| Subject | English | German |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| astronaut. | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets | Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| astronaut. | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space | Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | fließender Raum |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| law, IT | Arthur C.Clarke Communication, Energy and Space Technology Training Centre | Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik |
| commun. | average distribution in time and space | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum |
| opt. | bar-and-space grating | Gitter (an array of parallel equally spaced bars) |
| opt. | bar-and-space grating | Amplitudengitter |
| transp. | basic modulus for the door and window space | Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung |
| construct. | combined space heating and domestic hot water system | Kombi-Anlage (Wärmepumpe) |
| tech. | command trajectory satellites and deep space probes | Fernsteueranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| gen. | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
| ed. | Common Space for Higher Education in the European Union, Latin America and the Caribbean | Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | Raum der inneren Sicherheit |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| gen. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| microel. | condense more and more active elements into less and less space | immer mehr aktive Elemente in immer weniger Raum packen |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| astronaut., transp. | deep space and interplanetary mission | interplanetarische Flüge und Raumflüge in fernen Weltraum |
| gen. | Defence and Space Talks | Verteidigungs- und Weltraumverhandlungen |
| opt. | displacements in space and time | Verschiebungen in Raum und Zeit |
| health. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| med. | distortion of time and space perception | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| el. | distribution in space and time | räumliche und zeitliche Verteilung |
| health. | disturbance of time and space perception | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung |
| med. | disturbance of time and space perception | Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung |
| el. | duration and spacing of pulses | Dauer und Abstand von Impulsen |
| environ. | environmental management of open spaces and national heritage | Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| astronaut., R&D. | European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| R&D., econ. | European Space Research and Technology Centre | Europäisches Zentrum für Raumfahrttechnik |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation |
| nat.sc. | German Research Institute for Air and Space Travel | Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt |
| nat.sc. | German Research Institute for Air and Space Travel | Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| transp. | German Society for Rocket Technology and Space Travel | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt e.V. |
| tech. | head space and timing gauge | Lehre fuer Verschlussabstand u. Zuendpunkteinstellung |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | Waermepumpe zum Heizen und Kuehlen von Wohnungen |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | umschaltbare Waermepumpenanlage für Heiz-und Kuehlbetrieb |
| transp., avia., industr. | International Air and Space Show | Internationale Luft- und Raumfahrtmesse |
| med. | interosseous space of the radius and ulna | Interstitium interosseum antebrachii |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture | H.242 |
| microel. | line and space dimension pitch of 5 | μm regelmäßiger Abstand der Linien von 5 μm |
| microel. | line and space pattern | Linienrasterstruktur |
| microel. | line and space resolution | Linienauflösung |
| gen. | manufacture of space-ventilating heating, - and airconditioning equipment | Herstellung von Ventilatoren, lufttechnischen und Trocknungsanlagen |
| commun., IT | mark and space filter | An-und Ausschaltfilter |
| commun., IT | mark and space frequencies | An-und Ausschaltfrequenzen |
| microel. | measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination | Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen) |
| gen. | model and paper space | Modell- und Papierbereich |
| microel. | 1-μm-wide line and space pattern | Linienrasterstruktur mit einem Rastermaß von 1 μm |
| law, ADR, amer. | National Aeronautics and Space Administration | Behörde für Luft- und Raumfahrt |
| transp., avia. | National Aeronautics and Space Administration | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde |
| econ., amer. | National Aeronautics and Space Administration | NASA (Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt) |
| law, ADR, amer. | National Aeronautics and Space Administration | Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt |
| phys. | National Aeronautics and Space Administration | National Aeronautics and Space Administration |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration NASA | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA) |
| law | Nuclear and Space Talks | Nuklear-und Weltraumverhandlungen |
| gen. | Panel of Experts on Space and Security | Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit |
| patents. | planning, buying and negotiating advertising space | Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| econ. | procurement of needed equipment and space | notwendige Geräte- und Raumbereitstellung |
| gen. | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| microel. | resolve 1 μm lines and spaces | Linien und Abstände von 1 μm auflösen |
| opt. | sample in time and in space | zeitlich und räumlich abtasten |
| tech. | satellites, command, telemetry, tracking and trajectory recording for... and deep space probes | Fernsteuer-, Telemetrie- u. Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| el. | series of alternating marks and spaces | Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen |
| gen. | Space and Security Panel | Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | Gefach |
| transp. | space between operative face of check rail and running edge of further rail | Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante |
| coal. | space between the impeller and guide vanes | Gitterabstand |
| phys. | space of momentum and energy | Impuls-Energie-Raum |
| astronaut., transp. | space surveillance and tracking | Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | space-based tracking and target-acquisition facility | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| tech. | storage space utilization and occupancy report | Bericht ueber Lagerbelegung u. Lagerraumausnutzung |
| construct. | structural and space planning unit | Konstruktionszelle |
| tech. | telemetry trajectory recording for satellite and deep space probes | Telemetrieregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| health. | time and space perception | Zeit- und Raumgefühl |
| health. | time and space perception | Wahrnehmung von Zeit und Raum |
| tech. | tracking and trajectory recording for satellites and deep space probes | Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden |
| el. | transition between mark and space | Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Teilstopp-Vertrag |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| law | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| construct. | unbuilt space between building and road | Bauwich |
| R&D., UN | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |