| Subject | English | German |
| brit. | adjustable spanner | Engländer ugs. : Rollgabelschlüssel |
| tech. | adjustable spanner | verstellbarer Maulschluessel |
| construct. | adjustable spanner | Engländer (Maulschlüssel) |
| mech.eng. | adjustable spanner | Engländer |
| brit. | adjustable spanner | Franzose verstellbarer Schraubenschlüssel |
| construct. | adjustable spanner | Universalschraubenschlüssel |
| mech.eng. | adjustable spanner | verstellbarer Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | adjustable spanner | Verstellschlüssel |
| brit. | adjustable spanner | Rollgabelschlüssel |
| gen. | adjustable spanners | Franzosen (Werkzeug) |
| construct. | bihexagonal ring spanner | Doppelringschlüssel |
| brit. | bleed screw spanner | Bremsentlüfterschlüssel |
| brit. | bleed screw spanner | Bremsenentlüfterschlüssel |
| construct. | bolt spanner | Bolzenschlüssel |
| construct. | bolt spanner, bolt wrench | Bolzenschlüssel |
| mech.eng. | box spanner | Rohrschlüssel |
| mech.eng. | box spanner | Lochschlüssel |
| mech.eng. | box spanner | Aufsteckschlüssel |
| mech.eng. | box spanner | Steckschluessel |
| tech. | box spanner | Steckschlüssel |
| chem. | box spanner | Stiftschlüssel |
| tech. | box spanner | Ringschlüssel |
| transp., mech.eng. | box-spanner | Schwellenschraubenschlüssel |
| tech. | box spanner | Rohrspanner |
| construct. | box spanner, box key, socket wrench, crutch key | Steckschlüssel |
| construct. | box spanner, box key, socket wrench, crutch key | Aufsatzschlüssel |
| brit. | brake adjusting spanner | Bremseinstellschlüssel |
| brit. | brake adjusting spanner | Bremseneinstellschlüssel |
| brit. | brake spanner | Bremsenschlüssel |
| brit. | brake adjusting spanner | Bremsen-Einstellschlüssel |
| tech. | brass spanner | Messingschlüssel |
| forestr. | c - spanner | Kolbentaste |
| gen. | C-spanner | Hakenschlüssel (für Fahrrad) |
| transp., mech.eng. | c spanner | C-Schlüssel |
| gen. | C-spanner | Hakenschlüssel für Fahrrad (für Fahrrad) |
| agric. | calkin-spanner | Stollenschlüssel |
| mech.eng. | circular nut slotted for hook-spanner | Viernutmutter |
| mech.eng. | circular nut slotted for hook-spanner | Nutmutter |
| mech.eng. | closed end spanner | geschlossener Schlüssel |
| mech.eng. | closed end spanner | Hülsenschlüssel oder Steckschlüssel |
| mech.eng. | Clyburn spanner | Rollgabelschlüssel |
| mech.eng. | Clyburn spanner | Gabelrollschlüssel |
| construct. | coach monkey wrench, shifting spanner | Schraubenschlüssel |
| construct. | coach monkey wrench, shifting spanner | Engländer |
| tech. | cock spanner | Hahnschlüssel |
| brit. | combination spanner | Ringmaulschlüssel |
| brit. | combination spanner | Ring-Maulschlüssel |
| tech. | combined wheel nut and sparking plug spanners | kombinierter Rad mutter- u. Zuendkerzenschluessel |
| brit. | compact open-end spanner | Elektriker-Doppelmaulschlüssel |
| tech. | compressor spanner tube | Verdichterspannrohr |
| brit. | construction spanner | Montageschlüssel |
| mater.sc. | coupling spanner | Kupplungsschluessel |
| gen. | coupling spanner | Kupplungsschlüssel |
| mech.eng. | crank handle spanner | Spannschluessel mit Kurbelgriff |
| brit. | crank ring spanner | gekröpfter Ringschlüssel |
| brit. | crowfoot spanner | Hahnenfuß-Schlüssel |
| brit. | crowfoot spanner | Hahnenfußschlüssel |
| tech. | double ended spanner | Doppelschraubenschluessel |
| sport. | double ended spanner | Schraubenschlüssel |
| tech. | double open-spanner | Doppelmaulschlüssel |
| brit. | double open-end spanner | Doppelgabelschlüssel |
| brit. | double open-end spanner | Doppelmaulschlüssel |
| construct. | double open-ended spanner | Doppelmaulschlüssel |
| tech. | double ring-spanner | Doppelringschlüssel |
| tech. | double socket-spanner | Doppelsteckschlüssel |
| brit. | double-end ring spanner | Doppelringschlüssel |
| mech.eng. | double-end spanner | Doppelmaulschlüssel |
| mech.eng. | double-end spanner | Doppel-Gabelschlüssel |
| brit. | double-ended open-jawed spanner obs. | Doppelgabelschlüssel |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | doppelter Gabelschlüssel |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | Doppelmaulschlüssel |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | Doppel-Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | double-ended open-jawed spanner | Doppel-Gabelschlüssel |
| brit. | double-ended open-jawed spanner obs. | Doppelmaulschlüssel |
| tech. | double-ended ring spanner | Doppelringschlüssel (GB) |
| mech.eng. | double-ended spanner | Gabelschlüssel |
| mech.eng. | double-ended spanner | Maulschlüssel |
| tech. | double-ended spanner | Doppelmaulschlüssel |
| tech. | double-ended tubular spanner | Rohrdoppelsteckschlüssel |
| weap. | draw spring spanner | Zugfederspannschraube |
| brit. | electrical spanner | Elektriker-Doppelmaulschlüssel |
| amer. | face pin spanner wrench | Zweilochmutterndreher |
| amer. | face pin spanner wrench | Stirnlochschlüssel |
| tech. | face spanner | Maulschlüssel |
| tech. | face spanner | Zapfenschlüssel |
| mech.eng. | face spanner | Gabelschlüssel |
| tech. | face spanner | Stirnlochschlüssel |
| tech. | face spanner | Doppelzapfenschluessel |
| brit. | fitting spanner | Armaturenschlüssel |
| tech. | fixed spanner | Maulschlüssel |
| brit. | flat ring spanner | gerader Ringschlüssel |
| mech.eng., construct. | flat spanner | Gabelschluessel |
| tech. | fork spanner | Gabelschlüssel |
| tech. | four-way rim spanner | Kreuz- Steckschlüssel |
| brit. | freewheel ratchet spanner | Freilaufknarren-Schlüssel |
| brit. | freewheel ratchet spanner | Freilaufknarren-Schlüssel |
| mech.eng. | gap spanner | Gabelschlüssel |
| tech. | gear transmission spanner | Übersetzungsschlüssel |
| tech. | hammering spanner | Schlagschlüssel |
| tech. | hexagon ratchet wrench spanner | Freilaufsechskantschlüssel |
| tech. | hexagonal box spanner | Schraubendreher |
| gen. | hock spanner nut | Nutmutter |
| mech.eng. | hook spanner | Nutenschlüssel |
| mech.eng. | hook spanner | Hakenschlüssel mit Haken |
| tech. | hook spanner | Hakenschlüssel |
| amer. | hook spanner wrench | Hakenschlüssel mit Nase (für Nutmuttern) |
| amer. | hook spanner wrench | Hakenschlüssel mit Nase für Nutmuttern |
| mech.eng. | hook type spanner wrench | Hakenschlüssel mit Haken |
| mech.eng. | hook type spanner wrench | Nutenschlüssel |
| amer. | hook-type spanner wrench | Hakenschlüssel mit Nase (für Nutmuttern) |
| amer. | hook-type spanner wrench | Hakenschlüssel mit Nase für Nutmuttern |
| tech. | ignition spanner | Zündverteilerschlüssel |
| mech.eng. | insertion spanner | Einsteckschlüssel |
| brit. | jaw spanner | Gabelschlüssel |
| brit. | jaw spanner | Maulschlüssel |
| transp. | jointed spanner | Gelenkschlüssel |
| brit. | joint-socket spanner | Gelenksteckschlüssel |
| brit. | brake line spanner | Bremsleitungsschlüssel |
| tech. | locking spanner | Sicherungsschlüssel |
| chem. | monkey spanner | Universalschlüssel |
| chem. | monkey spanner | Engländer |
| tech. | monkey spanner | Universalschraubenschluessel |
| tech. | monkey spanner | Universalschluessel |
| mech.eng. | nut slotted for hook-spanner | Nutmutter |
| mech.eng. | nut slotted for hook-spanner | Viernutmutter |
| tech. | nut spanner | Mutterschlüssel |
| tech. | offset ring spanner | gekroepfter Ringschluessel |
| transp., mech.eng. | offset spanner | gekröpfter Schlüssel |
| forestr. | open end spanner | Schraubenschlüssel |
| tech. | open spanner | Maulschlüssel |
| tech. | open spanner | Gabelschlüssel |
| brit. | open-end spanner | Gabelschlüssel |
| brit. | open-end spanner | Maulschlüssel |
| brit. | open-ended spanner | Gabelschlüssel |
| mech.eng. | open-ended spanner | offener Schraubenschlüssel |
| brit. | open-ended spanner | Maulschlüssel |
| mech.eng. | open-jawed spanner | Maulschlüssel |
| mech.eng. | open-jawed spanner | offener Schraubenschlüssel |
| tech. | pin spanner | Zapfenschlüssel (wrench w. pins) |
| mech.eng. | pin spanner | Hakenschlüssel mit Zapfen |
| gen. | pin spanner | Stiftschlüssel |
| tech. | pin spanner f. two-hole nuts | Zweilochmutterndreher |
| gen. | pin spanner nut | Kreuzlochmutter |
| tech. | pin spanner two-hole nuts | Zweilochzapfenschlüssel |
| amer. | pin spanner wrench | Hakenschlüssel mit Stift (für Kreuzlochmuttern; Zapfen) |
| amer. | pin-type spanner wrench | Hakenschlüssel mit Stift (für Kreuzlochmuttern; Zapfen) |
| forestr. | pipe spanner | Rohrzange |
| brit. | pipe box spanner | Pfeifenkopfschlüssel |
| sport. | plug spanner | Zündkerzenschlüssel |
| sport. | plug spanner | Steckschlüssel für Zündkerzen |
| gen. | put a spanner in day | jdm. den Tag ruinieren |
| mech.eng. | ratched spanner | Hakenschlüssel mit Haken |
| mech.eng. | ratched spanner | Nutenschlüssel |
| brit. | ratchet ring spanner | Knarren-Ringschlüssel |
| brit. | ratchet spanner | Knarren-Ringschlüssel |
| gen. | ratchet spanner | Knarrenschlüssel |
| tech. | release piston spanner | Ausbaunuss fuer Ausloesekolben |
| construct. | ring spanner | Ringschlüssel (Schraubenschlüssel) |
| mech.eng., construct. | ring spanner | Ringschluessel |
| transp. | open ring spanner | Ringschlüssel offener, m |
| forestr. | ring spanner | Ringmaulschlüssel |
| tech. | ring spanner | Ringschlüssel |
| chem. | ring spanner wrench | Ringschlüssel |
| weap. | screw spanner | Schraubenschlüssel |
| transp., mech.eng. | to screw up spanner-tight | bis zum Blockieren anziehen |
| tech. | set of fork spanners | Gabelschlüsselsatz |
| transp. | set of spanners | klein schlüsselsatz |
| mech.eng. | shift spanner | Engländer |
| mech.eng. | shift spanner | Rollgabelschlüssel |
| mech.eng. | shift spanner | Verstellschlüssel |
| mech.eng. | shift spanner | verstellbarer Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | shifting spanner | Verstellschlüssel |
| mech.eng. | shifting spanner | verstellbarer Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | shifting spanner | Rollgabelschlüssel |
| mech.eng. | shifting spanner | Engländer |
| gen. | single end ring spanner | Einfachringschlüssel |
| gen. | single open end spanner | Einfachmaulschlüssel |
| brit. | single open-end spanner | Einmaulschlüssel |
| brit. | single open-ended spanner | Einmaulschlüssel |
| mech.eng. | single pin-type spanner wrench | Hakenschlüssel mit Zapfen |
| tech. | single-ended open-jaw spanner | Einmaulschlüssel |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | Einfachschraubenschlüssel |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | Einmaulschlüssel |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | Einfach-Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | single-ended open-jawed spanner | Gabelschlüssel |
| tech. | single-ended ring spanner | Einringschlüssel |
| brit. | slogging open-end spanner | Schlag-Maulschlüssel |
| tech. | slugging ring spanner | Schlag-Ringschlüssel |
| mech.eng. | socket spanner | Rohrschlüssel |
| mech.eng. | socket spanner | Aufsteckschlüssel |
| mech.eng. | socket spanner | Lochschlüssel |
| brit. | socket spanner | Steckschlüssel |
| mech.eng. | socket spanner attachment | Zubehör für Steckschlüssel |
| construct. | socket spanner set | Steckschlüsselsatz |
| mech.eng. | solid box spanner for squares with T handle | Vierkant-Aufsteckschlüssel |
| mech.eng. | solid box spanner for squares with T handle | Vierkant-Aufsteckschlüssel mit Quergriff |
| mech.eng. | solid T box spanner for squares | Vierkant-Aufsteckschlüssel |
| mech.eng. | solid T box spanner for squares | Vierkant-Aufsteckschlüssel mit Quergriff |
| ichtyol. | spanner barb | Schwarzbandbarbe (Barbus lateristriga) |
| tech. | spanner bolt | Sechskantschraube |
| tech. | spanner clearance | Maulweite (Schraubenschluessel) |
| food.ind. | spanner crab | Froschkrabbe (Ranina ranina) |
| met., mech.eng. | spanner cutter | Schlüsselfräser |
| mech.eng. | spanner for bicycles | Fahrradschluessel |
| tech. | spanner for caps | Kappenschluessel |
| gen. | spanner gap | Schlüsselweite |
| med. | Spanner intravenous injection | Spanner-Gefäßinjektion |
| tech. | spanner nut | Spannschlossmutter |
| gen. | spanner opening | Schlüsselweite |
| tech. | spanner size | Schlüsselweite |
| tech. | spanner torque wrench | Drehmomentschlüssel |
| mech.eng. | spanner with adjustable jaws | verstellbarer Schraubenschluessel |
| mech.eng. | spanner with adjustable jaws | Schraubenschluessel mit verstellbaren Backen |
| mech.eng. | spanner with fixed jaws | Schraubenschluessel mit festen Backen |
| tech. | spanner wrench | Zapfenschlüssel |
| tech. | spanner wrench | Ringmutternschlüssel |
| mech.eng. | spanner wrench | Hakenschlüssel mit Haken |
| mech.eng. | spanner wrench | Hakenschlüssel mit Zapfen |
| mech.eng. | spanner wrench | Gabelschlüssel |
| amer. | spanner wrench | Hakenschlüssel (mit Nase oder Zapfen) |
| tools | spanners set | Schlüsselgarnitur |
| tools | spanners set | Schlüsselsatz |
| brit. | spark plug box spanner | Zündkerzen-Rohrsteckschlüssel |
| tech. | spark plug spanner | Zündkerzenschlüssel |
| tech. | special-purpose screw spanner | Spezialschraubenschlüssel |
| brit. | spider spanner | Kreuzschlüssel |
| mech.eng. | square box spanner | geschlossener Vierkantschraubenschlüssel |
| mech.eng. | square box spanner | Hahnschlüssel für Vierkante |
| mech.eng. | square box spanner | Hülsenschlüssel für Vierkante |
| brit. | square box spanner | Vierkant-Ringschlüssel |
| mech.eng. | square ring spanner | Hülsenschlüssel für Vierkante |
| mech.eng. | square ring spanner | geschlossener Vierkantschraubenschlüssel |
| mech.eng. | square ring spanner | Hahnschlüssel für Vierkante |
| tech. | square spanner | Vierkantschlüssel |
| construct. | stopcock spanner | Hahnschlüssel |
| brit. | strap spanner | Bandschlüssel (z. B. für Ölfilter) |
| inf. | There is a spanner in the works. | Es knirscht im Getriebe. |
| transp., mech.eng. | thin spanner | Maulschlüssel |
| mech.eng. | torque spanner | Drehmomentschluessel |
| gen. | torque spanner | Drehmomentschlüssel |
| brit. | torque-controlled spanner | Drehmomentschlüssel |
| mech.eng. | tubular box spanner | Steckschlüssel aus Rohr |
| gen. | tubular hexagon box spanner | Rohrsteckschlüssel |
| mech.eng. | tubular spanner | Steckschlüssel aus Rohr |
| met. | tubular spanner | Rohrschrauben Schlüssel |
| mech.eng. | tubular spanners | Rohrschrauben-Schlüssel |
| tech. | two slot spanner | Zweilochmutterndreher |
| mech.eng. | universal spanner | Engländer |
| mech.eng. | universal spanner | Rollgabelschlüssel |
| mech.eng. | universal spanner | Verstellschlüssel |
| mech.eng. | universal spanner | verstellbarer Schraubenschlüssel |
| tech. | wheel nut spanner | Radmutternschluessel |
| tech. | wheel spanner | Kreuzschlüssel |