| Subject | English | German |
| econ. | a change in sources of supply | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| gen. | a comprehensive Community programme of alternative sources of energy | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen |
| energ.ind. | Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources | Beratender Ausschuss für die Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen |
| gen. | alternative sources of alumina | alternative Tonerdquellen |
| energ.ind. | alternative sources of energy | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | alternative sources of energy | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | alternative sources of energy | Ersatzenergien |
| IMF. | alternative sources of energy | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | alternative sources of energy | Alternativenergien |
| gen. | to call upon sources of credit | Kredite in Anspruch nehmen |
| gen. | calls on the various sources of financing | Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen |
| environ. | chronic sources of oil | andauernde Verschmutzungsquellen |
| gen. | to communicate personally with sources of information | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| environ., energ.ind. | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| environ. | Community inventory of sources of atmospheric pollution | gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen |
| gen. | Community sources of finance | gemeinschaftliche Finanzierungsquellen |
| market. | to control the sources of capital | Kontrolle der Kapitalsquellen |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| environ. | decontamination of potential sources of drinking water potable water | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| el., energ.ind. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| gen. | diversification of sources of supply | Vervielfältigung des Angebotes |
| gen. | diversification of sources of supply | Diversifizierung |
| gen. | diversification of sources of supply | Diversifikation |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| tax. | eliminate all sources of discrepancy | jede Ursache von Verzerrungen ausschalten |
| food.ind. | European Union of Natural Mineral Water Sources of the Common Market | Europäische Vereinigung der Mineralbrunnen in der EWG |
| law, ADR | exploitation of new sources of energy | Nutzbarmachung neuer Energiequellen |
| law, ADR | exploitation of new sources of energy | neuer Energiequellen |
| law | exploitation of new sources of energy | Nutzung |
| interntl.trade. | external sources of supply | ausländische Versorgungsquellen |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| coal. | fossil sources of energy | fossile Energieträger |
| el. | identification of sources of interference | Identifikation einer Störquelle |
| gen. | industrial sources of HCH pollution | Verschmutzungsquellen von HCH industriellen Ursprungs |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| environ. | inventory of sources of information on the environment in the Community | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| microel. | isolate the projection optics from all sources of vibration | die Projektionsoptik von alien Schwingungsquellen trennen |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| environ. | Land-Based Sources Protocol | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| gen. | limited sources of infection | kleinere Befallsherde |
| comp., MS | Link Data Sources Wizard | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| econ. | list of sources used | Quellenangabe |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| environ., R&D. | mobile sources of air pollution in urban areas | mobile Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Ballungsgebieten |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener-Programm |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| obs. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | ALTENER II-Programm |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | national sources of energy | heimische Energiequellen |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | neue und erneuerbare Energieträger |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | neue und erneuerbare Energiequellen |
| amer. | open-sources information | öffentlich zugängliche Informationen |
| law, ADR | open up new sources of credit | neue Kreditquellen erschließen |
| gen. | outside sources of energy | Fremdenenergiequellen |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| scient. | ranking of sources of statistics | Rangordnung der Quellen statistischer Daten |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | erneuerbarer Energieträger |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | regenerative Energiequelle |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | erneuerbare Energiequelle |
| fin. | removal of barriers between domestic sources of financing | Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe |
| fin. | removal of barriers between domestic sources of financing | Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | regenerative Energiequelle |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | erneuerbarer Energieträger |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | erneuerbare Energiequelle |
| market. | risk linked with the sources of their capital | Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| microel. | separate light sources for alignment and exposure | getrennte Lichtquellen für Justierung und Belichtung |
| econ. | sharing of sources of supply | Aufteilung der Lieferressourcen |
| econ. | sharing of sources of supply | Aufteilung der Bezugsquellen |
| econ. | sharing of sources of supply | Aufteilung der Versorgungsquellen |
| commun., transp. | sign changing by switching light sources on and off | durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| market. | sources and application of funds | Kapitalflussrechnung |
| law, ADR, amer. | sources and application of funds statement | Kapitalflussrechnung |
| gen. | sources of capital | Kapitalquellen |
| gen. | sources of capital | Geldquellen |
| fin. | sources of capital and funding | Kapital- und Finanzierungsquellen |
| fin. | sources of credit | Kreditquellen |
| law, ADR | sources of crude oil | Rohölquellen |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| gen. | sources of employment | Beschäftigungsmöglichkeiten |
| el. | sources of energy | Energietraeger |
| el. | sources of energy | primaere Energieformen |
| gen. | sources of energy/energy sources | Energiequellen |
| busin. | sources of error | Fehlerquellen |
| construct. | sources of errors | Fehlerquelle |
| econ. | sources of evidence | Beweismittel |
| fin. | sources of finance | Finanzierungsquellen |
| fin. | sources of finance | Finanzierungsmittel |
| construct. | sources of financing | Finanzierungsquelle |
| gen. | sources of funds | Herkunft der Mittel, Mittelherkunft |
| gen. | sources of hot water | Heisswasservorkommen |
| gen. | sources of income | Erwerbsquellen |
| econ. | sources of the law | Rechtsquellen |
| law | sources of law | Rechtsquellen |
| gen. | sources of lead | Bleiquellen |
| health. | sources of supply | Versorgungsquellen |
| health. | sources of supply | Versorgungskanäle |
| health. | sources of supply | Verbringungswege |
| gen. | sources of the Nile | Nilquellen |
| environ. | stationary/mobile individual emission sources of industry | stationäre/mobile Einzelemittenten der Industrie |
| econ. | support sources for the manufacturing operations | ingenieur-technische Abteilungen, die die Hauptproduktion betreuen |
| econ. | support sources for the manufacturing operations | Hilfsquellen für die Produktionsdurchführung |
| law, ADR | tap new sources of credit | neue Kreditquellen erschließen |
| el. | terrestrial radiation from natural sources in the ground | Strahlung der natürlichen Radioaktivität im Erdboden |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| f.trade. | utilize sources of information | Auskunftsmöglichkeiten ausschöpfen (nutzen) |
| econ., energ.ind. | Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries | Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern" |