Terms containing spaced

Subject	English	German
opt.	accurately spaced	mit genauem Abstand
el.	adjacent channel spacing	Abstand des Nachbarkanals
opt.	air-spaced	mit Luftabstand
phys.	air-spaced capacitor	Luftkondensator
el.	air spaced coaxial cable	Luftkammerkabel
el.	air spaced coaxial cable	Bambuskabel
gen.	air spaced coil	Luftspule
opt.	air-spaced thin lenses	dünne Linsen mit Luftabstand
el.	angular satellite spacing	winkelmäßige Satellitenstreuung
commun.	angular spacing between satellites	Winkelfächer zwischen Satelliten
opt.	array of equally spaced slits	Reihe von äquidistanten Spalten
agric.	audible spacing indicator	Schallgeber
agric.	audible spacing indicator	Zeichengeber
agric.	audible spacing indicator	Taktgeber
met.	average crest spacing	Rillenabstand
transp.	average sleeper-spacing	mittlerer Schwellenabstand
transp., el.	average stop spacing	mittlerer Haltestellenabstand
gen.	be spaced out	abgedreht sein (unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.)
gen.	be spaced out	völlig abgehoben sein (Drogenrausch, Ekstase, Trancezustand)
mech.eng.	blade spacing cable	Ausgleichsseil
transp., avia.	blade spacing system	Blattabstandssystem
transp., avia.	blade spacing system	Ausgleichung
transp., avia.	blade spacing system	Ausgleichsystem
mater.sc., industr., construct.	board with narrow-spaced flutes	feinwellige Pappe
transp., construct.	buttress spacing	Abstand der Strebepfeilerachsen
mater.sc., industr., construct.	can with two separate spaces	Zweikomponentendose
transp.	capacity of cargo spaces	Laderauminhalt
transp.	capacity of cargo spaces	Frachtraum
el.	carrier spacing	Trägerfrequenz-Trennung
el.	carrier-frequency spacing	Trägerfrequenzabstand
IT, el.	center-to-center spacing	Mitte-Mitte-Abstand
mech.eng.	centre spacing error	Achsabstandsfehler
IT	character spacing reference line	Zeichenabstandsbezugslinie
IT, dat.proc.	characters spacing	Zeichenabstand
transp., construct.	clear buttress spacing	lichter Strebepfeilerabstand
transp.	close sleeper-spacing	enger Schwellenabstand
gen.	close spaced lettering	Engschrift
tech.	close -spaced rotary beam antenne	Drehrichtantenne kleineren Elementarabstandes
tech.	close-spaced rotary beam triode	Triode mit geringem Gitterkathodenzwischenraum
antenn.	close-spaced triode	Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum
agric.	close spacing	dichte Saat
construct.	closely spaced	dicht beieinander
construct.	closely spaced	engstehend
gen.	closely spaced basing	dichtes Bündel
gen.	closely spaced basing	Stationierung auf möglichst engem Raum
mining.	closely spaced fissures	engständige Klüfte
opt.	closely spaced grid	engmaschiges Gitter
commun., IT	co-channel spacing	Gleichkanalabstand
agric.	combined horizontal spacing wheel	kombiniertes horizontales Zellenteller
IT, el.	conductor to hole spacing	Leiter-Loch-Abstand
pack.	cone-spaced conic	kegelförmig
pack.	cone-spaced conic	konisch
pack.	cone-spaced conical	kegelförmig
pack.	cone-spaced conical	konisch
IT, dat.proc.	constant spacing	konstanter Abstand
met., el.	coplanar spacing	koplanarer Leitungsführung
pack.	corrugated board with widely spaced flutes	grobwellige Wellpappe
agric.	deposition of single-germ seed with spacing drills	Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten
gen.	double spaced	zweizeilig
mun.plan., earth.sc.	double spacing finned cooler	Luftkuehler mit zwei verschiedenen Rippenabstaenden
transp.	dropper spacing	Abstand zwischen Hängern
el.	duration and spacing of pulses	Dauer und Abstand von Impulsen
gen.	enclosed spaces	umbauter Raum
environ.	environmental management of open spaces and national heritage	Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe
microel.	equal-spaced grid	gleichabständiges Gitter
opt.	equally spaced	in gleichem Abstand
opt.	equally spaced	gleichweit entfernt
opt.	equally spaced	gleichweit angeordnet
phys.	equally spaced	äquidistant
phys.	equally spaced	abstandsgleich
microel.	equally spaced	gleichabständig
microel.	equally spaced	mit gleichem Abstand
construct.	equally spaced	in gleichem Abstand verteilt (Bewehrungseisen)
opt.	equally spaced parallel lines	parallele Linien in gleichem Abstand
opt.	equally spaced parallel lines	gleichabständige parallele Linien
opt.	equally spaced pulses	Impulse mit gleichem Abstand
opt.	equally spaced round the periphery	in gleichen Abständen an der Peripherie
gen.	EU-Russia Common Spaces	vier gemeinsame Räume
opt.	evenly spaced	gleichabständig
opt.	evenly spaced	in gleichem Abstand
opt.	evenly spaced	gleichweit angeordnet
opt.	evenly spaced	gleichweit entfernt
opt.	evenly spaced	äquidistant
phys.	evenly spaced	abstandsgleich
tech.	evenly-spaced	in gleichem Abstand
opt.	evenly spaced about the rim	gleichmäßig um den Rand verteilt
automat.	evenly spaced energy levels	gleichmäßig verteilte Energieniveaus
meas.inst.	evenly spaced graduation	lineare Skalenteilung
opt.	evenly spaced grating	Gitter mit gleichem Linienabstand
opt.	evenly spaced lines	Linien mit gleichem Abstand
opt.	evenly spaced lines	Linien in gleichem Abstand
opt.	evenly spaced ruling	gleichmäßige Gitterteilung
opt.	evenly spaced ruling	gleichmäßig geteiltes Gitter
commun.	evenly spaced slots	Zeitschlitze mit gleichen Abständen
opt.	finely spaced	feingeteilt (grating)
IT, dat.proc.	fixed line spacing	absoluter Zeilenabstand
gen.	forward space	vorsetzen
gen.	four common spaces	vier gemeinsame Räume
gen.	four EU-Russia common spaces	vier gemeinsame Räume
gen.	Four Spaces	vier gemeinsame Räume
commun.	frequency spacing	Trennung zwischen den Frequenzen
commun., IT	frequently-spaced beacons	in kurzen Abständen aufgestellte Baken
earth.sc.	grid spaced bundle	Bündel mit Gitterabstandhaltern
med.	Grünhagen spaces	Grünhagen Räume
med.	His perivascular spaces	His Lymphspaltenräume
med.	His perivascular spaces	His Lymphspalten
chem., el.	horizontal-series lattice spacing	Gitterabstand einer Horizontalreihe
IT, dat.proc.	incremental spacing	Inkrementale Sperrung
el.	intercarrier spacing	Zwischenträgerabstand
IT, dat.proc.	intercharacter spacing	Mikroausschluß
med.	interglobular spaces	Spatia interglobularia
el.	intersatellite spacing	Abstand zwischen Satelliten
IT, el.	layer-to-layer spacing	Lagen-Lagen-Abstand
gen.	line plus spacing	Linie und Leerraum
microel.	linear array of closely spaced MOS capacitors	reihenweise Anordnung von räumlich eng benachbarten MOS-Kondensatoren
el.	loading coil spacing	Spindelschritt
commun.	marking/spacing	Arbeits-Ruhe-Zustand
earth.sc.	mean level spacing	mittlerer Niveauabstand
gen.	medium-spaced lettering	Mittelschrift
commun.	mid-spaced interstitial plan	dazwischen geschobene Ebene
agric.	narrow-spaced	Engstanddrillmaschine
agric.	narrow-spaced	Engdrillmaschine
opt.	narrowly spaced	in kleinem Abstand angeordnet
opt.	narrowly spaced	dicht beieinander
opt.	narrowly spaced	in geringem Abstand angeordnet
IT	nominal repeater spacing	Nennlänge des Verstärkerfeldes
IT	nominal repeater spacing	Nennabstand der Signalverstärker
el.	nominal spacing	nominaler Abstand
transp.	number of parking spaces	Zahl der Parkplätze
med.	Obersteiner spaces	Obersteiner Räume
transp., el.	operation in totally confined spaces	völlig eingeengt in seinem Wirkungskreis fahren
market., commun.	pair of links with various spacing	Streckenpaare verschiedenen Abstands
gen.	partitions between spaces	Raumbegrenzungen
IT, dat.proc.	pel spacing	Pel-Abstand
gen.	picture carrier spacing	Bildträgerabstand
gen.	picture/sound carrier spacing	Bild-/Tonträgerabstand
agric.	plant spacing plantation layout	Pflanzverband
agric.	precision spacing drill unit	Einzelkorndrillgeraete
comp.	proportionally spaced font	Proportionalschriftsatz
gen.	proportionally spaced font	Proportionalschrift
el.	pulse-spacing modulation	Pulsintervallmodulation
gen.	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
gen.	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
opt.	regularly spaced	mit regelmäßigem Abstand
construct.	reinforcing ar spacing	Bewehrungsabstand
earth.sc.	relative-roughness spacing	relativer Rauhigkeitsabstand
commun., el.	residual spacing error	elevationsabhängiger Fehler
commun., el.	rotating spaced-loop direction finder	rotierender Peiler mit zwei Rahmenantennen
transp.	runway spacing	Zwischenraum zwischen Parallelbahnen
opt.	sample the image brightness at an evenly spaced array of points	die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten
el.	satellite spacing angle	Winkelabstand zwischen Satelliten
industr., construct.	secondary spaced boarding	Hohlraum-Sperrholz
industr., construct.	secondary spaced boarding	Sparschalung
IT, dat.proc.	secondary spacing	sekundärer Zeilenabstand
agric.	seed spacing drill unit	Einzelkorndrillgeraete
mech.eng.	set of spacing collars	Fräserdornringsatz
busin.	single-spaced	einzeilig
astronaut., R&D.	Space Council	Weltraumrat
gen.	space out	sperren Drucktechnik
commun.	space out	durchschießen
gen.	space out	ausschließen
commun., el.	spaced aerial direction finder	Mehrfach-Antennenpeiler
commun., el.	spaced antenna direction finder	Mehrfach-Antennenpeiler
weap.	spaced armor	Schottpanzerung
weap.	spaced armor	Schottpanzer
weap.	spaced armour	Schottpanzerung
weap.	spaced armour	Schottpanzer
tech.	spaced armour	Hohlraumpanzerung
construct.	spaced board horizontal bracing	Auskleidung mit Unterbrechungen
transp.	spaced braking	Abstandsbremsung
construct.	spaced carpenter's joint	verlängerter, zweischnittiger Laschenstoß
commun.	spaced-carrier operation	Flächenversorgung mit Frequenzstaffelung
stat.	spaced columns	gespreizte Stäbe
tech.	spaced crossed-loop aerial	Doppelkreuz-Rahmenantenne
tech.	spaced layer winding	Lagenwicklung mit Abstand
gen.	spaced letters	Sperrdruck
mining.	spaced loading	Einbringen einer Hohlraumladung
expl.	spaced loading	Laden mit Zwischenbesatz
commun., el.	spaced-loop direction finder	Mehrfach-Rahmenpeiler
slang	spaced out	breit
slang	spaced out	high
slang	spaced out	weggetreten
slang	spaced out	umnebelt
slang	spaced out	entrückt
gen.	spaced-out	süchtig
polygr.	spaced-out line	ausgeschlossene Zeile
gen.	spaced rung roller	Keilringelwalze (landwirtschaftliches Gerät)
agric.	spaced seed	Gleichstandsaat
agric.	spaced seed	Einzelkornsaat
agric.	spaced seed	Präzisionssaat
construct.	spaced slating	Schindeldeckung mit senkrechter Zwischenfuge
construct.	spaced slating	Schieferdeckung mit Zwischenraum
transp., mech.eng.	spaced sleeper rail joint	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
earth.sc.	spacing adjustment block	Block zur Einstellung des Abstands
agric.	spacing between bases	Körperabstand
agric.	spacing between hitching points	Abstand zwischen den Kuppelbolzen
agric.	spacing between rows	Reihenweite
el.	spacing between satellites	Abstand zwischen Satelliten
agric.	spacing between share tips	Abstand zwischen den Scharspitzen
agric.	spacing between stems	Stammabstand
gen.	spacing between trees	Baumabstand
transp.	spacing between vehicles	Kopfabstand
industr.	spacing clip bracket	Rohrschelle
mech.eng.	spacing collar	Fräserdorn-Zwischenring
agric.	spacing disc with marking	Einlegescheibe mit Markierung
agric.	spacing drill	Einzelkornsäer
agric.	spacing drill attachment	Einzelkornsaehgeraet
commun., el.	spacing error	Antennen-Abstandsfehler
agric.	spacing of pipes	Dränabstand
agric.	spacing of plants	Pflanzverband
transp.	spacing of sleepers	Schwellenabstand
transp.	spacing of trains	Zugabstand
agric.	spacing of vines	Weite des Rebsatzes
agric.	spacing of vines	Rebsatz
IT	spacing pulse	Stromschritt im Ruhebetrieb
transp., mech.eng.	spacing wheel tread	Verstellung der Spur
transp., mech.eng.	spacing wheel tread	Spurverstellung
transp.	specific approved spacing	zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand
transp.	speed-spacing relationship	Verhältnis Geschwindigkeit / Fahrzeugabstand
met.	the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf
met.	the pearlite was widely spaced	der Perlit ist locker streifig ausgebildet
mech.eng.	total error of tooth spacing	größter Summenteilungsfehler
agric.	transplanters with fingers give regular spacing	Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende
agric.	tree spacing plantation layout	Pflanzverband
construct.	unevenly spaced	ungleich geteilt
tech.	unevenly spaced	in ungleichem Abstand
IT, dat.proc.	variable spacing	variabler Abstand
el.	vertically spaced aerial	senkrecht angebrachte Antenne
el.	vertically spaced antenna	senkrecht angebrachte Antenne
opt.	well-spaced points	Punkte in großem Abstand
transp.	wheel track spacing	Spurbreite
transp.	wheel tread spacing	Spurbreite
construct.	wide-spaced	lichtsäulig
biol.	wide spaced plantation	Weitraumanlage
gen.	widely spaced	weit auseinander (Zähne)
opt.	widely spaced components	Bauelemente mit großem Abstand
earth.sc.	wire-spaced tube bundle	Rohrbündel mit Drahtabstandshaltern
mater.sc., industr., construct.	with widely spaced flutes	grobwellig
med.	zonular spaces	apparatus suspensorii JNA