| Subject | English | German |
| antenn. | acceleration space | Beschleunigungsraum |
| gen. | acoustic space | akustischer Raum |
| gen. | address space | Adressraum |
| gen. | address space | Adressbereich |
| gen. | advertising space | Reklamefläche |
| gen. | advertising space | Werbeplatz |
| gen. | advertising space | Werbefläche |
| gen. | advertising space | Anzeigenraum |
| gen. | advertising space buyer | Inserent |
| gen. | advertising space buyer | Anzeigenexpedition |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | air freight space | Luftfrachtraum |
| gen. | air space | Luftspiel (bei Kupplung) |
| gen. | air space | Luftzwischenraum |
| biol. | air space | Luftkammer (in egg, im Ei) |
| gen. | air space | Luftraum (Luftfahrt; auch bei Isolierglas) |
| gen. | air-to-space missile | Luft-Kosmos-Rakete |
| gen. | allocated space | vorgesehener Platz |
| med. | anterior perforated space | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated space | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior side of the parotid space | vordere Grenze der Parotisloge |
| med. | anterior wall of the parotid space | anteriore Wand der Parotisloge |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| gen. | assignment of memory space | Speicherbelegung |
| gen. | availability of office space | Büroflächenverfügbarkeit |
| med. | axillary space | Achselhöhlengrube (fossa axillaris, axilla) |
| med. | axillary space | Achselhöhle (fossa axillaris, axilla) |
| med. | axillary space | Achselgrube (fossa axillaris, axilla) |
| med. | axillary space | Achsel (fossa axillaris, axilla) |
| gen. | back into a parking space | rückwärts einparken |
| gen. | back-space | rücksetzen |
| med. | bed space | Bettplatz |
| med. | Bogro's space | Spatium retroinguinale |
| gen. | book exhibition space | Ausstellungsfläche mieten |
| med. | Bowman space | Kapselraum |
| med. | Bowman space | Harnraum |
| med. | Bowman space | Bowman-Raum |
| gen. | breadth of working space | Arbeitsraumbreite |
| gen. | breathing space | Raum zum Atmen |
| med. | bregmatic space | grosse Fontanelle |
| med. | bregmatic space | Stirnfontanelle |
| med. | bromide space | Bromidraum |
| antenn. | buncher space | Steuerraum |
| antenn. | buncher space | Einkoppelstrecke |
| med. | Burns' space | Spatium suprasternale |
| pack. | can with two separate spaces | Zweikomponentendose (for two different products) |
| med. | capsular space | Kapselraum |
| med. | capsular space | Harnraum |
| med. | capsular space | Bowman-Raum |
| gen. | car parking space | Einstellplatz |
| antenn. | catcher space | Auskoppelraum |
| antenn. | cathode dark space | Hittorfscher Dunkelraum |
| antenn. | cathode dark space | Crookesscher Dunkelraum |
| med. | cavernous spaces of corpora cavernosa | Schwellkörperhöhlen (cavernae corporum cavernosorum) |
| biol. | Chandra space telescope | Weltraumteleskop Chandra |
| refrig. | clean space | Reinraumbereich |
| gen. | clear space for | Platz schaffen für |
| gen. | clear space for | Platz machen für |
| comp. | code space | Programmkoderaum |
| comp. | code space | Programmspeicherraum |
| comp. | code space | Koderaum |
| gen. | combustion in a confined space may turn into detonation | Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen |
| gen. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums |
| gen. | Common Economic Space | gemeinsamer Wirtschaftsraum |
| med. | compie mental space | Sinus pleuralis |
| med. | compie mental space | Komplementärraum |
| comp. | configuration space | Konfigurationsfreiheitsraum tn |
| gen. | confined space | enger Raum |
| gen. | confined space | Engstelle |
| gen. | confined spaces | schwer zugängliche Räume |
| gen. | confined spaces | enge Räume |
| avia., meas.inst. | controlled-air space | Flugsicherungskontrollgebiet |
| antenn. | coupled space charge wave | gekoppelte Raumladungswelle |
| refrig. | crawl space | Hohlraum |
| med. | cupola space | Recessus epitympanicus (recessus epitympanicus) |
| med. | cupola space | Kuppelraum (recessus epitympanicus) |
| comp. | data space | Datenbereich im Speicher |
| comp. | data space | Datenraum |
| gen. | dead space | Totraum (Kurbelkasten; Verfahrenstechnik) |
| gen. | dead space | ungenutzter Raum |
| med. | physiologic dead space | Totraum |
| gen. | dead air space | Totraum (im Gasstrom) |
| med. | dead space volume | Totraumvolumen |
| gen. | death space | tote Zone (Verfahrenstechnik) |
| gen. | demand for office space | Büroflächennachfrage |
| gen. | demand for office space | Büroraumnachfrage |
| gen. | demand for office space | Büroflächenbedarf |
| gen. | demand for parking space | Parkraumnachfrage |
| comp. | device space | Gerätekoordinatenraum |
| comp. | digital space | digitaler Raum |
| gen. | direction in space | Raumrichtung |
| gen. | disk space | Plattenplatz |
| gen. | disk space | Speicherplatz |
| gen. | disk space | Festplattenplatz |
| gen. | distance space | Abstandsfläche |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| med. | disturbance of time and space perception | Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung |
| geomech. | dome-shaped pressure space | Druckglocke |
| geomech. | dome-shaped pressure space | Druckzwiebel |
| geomech. | dome-shaped pressure space | kuppelförmige Druckverteilung |
| gen. | double-space | zweizeilig schreiben |
| gen. | double space | doppelter Zeilenabstand |
| med. | Douglas' space | Excavatio rectouterina (excavatio rectouterina) |
| med. | Douglas' space | Cavum Douglassi posterius (excavatio rectouterina) |
| med. | Douglas' space | hinterer Douglasscher Raum (excavatio rectouterina) |
| med. | Douglas space | Douglas-Raum (excavatio rectouterina) |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | dual space | Dualraum |
| gen. | dynamic European economic space | dynamischer europäischer Wirtschaftsraum |
| pack. | efficiency of space | Raumausnutzung |
| gen. | empty space | luftleerer Raum |
| gen. | empty space | leerer Raum |
| gen. | empty space | Leerraum |
| refrig. | enclosed space | Raum geschlossener |
| med. | episcleral space | Spatium intervaginale (spatium episclerale) |
| med. | episcleral space | Tenon-Raum (spatium episclerale) |
| med. | episcleral space | Episkleralraum (spatium episclerale) |
| med. | epitympanic space | Recessus epitympanicus (recessus epitympanicus) |
| med. | epitympanic space | Kuppelraum (recessus epitympanicus) |
| med. | epitympanic space | Atticus (recessus epitympanicus) |
| med. | epitympanic space | Epitympanum (recessus epitympanicus) |
| gen. | Euclidean space | Euklidischer Raum |
| biol. | European Industrial Space Study Group | Europäische Industriestudiengruppe für Weltraumfragen |
| gen. | European Space Agency ESA | Europäische Weltraumbehörde (ESA) |
| gen. | European Space Conference | Europäische Weltraumkonferenz |
| gen. | European Space Vehicle Launcher | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern |
| pack. | evacuated space | luftleerer Raum |
| pack. | evacuated space | Luftleere |
| gen. | exhibition space | Ausstellungsraum |
| gen. | feature space | Merkmalsraum |
| gen. | flex space | flexibel nutzbare Gewerbeflächen |
| gen. | floor space | Platzbedarf |
| gen. | floor space | Geschossfläche |
| gen. | floor space | Standfläche |
| pack. | floor space | Grundfläche |
| comp. | floor space | Aufstellungsfläche |
| gen. | floor space | Bodenfläche |
| gen. | floor space | Ausstellungsfläche |
| gen. | floor space index | Brutto-Geschoßflächenzahl |
| gen. | floor-space management | Flächenmanagement FM |
| gen. | floor space requirements | Flächenbedarf |
| gen. | focus space | Fokus-Bereich |
| gen. | for a space | eine Weile |
| gen. | for a space | eine Zeitlang |
| gen. | for a space | eine Weile, eine Zeitlang |
| gen. | forward space | vorsetzen |
| gen. | Fourier space | Fourier-Raum |
| gen. | free air space | Totraum (Kurbelkasten) |
| gen. | free space | Freiraum |
| gen. | free space | luftleerer Raum |
| gen. | free space attenuation | Freiraumdämpfung |
| antenn. | free-space charge wave | freie Raumladungswelle |
| biol. | free-space geometry | Freiraumgeometrie |
| gen. | free space loss | Freiraumdämpfung |
| antenn. | gamma space | Phasenraum |
| comp. | Gopher space | Gopherraum |
| gen. | green spaces | Grünflächen |
| gen. | green spaces | Grünanlagen |
| gen. | growing space trees etc. | Wuchsraum |
| refrig. | guard space | Hohlraum |
| med. | H space | Holzknecht-Raum Retrokardialraum |
| gen. | hair space | Haarspatium |
| gen. | hard drive space | Festplattenspeicher |
| med. | haversian space | Havers-Kanal (canalis nutricius, canalis nutriens) |
| med. | haversian space | Havers-Knochenkanal (canalis nutricius, canalis nutriens) |
| med. | haversian space | Ernährungskanal (canalis nutricius, canalis nutriens) |
| gen. | head space heating | Kopfraumheizung |
| med. | Henke's space | Retroviszeralraum (Henke) |
| antenn. | Hittorf dark space | Crookesscher Dunkelraum |
| med. | Holzknecht space | Holzknecht-Raum |
| med. | Holzknecht space | Holzknechtscher Raum |
| med. | Holzknecht space | Hinterherzraum |
| med. | Holzknecht's space | Holzknecht-Raum Retrokardialraum |
| med. | Holzknecht’s space | Retrokardialraum |
| gen. | hospital parking space | Krankenhausparkplatz |
| gen. | hot-air space heating system | Luftheizungsanlage |
| gen. | housing space | Wohnraum |
| med. | hypothenar space | Hypothenarraum |
| gen. | in a short space of time | in kurzer Zeit |
| gen. | in the space of | innerhalb von (zeitlich) |
| gen. | in the space of | innerhalb von |
| med. | inferior part of the parotid space | inferiorer Pol der Parotisloge |
| med. | inflammation of the space behind the nose | Rhinopharyngitis |
| gen. | inflammation of the space behind the nose | Entzündung des Nasenrachens |
| comp. | input-output space | Eingabe-Ausgabebereich |
| comp. | input-output space | E/A-Bereich |
| pack. | inside interior space | Innenraum |
| gen. | installation space | Bauraum |
| comp. | instruction space | Befehlsraum (Teil eines Speichers zur Aufnahme von Befehlen, Programmspeicherbereich) |
| comp. | instruction space | Befehlsbereich |
| med. | interarticular space | Gelenkspalte |
| med. | interarticular space | Gelenkspalt |
| med. | intercellular space | Zwischenzellraum |
| med. | intercellular space | Interzellularraum |
| med. | intercellular spaces | Interzellularlücken |
| med. | intercellular spaces | Interzellularspalten |
| comp. | inter-character space | Abstand zwischen Zeichen |
| comp. | inter-character space | Zeichenlücke |
| comp. | inter-character space | Zeichenabstand |
| med. | intercostal space | Intercostalraum |
| med. | intercostal space | Zwischenrippenraum |
| med. | intercostal space | Interkostalraum |
| med. | intercostal spaces | Zwischenrippenräume (spatia intercostalia) |
| med. | intercrural space | Substantia perforata posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | intercrural space | Fossa interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | intercrural space | Fossa Tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | intercrural space | Substantia perforata interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | intercrural space | Fossa intercruralis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interdental space | Approximalraum |
| med. | interdental space | Interdentalraum |
| med. | interdigital space | Interdigitalraum |
| med. | interglobular spaces | Interglobulärräume (spatia interglobularia) |
| med. | interglobular spaces | Czermaksche Räume (spatia interglobularia) |
| med. | interglobular spaces | Interglobularräume |
| gen. | intermediate space | Zwischenraum |
| med. | intermembrane space | Intermembranraum |
| med. | intermembrane space | Zwischenmembranraum |
| med. | intermembrane space protein | Intermembranraumprotein |
| gen. | International Space Station ISS | Internationale Raumstation |
| med. | interosseous space of the crus | Interstitium interosseum cruris |
| med. | interosseous space of the radius and ulna | Interstitium interosseum antebrachii |
| med. | interpeduncular space | Fossa interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpeduncular space | Substantia perforata interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpeduncular space | Substantia perforata posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpeduncular space | Fossa Tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpeduncular space | Fossa intercruralis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interproximal space | Interdentalraum |
| med. | intersheath space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | intervaginal space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium intervaginale |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium subcapsulare |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium interfasciale |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium interfasciale Tenoni |
| med. | intervaginal space of the eyeball | Spatium circumbulbare |
| med. | intervaginal spaces of optic nerve | Spatium interfasciculare (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | intervaginal spaces of optic nerve | Spatium circumbulbare Tenoni (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | intervaginal subarachnoid space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| gen. | intervening spaces | Zwischenräume |
| gen. | intra-articular space | Gelenkspalt |
| comp. | I/O space | Eingabe-Ausgabebereich |
| comp. | I/O space | E/A-Bereich |
| gen. | isobaric space | isotoper Spinraum |
| gen. | isotopic space | isotoper Spinraum |
| med. | Kiernan's space | interlobulärer Raum |
| gen. | laboratory space | Laborraum |
| gen. | lack of space | Raummangel |
| gen. | lack of space | Platzmangel |
| gen. | lack space | nicht genug Platz haben |
| med. | Larrey's space | Trigonum sternocostale diaphragmatis |
| med. | Larrey's space | Larreysche Spalte |
| gen. | leisure space | Freizeitraum |
| med. | leptomeningeal space | Subarachnoidalspalt (spatium subarachnoideum) |
| med. | leptomeningeal space | Subarachnoidalraum (spatium subarachnoideum) |
| med. | leptomeningeal space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| gen. | living space | Wohnraum |
| gen. | living space | Wohnfläche |
| gen. | living space | Lebensraum |
| gen. | mark-to-space ratio | Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis |
| comp. | memory space | Speicherumfang |
| comp. | memory space | Speicherraum |
| gen. | Mercury space probe | Merkur-Raumsonde |
| gen. | metric space | metrischer Raum |
| gen. | model and paper space | Modell- und Papierbereich |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration NASA | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA) |
| gen. | need for space | Flächenbedarf |
| gen. | null space | Nullraum |
| gen. | null space | Kern |
| gen. | ocean space | Meeresraum |
| gen. | office space | Bürofläche |
| gen. | office space availability | Büroflächenverfügbarkeit |
| gen. | office space availability rate | Büroflächenverfügbarkeitsrate |
| gen. | office space availability rate | Büroflächenverfügbarkeitsquote |
| gen. | office space demand | Büroflächennachfrage |
| gen. | office space demand | Büroraumnachfrage |
| gen. | office space demand | Büroflächenbedarf |
| gen. | office space inventory | Büroflächenerhebung |
| gen. | office space inventory | Büroflächenbestand |
| gen. | office space layout | Büroflächenlayout |
| gen. | office space management | Büroflächenmanagement |
| gen. | office space planning | Büroraumplanung |
| gen. | office space planning | Büroflächenplanung |
| gen. | office space supply | Büroraumangebot |
| gen. | office space supply | Büroflächenangebot |
| gen. | open space | Freiraum |
| gen. | open space | Freifläche |
| gen. | operational floor space | Grundfläche für die Betriebsabwicklung |
| gen. | operational floor space | Betriebsraum |
| gen. | operational space | Arbeitsraum |
| gen. | optical space surveillance systems | optische Raumüberwachungsanlagen |
| gen. | pallet space | Palettenstellplatz |
| gen. | parking space | Stellplatz |
| gen. | parking space | Abstellfläche |
| gen. | parking space | Abstellplatz |
| gen. | parking space | Parklücke |
| gen. | parking space | Parkraum |
| gen. | parking space | Parkbox |
| gen. | parking space | einzelner Parkplatz |
| gen. | parking space reserved for women | Frauenparkplatz |
| gen. | parking spaces | Parkplätze |
| med. | perichoroida space | Spatium perichorioidale (spatium perichorioidale) |
| med. | perinuclear space | perinukleärer Raum |
| med. | periplasmic space | Periplasmaraum |
| med. | periplasmic space | Periplasma |
| med. | perivascular space | Virchowscher Raum |
| med. | perivascular space | Virchow-Robin-Raum |
| med. | perivascular space | perivaskulärer Raum |
| med. | perivascular space | His-Perivaskulärraum |
| med. | perivitelline space | Perivitellinraum |
| med. | pharyngomaxillary space | Spatium parapharyngeum |
| antenn. | phase-space cell | Phasenraumelement |
| med. | phrenocostal space | Sinus costodiaphragmaticus |
| med. | physiologic dead space | physiologischer Totraum |
| med. | physiologic dead space | funktioneller Totraum |
| med. | physiologic dead space | Gesamttotraum |
| refrig. | plenum space | Verteilkammer |
| refrig. | plenum space | Druckkammer |
| gen. | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | PLOTEUS-Portal |
| med. | posterior perforated space | Substantia perforata interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | Substantia perforata posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | Fossa interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | Fossa Tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | Fossa intercruralis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior side of the parotid space | posteriore Grenze der Parotisloge |
| med. | posterior wall of the parotid space | posteriore Wand der Parotisloge |
| med. | prevertebral space | Holzknecht-Raum Retrokardialraum |
| gen. | print space | Satzspiegel |
| biol. | profile of the turning space | Profil des Angewendes |
| gen. | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| med. | Prussak space | Prussak-Raum (recessus membranae tympanicae superior) |
| med. | Prussak's space | Recessus membranae tympani superior (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| med. | Prussak's space | Prussakscher Raum (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| med. | Prussak's space | obere Trommelfelltasche (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| gen. | rarefied-air space | luftverdünnter Raum |
| gen. | real space | Realraum |
| gen. | reciprocal space | reziproker Raum |
| gen. | recreational space | Erholungsraum |
| antenn. | reflector space | Reflexionsraum |
| gen. | renting space | Mietfläche |
| gen. | required space | Platzbedarf |
| med. | respiratory dead space | Gesamttotraum |
| med. | respiratory dead space | funktioneller Totraum |
| med. | retrocardiac space | Holzknecht-Raum Retrokardialraum |
| med. | retrocardiac space | Holzknecht-Raum |
| med. | retrocardiac space | Retrokardialraum |
| med. | retroperitoneal space | Retroperitoneum (spatium retroperitoneale) |
| med. | retroperitoneal space | Retroperitonäalraum (spatium retroperitonaeale) |
| med. | retroperitoneal space | Retroperitonäalhöhle (spatium retroperitonaeale) |
| med. | retroperitoneal space | Retroperitonealraum (spatium retroperitoneale) |
| med. | retropharyngeal space | Retropharynx |
| med. | retropharyngeal space | -gicum |
| gen. | reverse into a parking space | rückwärts einparken |
| gen. | sample space | Ereignisraum |
| gen. | save space | Platz sparen |
| gen. | search space | Suchraum |
| med. | semilunar space | Traubescher Raum |
| gen. | shadowed space | Schattenraum |
| gen. | shipping spaces | Schiffsräume |
| gen. | solution space | Lösungsraum |
| gen. | space after | Papiertransport nach dem Druck |
| gen. | space assignment | Standzuteilung |
| comp. | space bar | Space-Taste Zwischenraumtaste |
| gen. | space-based antiballistic-missile system | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | space before | Papiertransport vor dem Druck |
| gen. | space between two seizures | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende |
| gen. | space charge | Raumladung |
| antenn. | space-charge debunching | Defokussierung durch Raumladung |
| gen. | space-charge suppression | Bremsgitterwirkung |
| antenn. | space-charge-limited-current state | Raumladungszustand |
| antenn. | space-charge-limited-current state | Raumladungsgebiet |
| comp. | space code | Pausencode |
| comp. | space code | Abstandscode |
| antenn. | space current | Strom im Belastungswiderstand |
| antenn. | space current | Arbeitsstrom |
| comp. | space-delimited format | Platz-abgegrenztes Format |
| comp. | space-delimited format | räumlich begrenztes Format |
| biol. | space-dependent dynamic equation | ortsabhängige dynamische Gleichung |
| gen. | space heater | Raumheizer (SergeyL) |
| gen. | space heater | Wohnungsheizer (SergeyL) |
| gen. | space heater | kleiner Heizofen |
| comp. | space key | Space-Taste Zwischenraumtaste |
| gen. | space motion | räumliche Bewegung |
| biol. | space mulching | Bedeckung in den Rebgassen |
| biol. | space mulching | Bedeckung in den Mulchgassen |
| pack. | space occupied | Raumbedarf |
| gen. | space of time | Zeitraum |
| gen. | space on the break football | Raum zum Kontern |
| gen. | space on the break football | Platz zum Kontern |
| gen. | space or time switching | Raum- und Zeitvielfach |
| zoot. | space per bird | Norm des Geflügelbesatzes |
| biol. | space qualified | weltraumgeeignet |
| comp. | space quantization | Bildpunktverarbeitung |
| pack. | floor space required | Raumbedarf |
| gen. | space requirements | Platzbedarf |
| gen. | space reservation form | Anmeldeformular für Standmieter |
| gen. | space-saving | Raum sparend |
| gen. | space-shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | space-shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | space-time continuum | Raum-Zeit-Kontinuum |
| gen. | space to live | Lebensraum |
| gen. | space travel | Raumfahrt |
| gen. | space void of air | luftleerer Raum |
| biol. | space weather | Weltraumwetter |
| gen. | spaces of Fontana | Fontana-Räume |
| gen. | spaces of time | Zeiträume |
| gen. | spaces reserved for the load | Laderäume |
| gen. | spaces within the hull | Raum innerhalb des Schiffsrumpfes |
| gen. | stacking space | Besatzraum (eines Brennofens) |
| gen. | stand space | Standfläche |
| gen. | stare into space | Löcher in die Luft starren |
| gen. | state space | Zustandsraum |
| gen. | storage space | Stellfläche |
| gen. | storage space | Stauvolumen |
| comp. | storage space | Speicherumfang |
| pack. | storage space | Lager |
| pack. | storage space | Lagerhaus |
| gen. | storage space | Stauraum |
| gen. | storage space | Speicherraum |
| comp. | store space | Speicherumfang |
| comp. | store space | Speicherraum |
| med. | subarachnoid space | Subarachnoidalraum (spatium subarachnoideum) |
| med. | subarachnoid space | Subarachnoidalspalt (spatium subarachnoideum) |
| med., life.sc. | subarachnoid space | Subarachnoidalraum (cavum subarachnoideale) |
| med., life.sc. | subarachnoid space | Arachnoidalraum (cavum subarachnoideale) |
| med. | subarachnoid space of optic nerve | Schwalbe-Spatium (spatium intervaginale nervi optici) |
| med. | subdural space | Subduralraum (cavum subdurale) |
| gen. | suborbital space flight | Raumflug von weniger als einer Erdumkreisung |
| med. | suprasternal space | Spatium suprasternale |
| gen. | swap space | Auslagerungsspeicher |
| med. | synaptic space | synaptischer Zwischenraum |
| med. | synaptic space | synaptischer Spalt |
| med. | synaptic space | Synapsenspalt |
| med. | synovial space | Gelenkhöhle (cavitas articularis, cavitas synovialis) |
| med. | synovial space | Synovialhöhle (cavitas articularis, cavitas synovialis) |
| med. | synovial space | Gelenkspalt (cavitas articularis, cavitas synovialis) |
| med. | Tenon space | Spatium intervaginale (spatium episclerale) |
| med. | Tenon space | Tenon-Raum (spatium episclerale) |
| med. | Tenon space | Episkleralraum (spatium episclerale) |
| med. | Tenon's space | Spatium interfasciculare (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | Tenon's space | Spatium circumbulbare Tenoni (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | ZN2-Schnecke |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil |
| med. | thylakoid space | Thylakoidraum |
| med. | thyro-hyo-epiglottic space | Interstitium thyreohyoepiglotticum |
| gen. | tooth spaces | Zahnlücken |
| med. | Traube's semilunar space | Traubescher Raum |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | ultrasonic space surveillance | Ultraschallraumüberwachung |
| med. | undefended space | Pars membranacea septi (pars membranacea septi) |
| pack. | unit of space | Raumeinheit |
| gen. | unobstructed space | freier Raum |
| gen. | unobstructed space | freier Platz |
| gen. | urban green space planning office | Grünflächenamt |
| gen. | urban green space planning office | Amt für Grünordnung |
| med. | urinary space | Harnraum |
| med. | urinary space | Kapselraum |
| med. | urinary space | Bowman-Raum |
| pack. | utilization of space | Raumausnutzung |
| gen. | vacancy on office space | Büroflächenleerstand |
| gen. | vacant space | Lücke |
| med. | vesicocervical space | Spatium vesicocervicale |
| med. | Virchow-Robin space | Virchow-Robin-Raum |
| med. | Virchow-Robin space | perivaskulärer Raum |
| med. | Virchow-Robin space | Virchowscher Raum |
| med. | Virchow-Robin space | His-Perivaskulärraum |
| gen. | Virchow-Robin space | Virchow-Robin'scher Raum |
| comp. | virtual address space | virtueller Adressraum |
| med. | visual space | Sehraum |
| gen. | wake space | Totwassergebiet |
| gen. | wake space | Totraum (strömungstechnisch) |
| gen. | water-storage space | Wasserspeichervolumen |
| comp. | Web space | Webraum |
| gen. | weight space | Gewichtsraum |
| gen. | while flying into outer space | beim Flug ins All |
| gen. | white space | Leerraum |
| biol. | width of turning space | Breite des Angewendes |
| gen. | ... with minimum space requirements | platzsparend |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| gen. | women drivers' car space | Frauenparkplatz |
| comp. | word space | Wortraum |
| gen. | workshop space | Werkstattraum |
| biol. | world space observation network | weltweites Weltraumbeobachtungsnetz |
| gen. | zero space | Nullvektorraum |
| med. | zonular space | Spatium zonulare (spatium zonulare) |
| med. | zonular space | Petitscher Kanal (spatium zonulare) |
| med. | zonular space | Canalis Petiti (spatium zonulare) |
| med. | zonular spaces | Petit-Kanäle (spatia zonularia) |
| med. | zonular spaces | Spatia zonularia |
| med. | zonular spaces | Petit-Kanal |