| Subject | English | German |
| opt. | accurate spacing of the images on the film strip | genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen |
| commun. | angular spacing between satellites | Winkelfächer zwischen Satelliten |
| agric. | audible spacing indicator | Schallgeber |
| agric. | audible spacing indicator | Zeichengeber |
| agric. | audible spacing indicator | Taktgeber |
| tech. | back spacing control | Rueckholtaste |
| tech. | back-spacing key | Rueckzugtaste |
| mech.eng. | blade spacing cable | Ausgleichsseil |
| transp., avia. | blade spacing system | Ausgleichung |
| transp., avia. | blade spacing system | Blattabstandssystem |
| transp., avia. | blade spacing system | Ausgleichsystem |
| mech.eng. | centre spacing error | Achsabstandsfehler |
| IT | character spacing reference line | Zeichenabstandsbezugslinie |
| tech. | close spacing of fins | dichtstehende Rippenanordnung |
| opt. | close spacing of the test points | enger Abstand der Testpunkte |
| agric. | coarse-finger-spacing cutter bar | Normalschnittbalken |
| agric. | coarse-finger-spacing cutter bar | Normalschnitt-Mähbalken |
| agric. | coarse-finger-spacing cutter bar | Hochschnittbalken |
| agric. | combined horizontal spacing wheel | kombiniertes horizontales Zellenteller |
| tech. | consecutive spacing time | Zeitregistrierautomat |
| construct. | contained-spacing tile | Fliese mit Distanzelementen |
| tech. | continuous spacing current | Dauertrennstrom |
| agric. | deposition of single-germ seed with spacing drills | Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten |
| mun.plan., earth.sc. | double spacing finned cooler | Luftkuehler mit zwei verschiedenen Rippenabstaenden |
| refrig. | double spacing finned cooler | Luftkühler mit zwei verschiedenen Rippenabständen |
| el. | duration and spacing of pulses | Dauer und Abstand von Impulsen |
| tech. | electrode spacing at the surface | Elektrodenabstand an der Oberflaeche (geophysikalisch) |
| opt. | equality of spacing of the lines | Gleichheit des Strichabstandes |
| opt. | exposure spacing counter | Schrittgrößenzähler |
| agric. | fine finger spacing cutter bar | Engfingermähbalken |
| agric. | fine finger spacing cutter bar | Tiefschnittbalken |
| tech. | interval spacing mechanism | Intervallgeber |
| opt. | lattice spacing measurement | Messung der Gitterkonstanfe (crystals) |
| microel. | line spacing measurement | Linienabstandsmessung |
| opt. | line spacing of the grating | Strichabstand des Gitters |
| opt. | mean spacing between the lines | mittlerer Abstand zwischen den Linien |
| comp., MS | non-spacing character | Zeichen ohne Zwischenraum (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it) |
| comp. | non-spacing character | Zeichen ohne Vorschub |
| microel. | non-parallel spacing between mask and wafer | unparalleler Abstand zwischen Maske und Wafer |
| opt. | normal spacing of the eyes | normaler Augenabstand |
| opt. | number of grooves in one period of the spacing error | Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode |
| microel. | override the globally defined spacing rules with custom rules | sich über die global definierten Abstandsregeln mit kundenspezifischen Regeln hinwegsetzen |
| opt. | period of the spacing error | Fehlerperiode (diffraction grating) |
| tech. | pitch spacing of blades | Nickgeber |
| tech. | pitch spacing of blades | Schaufelstellung Nickdrehmelder |
| agric. | plant spacing plantation layout | Pflanzverband |
| agric. | precision seed spacing drill | Einzelkorndrillgerät |
| agric. | precision spacing drill unit | Einzelkorndrillgeraete |
| agric. | precision spacing drill with granulate distributor | Einzelkorndrillgeraet mit Granulatstreuer |
| radiat. | pulse spacing analyzer | Impulsabstandsanalysator |
| el. | pulse-spacing modulation | Pulsintervallmodulation |
| phys. | pulse-spacing modulation | Impulsabstandsmodulation |
| tech. | pulse-spacing modulation | Pulsphasenmodulation (Impulsmodulation, PPM) |
| microel. | pulse-width-spacing range | Tastverhältnisbereich |
| opt. | reflecting grating ruled with spacing d | Reflexionsgitter mit Gitterkonstante d |
| commun., el. | residual spacing error | elevationsabhängiger Fehler |
| microel. | retain the accurate chip spacing with respect to the sprocket hole | den genauen Chipabstand in bezug auf das Perforationsloch einhalten |
| opt. | row spacing counter | Schrittgrößenzähler (repeater) |
| el. | satellite spacing angle | Winkelabstand zwischen Satelliten |
| agric. | seed spacing drill | Einzelkorndrillgerät |
| agric. | seed spacing drill unit | Einzelkorndrillgeraete |
| agric. | seed spacing drill with granulate distributor | Einzelkorndrillgeraet mit Granulatstreuer |
| mech.eng. | set of spacing collars | Fräserdornringsatz |
| earth.sc. | spacing adjustment block | Block zur Einstellung des Abstands |
| comp. | spacing after paragraphs | Abstand nach Absätzen |
| agric. | spacing along the row | Reihenabstand |
| comp. | spacing before paragraphs | Abstand vor Absätzen |
| agric. | spacing between bases | Körperabstand |
| microel. | spacing between bond pads | Abstand zwischen den Bondinseln |
| opt. | spacing between exposures | Blitzfolgeabstand |
| opt. | spacing between exposures | Abstand der Blitze |
| agric. | spacing between hitching points | Abstand zwischen den Kuppelbolzen |
| opt. | spacing between individual grating rulings | Abstand zwischen einzelnen Gitterfurchen |
| microel. | spacing between mask and wafer | Abstand zwischen Maske und Wafer |
| opt. | spacing between optical elements | Abstand zwischen optischen Gliedern |
| agric. | spacing between rows | Reihenweite |
| agric. | spacing between rows | Reihenabstand |
| el. | spacing between satellites | Abstand zwischen Satelliten |
| agric. | spacing between share tips | Abstand zwischen den Scharspitzen |
| agric. | spacing between stems | Stammabstand |
| drv. | spacing between the gears | Abstufung der Gänge |
| drv. | spacing between the gears | Getriebeabstufung |
| opt. | spacing between the planes | Abstand zwischen den Ebenen |
| agric. | spacing between the rows | Reihenabstand |
| gen. | spacing between trees | Baumabstand |
| construct. | spacing between trusses | Binderabstand |
| transp. | spacing between vehicles | Kopfabstand |
| transp. | spacing between vehicles | Fahrzeugabstand |
| agric., mech.eng. | spacing bobbin | Distanzrohr |
| agric., mech.eng. | spacing bobbin | Abstandshülse |
| agric., mech.eng. | spacing bobbin | Spule |
| mech.eng. | spacing cable | Ausgleichsseil |
| tech. | spacing cam | Vorschubdaumen |
| tech. | spacing cam | Transportdaumen |
| comp., MS | spacing character | Leerzeichen (A character with a non-zero width) |
| chem. | spacing clamp | Abstandschelle |
| tech. | spacing clamp | Abstandsschelle |
| chem. | spacing clip | Abstandschelle |
| tech. | spacing clip | Rohrschelle |
| industr. | spacing clip bracket | Rohrschelle |
| industr. | spacing clip bracket | Abstandschelle |
| agric. | spacing coefficient | Abstandszahl |
| tech. | spacing collar | Spindelring |
| mech.eng. | spacing collar | Fräserdorn-Zwischenring |
| mech.eng. | spacing collar | Fräserdornring |
| tech. | spacing collar | Abstandsring (Fraeserdorn) |
| commun. | spacing condition | Signalzustand "Null" |
| tech. | spacing contact | Trennkontakt |
| industr., construct. | spacing conveyor | Abstandsförderer |
| tech. | spacing current | Ruhestrom |
| tech. | spacing current | Trennstrom |
| tech. | spacing deviation | Teilungsdifferenz |
| gen. | spacing device | Zeilenschaltvorrichtung |
| commun. | spacing dimension | Rastermaß |
| agric. | spacing disc with marking | Einlegescheibe mit Markierung |
| agric. | spacing discs | Zufuehrungsscheibe |
| agric. | spacing discs with marking for plants with root ball | Einlegescheiben mit Markierung für Pflanzen mit Topfballen |
| transp. | spacing distance | Fahrzeugabstand |
| agric. | spacing drill | Einzelkorndrillgerät |
| agric. | spacing drill | Einzelkorndrillmaschine |
| agric. | spacing drill | Einzelkornsäer |
| agric. | spacing drill | Einzelkorndrille |
| agric. | spacing drill | Einzelkornsägerät |
| agric. | spacing drill | Einzelkorn-Drillmaschine |
| agric. | spacing drill attachment | Einzelkornsaehgeraet |
| tech. | spacing element | Pausenschritt |
| commun., el. | spacing error | Antennen-Abstandsfehler |
| construct. | spacing for vibrator insertion | Rüttellücke (Betonbau) |
| construct. | spacing for vibrator insertion | Rüttelgasse |
| transp., tech. | spacing gauge | Spurmessgerät |
| IT | spacing interval | Impulsphase |
| tech. | spacing interval | Zeichenabstand |
| tech. | spacing interval | Trennschritt |
| antenn. | spacing jig | Stichmass |
| antenn. | spacing jig | Abstandlehre |
| tech. | spacing key | Zwischenraumtaste |
| opt. | spacing layer | Abstandsschicht (of an interference filter) |
| microel. | spacing layer | Abstandsschicht |
| polygr. | spacing material | Blindmaterial |
| commun. | spacing material | Lichter |
| commun. | spacing material | Fuellmaterial |
| gen. | spacing material | Füllmaterial |
| opt. | spacing medium | Abstandsmedium |
| opt. | spacing of adjacent strips | Streifenabstand |
| tech. | spacing of blades | Schaufelteilung (jet) |
| tech. | spacing of contours | Zwischenraeume der Tiefenlinie |
| construct. | spacing of drains | Dränabstand |
| microel. | spacing of exposures | Abstand der Belichtungen |
| refrig. | spacing of fins | Rippenabstand |
| tech. | spacing of frequencies | Frequenzenabstand |
| opt. | spacing of fringes | Streifenabstand |
| opt. | spacing of fringes | Abstand der Interferenzstreifen |
| construct. | spacing of girders | Trägeranordnung |
| mining. | spacing of holes | Bohrlochabstand |
| mining. | spacing of joints | Kluftabstand |
| microel. | spacing of line centres | Abstand der Linienmitten |
| opt. | spacing of lines | Strichabstand |
| opt. | spacing of lines | Linienabstand |
| opt. | spacing of marks | Strichintervall |
| opt. | spacing of marks | Strichabstand |
| agric. | spacing of pipes | Dränabstand |
| agric. | spacing of plants | Pflanzenverband |
| agric. | spacing of plants | Pflanzverband |
| agric. | spacing of plants | Pflanzabstand |
| tech. | spacing of plough bodies | Anordnung der Pflugkörper |
| gen. | spacing of reinforcement bars | Abstand von Bewehrungsstäben |
| opt. | spacing of rows | Zeilenabstand (repeater) |
| opt. | spacing of rows | Abstand der Reihen |
| mining. | spacing of sets | Bauabstand |
| transp. | spacing of sleepers | Schwellenabstand |
| construct. | spacing of step irons | Steigmaß (Abstand zwischen Steigeisen) |
| opt. | spacing of the columns | Spaltenabstand |
| meas.inst. | spacing of the electrodes | Elektrodenabstand |
| opt. | spacing of the eyes | Augenabstand |
| opt. | spacing of the graduation lines | Abstand der Teilstriche |
| opt. | spacing of the grating | Gitterabstand (rulings; of an optical grating) |
| met. | spacing of the levels | Sohlenabstand |
| nucl.pow. | spacing of the rods in the bundle | Verstrebung der Stifte des Brennstoffbuendels |
| opt. | spacing of the rulings | Abstand der Gitterlinien (of an optical grating) |
| opt. | spacing of the satellites | Abstand der Begleitlinien |
| transp. | spacing of trains | Zugabstand |
| agric. | spacing of vines | Weite des Rebsatzes |
| agric. | spacing of vines | Rebsatz |
| tech. | spacing of well | Bohrlochzwischenraum |
| tech. | spacing of well | Bohrlochabstand |
| mining. | spacing of wells | Brunnenabstand |
| mining. | spacing of wells | Bohrlochabstand |
| cultur., mater.sc. | spacing paper | Zwischenlagepapier |
| construct. | spacing peg | Fliesenkeil (Fliesenarbeiten) |
| construct. | spacing peg | Abstandskeil |
| construct. | spacing piled | luftig gestapelt (Holz) |
| phys. | spacing plate | Abstandsplatte |
| IT | spacing pulse | Stromschritt im Ruhebetrieb |
| IT, dat.proc. | spacing ratio | Abstandsverhältnis |
| tech. | spacing ring | Abstandsring |
| transp., tech. | spacing rule | Spurmessgerät |
| transp., tech. | spacing ruler | Spurmessgerät |
| agric. | spacing seed drill | Einzelkorndrillgerät |
| mech.eng. | spacing sleeve | Distanzhülse |
| mech.eng. | spacing sleeve | Distanzrohr |
| mech.eng. | spacing sleeve | Abstandhülse |
| mech.eng. | spacing sleeve | Abstandrohr |
| mech.eng. | spacing sleeve | Abstandsrohr |
| mech.eng. | spacing sleeve | Passrohr |
| agric., mech.eng. | spacing spool | Abstandshülse |
| agric., mech.eng. | spacing spool | Distanzrohr |
| agric., mech.eng. | spacing spool | Spule |
| construct. | spacing stay | Abstandhalter |
| IT, dat.proc. | spacing step | Sperrschritt |
| med. | spacing sticks | Distanzleisten |
| supercond. | spacing to diameter ratio | Abstand-Durchmesser-Verhältnis |
| transp. | spacing washer | Distanzscheibe |
| tech., industr., construct. | spacing washer | Zwischenscheibe |
| tech. | spacing washer | Unterlegscheibe |
| commun. | spacing wave | Trennstromwelle |
| phys. | spacing wave | Verstimmungswelle |
| agric. | spacing wheel | Zellenrad |
| agric. | spacing wheel | Zellenteller |
| nat.res. | spacing wheel for bulbs and offset bulbs | Pflanzrad für Zwiebeln,Brutzwiebeln und Zehen |
| transp., mech.eng. | spacing wheel tread | Verstellung der Spur |
| transp., mech.eng. | spacing wheel tread | Spurverstellung |
| transp. | speed-spacing relationship | Verhältnis Geschwindigkeit / Fahrzeugabstand |
| tech., industr., construct. | spike spacing of a balle opener | Nadelteilung |
| tech., industr., construct. | spike spacing of an upright lattice | Nadelteilung eines Kastenspeisers |
| tech. | spreader spacing body | Spreizkoerper |
| tech. | surface spacing of well | Zwischenraum der Bohrung an Oberflaeche |
| construct. | tile with spacing lugs | Fliese mit Distanzelementen |
| gen. | tooth spacing tester | Zahnlückenprüfgerät |
| commun. | topocentric spacing angle | topozentrischer Winkelabstand |
| agric. | tree spacing plantation layout | Pflanzverband |
| agric. | vertical spacing wheel for tubers | vertikales Zellenrad für Knollen |