Terms containing sow

Subject	English	German
agric.	accurate sowing	Präzision der Saat
transp., agric.	aerial sowing	Aussaat vom Flugzeug
transp., agric.	air-sowing	Aussaat vom Flugzeug
forestr.	alpine blue-sow-thistle	blaue Gänsedistel
saying.	as you sow so shall you reap	Man erntet, was man sät. (Andrey Truhachev)
gen.	as you sow so shall you reap	Wie man sich bettet, so liegt man. (Andrey Truhachev)
gen.	as you sow, so you shall reap	man erntet, was man sät
gen.	as you sow, so you shall reap	wie man sich bettet, so liegt man
agric.	barren sow	leere Sau
agric.	barren sow	güste Sau
agric.	breeders' seed for sowing	Zuchtsaatgut
anim.husb.	breeding sow	Mutterschwein
agric.	breeding sow	Zuchtsau
anim.husb.	brood sow	Zuchtsau
agric.	brood sow	Zuchtschwein
agric.	common sow thistle	Kohldistel
agric.	common sow thistle	Saudistel
agric.	confined sow	intensiv gehaltene Sau
agric.	confined sow	Sau in Stallhaltung
health., anim.husb.	contagious abortion of sows	seuchenhaftes Verferkeln
agric.	contagious abortion of sows	Brucellose des Schweins
agric.	covered sow	gedeckte Sau
account., agric.	cull sow	Altsau
biol.	cull sow	ausgemerzte Sau
agric.	culled sow	ausgemerzte Sau
agric.	dense sowing	dichte Saat
agric.	depth of sowing	Saattiefe
agric.	depth of sowing	Tiefe der Saat
agric.	distribution of fertilizers and ameliorators, sowing	Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat
nat.sc., agric.	dooryard sow bug	Kellerassel (Porcellio laevis)
nat.res., agric.	dry pregnant sow	trockengestelltes und trächtiges Muttertier
agric., health., anim.husb.	dry sow	trockengestelltes Muttertier
agric.	evenness of sowing	Regelmäßigkeit der Saat
agric.	farrowing sow	säugende Sau
agric.	field sow thistle	Ackergänsedistel
agric.	first farrowing sow	Erstlingssau
agric.	first litter sow	Erstlingssau
agric., industr., construct.	flax seed for sowing	Leinsaat
agric.	flax-seed for sowing	Leinsaatgut
gen.	gestating sows	trächtige Sauen
entomol.	gooseberry sow thistle aphid	Kleine Stachelbeerblattlaus (Hyperomyzus pallidus)
entomol.	gooseberry sow thistle aphid	Bleiche Stachelbeerblattlaus (Hyperomyzus pallidus)
entomol.	green sow thistle aphid	Grünliche Gänsedistellaus (Hyperomyzus lactucae)
entomol.	green sow thistle aphid	Grünliche Gänsedistelblattlaus (Hyperomyzus lactucae)
gen.	he has sowed	er hat gesät
gen.	he sows	er sät
agric.	hybrid maize for sowing	Hybridmais zur Aussaat
gen.	I sowed	ich säte
agric.	in-pig sow	tragende Sau
agric.	in-pig sow	trächtige Sau
agric.	land ready for sowing	saatfertiges Pachtland
agric.	milk sow	säugende Sau
agric.	milking sow	säugende Sau
agric.	milking sow	säugerde Muttersau
nat.sc., agric.	multiplication of sowing seed	Vermehrungsbau
nat.sc., agric.	multiplication of sowing seed	Saatgutvermehrung
agric.	nurse sow	säugerde Muttersau
agric.	nursing sow	säugerde Muttersau
agric.	nursing sow	säugende Sau
agric., health., anim.husb.	open sow	Leere Sau
met.	pig sow	Barrengussrinne
amer.	Pill Bug / Sow Bug	Assel / Kellerassel
agric.	point-of-farrow sow	hochträchtige Sau
agric.	post-sowing application	Nachsaatanwendung
agric., chem.	post-sowing treatment	Nachsaatbehandlung
agric.	pre-sow ploughing	Saatbettbereitung
agric.	pre-sow ploughing	Umpflügen vor der Aussaat
agric.	pre-sowing treatment	Vorsaatbehandlung
agric.	pregnant sow	tragende Sau
agric.	pregnant sow	trächtige Sau
agric.	prickly sow thistle	rauhe Gänsedistel
agric.	primiparous sow	Erstlingssau
agric.	re-sow	nochmals aussäen
agric.	re-sow	nachsäen
agric.	regularity of sowing	Regelmäßigkeit der Saat
nat.sc., agric.	scabby sow bug	Koernerassel (Porcellio scaber)
nat.sc., agric.	scabby sow bug	Kellerassel (Porcellio scaber)
agric.	seed for sowing	Samen zur Aussaat
agric.	seed of a kind used for sowing	Samen zur Aussaat
agric.	seed-sowing in box	Aussaat in Saatkiste und Saatschale
agric.	seed-sowing in seed-pan	Aussaat in Saatkiste und Saatschale
agric., food.ind.	seeds of a kind used for sowing other than beetroot	Samen zur Aussaat andere als von Rüben
agric.	shallow sowing	flache Saat
agric.	sow again	nochmals aussäen
agric.	sow again	nachsäen
agric.	sow anew	nochmals aussäen
agric.	sow anew	nachsäen
zoot.	sow being fattened	Mastschwein
tech., slang	sow blast-furnace salamander	Hochofensau
met.	sow block	Gesenkhalteramboss
met.	sow block	Stempelbett
met., mech.eng.	sow-block	Gesenkhalter
met., mech.eng.	sow-block	Schabotte-Einsatz
industr., construct.	sow box	Schlichtetrog
zoot.	sow breast-band	Nachwuchs des Mutterschweines (in einem Jahr)
zoot.	sow breech-band	Nachwuchs des Mutterschweines (in einem Jahr)
zoot.	sow breeching	Nachwuchs des Mutterschweines (in einem Jahr)
agric.	to sow broadcast	breitwürfig säen
agric.	sow broadcast	breitwürfig säen
agric.	sow broadcast	Breitsaat
nat.sc., agric.	sow bug	gemeine Mauerassel (Oniscus asellus, Oniscus murarius)
nat.sc., agric.	sow bug	Rollassel (Armadillidium)
nat.res.	sow bug	Wasserassel (Asellus aquaticus)
zool.	sow bug	Mauerassel
agric.	sow cage	Sauenkäfig
agric.	sow carcase	Schweinehaelften von Sauen
agric.	sow carcass	Schweinehaelften von Sauen
met.	sow channel	Masselgraben
agric.	sow crate	Sauenkäfig
agric.	sow cubicle	Sauenkäfig
nat.sc., agric.	sow during early pregnancy	niedertragende Sau
agric.	sow-edged weeding hoe	Saegejaeter
agric.	sow farrowing for the first time	Erstlingssau
agric.	sow farrowing house	Sauenstall
agr.	sow fields	die Felder besäen
agric.	sow going with young for the first time	Erstlingssau
agric.	sow group farrowed in short periods of time	turnusmäßig
construct.	sow house	Abferkelstall
zoot.	sow house	Sauenstall
gen.	sow in drills	drillen
agric.	sow in milk	säugerde Muttersau
agric.	sow in pig	trächtige Sau
agric.	sow in rows	Drillsaat
agric.	sow in rows	Reihensaat
met.	sow iron	Ofenbär
met.	sow iron	Bodensatz
met.	sow iron	Sau
agric.	sow lentil	Speiselinse
agric.	sow mortality	Sterblichkeit der Säue
gen.	sow's ear	etw. Wertloses
gen.	sow's ear	Schweinsohr
gen.	sow's ear	etwas Wertloses
agric.	sow's environment	Umgebung der Sau
fig.	sow the seeds	den Boden bereiten
gen.	sow the seeds of discord	Zwietracht säen
gen.	sow thistle	Gänsedistel (Sonchus oleraceus)
bot.	sow thistle	Gänsedistel
entomol.	sow thistle aphid	Grünliche Gänsedistellaus (Hyperomyzus lactucae)
entomol.	sow thistle aphid	Grünliche Gänsedistelblattlaus (Hyperomyzus lactucae)
bot.	sow thistles	Distelarten
bot.	sow thistles	Disteln
fig.	sow wild oats	sich austoben
fig.	sow wild oats	sich die Hörner abstoßen
gen.	sow one's wild oats	sich die Hörner abstoßen
gen.	sow one's wild oats	sich austoben
agric.	sow with litter	Muttersau mit Wurf
agric.	sow yard	Sauenweide
agric.	sow yard	Sauenauslauf
agric.	sowing and herbicide application	Unkrautbekämpfung während der Saat
agric.	sowing and weed control treatment in one single operation	Unkrautbekämpfung während der Saat
agric., construct.	sowing grass seed	Rasenaussaat
agric., construct.	sowing grass seed	Rasenansaat
agric., construct.	sowing grass seed	Grasaussaat
agric.	sowing in bands	Bandsaat
agric.	sowing in beds	Beetsaat
agric., chem.	sowing of fertilizer	Verteilung von Dünger
agric.	sowing on ridges	Kammsaat
agric.	sowing period	Frist für den Abschluss der Aussaat
med.	sowing wire loop	Impföse
agric.	sown field	Einsäen
agric.	sown field	Besäen
agric.	sown laud	Einsäen
agric.	sown laud	Besäen
gen.	sows of breeding age	Sauen im fortpflanzungsfähigen Alter
agric.	spelt for sowing	Speltsaatgut
met.	sub-sow block	Stempelunterplatte
agric.	suckled sow	säugerde Muttersau
agric.	suckling sow	säugende Sau
agric.	tethered sow	angebundene Sau
gen.	They sow the wind and reap the whirlwind.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
chem.	to sow in	einsäen
agric., chem.	treatment after sowing	Nachsaatbehandlung
agric.	weed control treatment after sowing	Unkrautbekämpfung nach der Saat
agric.	wet sow	säugende Sau
agric.	wild sow	weibliches Wildschwein
food.ind.	wild sow	Wildschweinsau
gen.	wild sow	Bache
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
gen.	you can't make a silk purse out of a sows ear	aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen
zoot.	young sow	Zungsau
zoot.	young sow	Zungschwein