| Subject | English | German |
| econ. | a change in sources of supply | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| gen. | a comprehensive Community programme of alternative sources of energy | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen |
| energ.ind. | Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources | Beratender Ausschuss für die Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| gen. | air-source heat collector | Luft-Absorber (Wärmepumpe) |
| gen. | air-source heat collector | Luftabsorber (Wärmepumpe) |
| gen. | alternating current source | Wechselstromqülle |
| energ.ind. | alternative energy sources | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | alternative energy sources | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | alternative energy sources | Ersatzenergien |
| energ.ind. | alternative energy sources | Alternativenergien |
| gen. | alternative sources of alumina | alternative Tonerdquellen |
| energ.ind. | alternative sources of energy | Ersatzenergien |
| energ.ind. | alternative sources of energy | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | alternative sources of energy | Substitutionsenergien |
| IMF. | alternative sources of energy | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | alternative sources of energy | Alternativenergien |
| gen. | at source | beim Quellaustritt |
| gen. | balance sheet of each energy source | einzelne Energieträgerbilanzen |
| gen. | be a source of concern | beunruhigend |
| gen. | to be source of innovation | Innovationen auslösend |
| gen. | to be source of innovation | Innovationen auslösen |
| gen. | beacon source | Bakensender |
| med.appl. | beam-therapy equipment with radionuclide sources | Strahlentherapie-Einrichtung mit radioaktiven Quellen |
| stat. | bibliography of sources | Quellennachweis |
| gen. | breakdown by source of energy | Aufteilung nach Energieträgern |
| life.sc. | bromine sources | Bromquellen |
| gen. | buying source | Bezugsquelle |
| gen. | by deduction at source | im Wege des Steuerabzugs |
| gen. | to call upon sources of credit | Kredite in Anspruch nehmen |
| gen. | calls on the various sources of financing | Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen |
| fin. | capital from outside sources | Fremdkapital |
| econ. | capital from outside sources | социализм. nichteigene Mittel |
| busin. | capital from outside sources | nichteigene Mittel |
| environ. | catalogue of data sources | Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | catalogue of data sources | Datenquellenkatalog |
| melior. | catchment of water sources | Quelle |
| melior. | catchment of water sources | Wasserentnahme |
| melior. | catchment of water sources | Fassen |
| melior. | catchment of water sources | Abfegen |
| melior. | catchment of water sources | Wasserfassung |
| environ. | chronic sources of oil | andauernde Verschmutzungsquellen |
| light. | CIE standard sources | CIE-Normlichtquellen |
| tech. | CIE standard sources | Normlichtquellen CIE |
| nucl.phys. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| gen. | cold-light source | Kaltlichtquelle |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| gen. | common source circuit | Qüllenschaltung |
| gen. | common source circuit | Sourceschaltung |
| gen. | common source circuit | Emitterschaltung |
| gen. | to communicate personally with sources of information | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| environ., energ.ind. | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| environ. | Community inventory of sources of atmospheric pollution | gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen |
| gen. | Community sources of finance | gemeinschaftliche Finanzierungsquellen |
| IT | computerized network for identifying supply sources | Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten |
| med. | concentrated waters from salt sources | konzentrierte Waesser aus Salzquellen |
| law, commun. | confidentiality of sources | Geheimhaltung von Quellen |
| gen. | constant current source CCS | Konstantstromversorgung |
| nat.sc. | contribution of renewable energy sources | Anteil erneuerbarer Energiequellen |
| market. | to control the sources of capital | Kontrolle der Kapitalsquellen |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Pariser Übereinkommen |
| environ. | Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| el. | conventional energy sources | traditionelle Energieträger |
| el. | conventional energy sources | konventionelle Energiequellen |
| energ.ind. | conventional energy sources | traditionelle Energiequellen |
| law, ADR | conversion to alternative energy sources | Umstellung auf alternative Energieträger |
| IT | cooperating knowledge sources | kooperierende Wissensqüllen |
| AI. | cooperating knowledge sources | kooperierende Wissensquellen (in einem Expertensystem) |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| tech. | cost generating sources | Kostenverursachung |
| tech. | cost increase sources | Kostenverursachung |
| tech. | current from external sources | Irrstroeme |
| el. | current from external sources | vagabundierende Stroeme |
| el. | current from external sources | Irrstrom |
| earth.sc., el. | current from external sources | Fremdstrom |
| tech. | current from external sources | Fremdstroeme |
| gen. | current source | Stromqülle |
| gen. | current source inverter CSI | Stromzwischenkreisumrichter |
| gen. | D.C. voltage source | Gleichspannungsqülle |
| environ. | decontamination of potential sources of drinking water potable water | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
| gen. | deduct income tax at source | Einkommensteuer einbehalten |
| gen. | deducted at source | einbehalten |
| gen. | deductions at source | Quellenabzüge |
| el. | Demonstration programme on energy saving and alternative energy sources | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| stat. | depletable energy sources | erschöpfliche Energieträger |
| stat., el. | depletable energy sources | Vermögensenergie |
| environ. | depletion of non renewable sources | Verbrauch nichterneuerbarer Ressourcen |
| opt. | detect strong infrared sources | starke infrarote Strahlungsquellen nachweisen |
| opt. | detect strong infrared sources | starke infrarote Strahlungsquellen feststellen |
| gen. | develop a source | eine Quelle erschließen |
| law, ADR | develop energy sources | Energiequellen erschließen |
| gen. | direct voltage source | Gleichspannungsqülle |
| environ. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| environ. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Nitrat-Richtlinie |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| el., energ.ind. | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| work.fl. | Directory of business information sources | Verzeichnis der Geschäftsinformationsquellen |
| gen. | diversification of sources of supply | Vervielfältigung des Angebotes |
| gen. | diversification of sources of supply | Diversifizierung |
| gen. | diversification of sources of supply | Diversifikation |
| gen. | diversion of precursors from legitimate sources | Abzweigen von Vorläufersubstanzen legaler Herkunft |
| interntl.trade. | domestic sources | inländische Produktionsquellen |
| f.trade. | draw on open sources | offene Informations- Quellen auswerten |
| f.trade. | draw on open sources | offene Quellen ausnutzen |
| environ., energ.ind. | electricity produced from renewable energy sources | aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom |
| environ., energ.ind. | electricity produced from renewable energy sources | Elektrizität aus erneubaren Energieträgern |
| nucl.phys. | electron bombardment ionisation sources | Elektronenstoß-Ionenquellen |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| tax. | eliminate all sources of discrepancy | jede Ursache von Verzerrungen ausschalten |
| gen. | emission source | Emissionsquelle |
| environ., energ.ind. | energy from renewable sources | erneuerbare Energie |
| gen. | energy source | Energiequelle |
| gen. | energy source | Energieträger |
| ed. | energy sources | Energiequellen |
| energ.ind. | European Forum for Renewable Energy Sources | Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | ETC/Umweltkatalog der Datenquellen |
| environ. | European Topic Centre on Catalogue of Data Sources | ETC/Datenquellenkatalog |
| food.ind. | European Union of Natural Mineral Water Sources of the Common Market | Europäische Vereinigung der Mineralbrunnen in der EWG |
| gen. | exploit a source | eine Quelle erschließen |
| law, ADR | exploitation of new sources of energy | neuer Energiequellen |
| law, ADR | exploitation of new sources of energy | Nutzbarmachung neuer Energiequellen |
| law | exploitation of new sources of energy | Nutzung |
| gen. | exposure sources | Expositionsquellen |
| gen. | external power source | Fremdstromquelle |
| econ. | external sources | äußere Quellen (z.B. der Finanzierung) |
| interntl.trade. | external sources of supply | ausländische Versorgungsquellen |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| mining. | filling from outside sources | Fremdversatz |
| gen. | fixed sources of pollution | stationäre Verschmutzungsquellen |
| gen. | fossil energy sources | fossile Energieträger |
| coal. | fossil sources of energy | fossile Energieträger |
| gen. | from a reliable source | aus zuverlässiger Quelle |
| gen. | from a single source | aus einer Hand (paseal) |
| gen. | from a trustworthy source | aus sicherer Quelle |
| econ. | from official sources | aus offiziellen Quellen |
| econ. | from official sources | aus amtlichen Quellen |
| gen. | from one source | aus einer Hand (paseal) |
| fin. | funds from outside sources | Fremdmittel |
| energ.ind. | harnessing the own energy sources | Nutzung der eigenen Energiequellen |
| gen. | have its source | entspringen |
| gen. | have its source from | entspringen |
| gen. | high energy source of ignition | energiereiche Zündquelle |
| gen. | high voltage source | Hochspannungsquelle |
| life.sc., el. | hydro-electric sources | Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung |
| gen. | I have it from a good source | Ich habe es aus guter Quelle |
| astr. | identification of radio sources | Identifizierung der Radiosterne |
| astr. | identification of radio sources | Identifikation der Radioquellen |
| el. | identification of sources of interference | Identifikation einer Störquelle |
| law, ADR | income from domestic sources | inländische Einkünfte |
| tax. | income from other sources | sonstige Einkünfte |
| gen. | independent source for inflation | eigenständige Inflationsquelle |
| patents. | index of sources | Quellennachweis |
| gen. | indication of source | Herkunftsangabe |
| gen. | indication of source | Quellenangabe |
| patents. | indication of sources | Quellenangabe |
| environ. | individual sources | Punktquellen |
| gen. | individual sources | Einzelemittenten |
| gen. | industrial sources of HCH pollution | Verschmutzungsquellen von HCH industriellen Ursprungs |
| gen. | information source | Informationsquelle |
| gen. | infra-red source | Ultrarotstrahler |
| gen. | installation for the separation of source materials | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| opt. | interference from radio frequency sources | Störung durch Hochfrequenzquellen |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| econ. | internal sources | innere Quellen (z.B. der Finanzierung) |
| gen. | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| environ. | inventory of sources of information on the environment in the Community | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| nucl.phys. | ion sources | Ionenquelle |
| microel. | isolate the projection optics from all sources of vibration | die Projektionsoptik von alien Schwingungsquellen trennen |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| environ. | land-based sources | landbürtige Quellen |
| environ. | Land-Based Sources Protocol | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| gen. | limited sources of infection | kleinere Befallsherde |
| opt. | line joining the two sources | Verbindungslinie zwischen den beiden Quellen |
| phys. | line of sources | Quellfaden |
| comp., MS | Link Data Sources Wizard | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| patents. | list of sources | Quellenverzeichnis |
| gen. | list of sources | Quellenangabe |
| gen. | list of sources | Quellennachweis Liste |
| econ. | list of sources used | Quellenangabe |
| gen. | literature source | Literaturquelle |
| gen. | live power source | spannungsführende Stromquelle |
| coal. | low-grade sources | arme Ressourcen, geringhaltige Quellen |
| gen. | luminaires with their own source of supply | Leuchten mit eigener Stromquelle |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| gen. | main source of income | Haupteinnahmequelle |
| gen. | main source of income of the reference person | Haupteinkommen der Bezugsperson |
| gen. | main source of noise | Hauptlärmquelle |
| environ., min.prod. | marine pollution from land-based sources | vom Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| environ., min.prod. | marine pollution from land-based sources | Meeresverschmutzung von Lande aus |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| patents. | mention of sources | Quellenangabe |
| environ., R&D. | mobile sources of air pollution in urban areas | mobile Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Ballungsgebieten |
| med.appl. | mobile stand for endoscopic light sources | Fahrständer für Endoskopielichtprojektoren |
| gen. | monochromatic light source | monochromatische Lichtqülle |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener-Programm |
| obs. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | ALTENER II-Programm |
| stat., environ. | multiple sources | zahllose Quellen |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | national sources of energy | heimische Energiequellen |
| nucl.phys. | natural terrestrial and cosmic sources | natürliche terrestrische und kosmische Strahlenquellen |
| nucl.phys. | natural terrestrial and cosmic sources | natürliche Erdstrahler und kosmische Strahler |
| gen. | neutron source | Neutronenquelle |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | neue und erneuerbare Energieträger |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | neue und erneuerbare Energiequellen |
| gen. | new source of proteins | neue Eiweissquelle |
| gen. | noise generated by the sound source | abgestrahltes Geräusch |
| energ.ind. | non-depletable energy sources | unerschöpfliche Energieträger |
| stat. | non-household sources | haushaltsexterne Quelle |
| f.trade. | non-official sources | nicht amtliche Quellen |
| gen. | non-point source emissions | diffuse Emissionen |
| gen. | open source | offene Quelle |
| gen. | open source | quelloffen |
| gen. | open-source-code software | quelltextoffene Software |
| gen. | open source intelligence | offene Informationsgewinnung |
| gen. | open source intelligence | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| gen. | open-source code software | quelltextoffene Software |
| gen. | open source software OSS | freie Software |
| gen. | open source software OSS | Open Source Software |
| gen. | open source software OSS | Open Source Software, freie Software |
| crim.law. | open sources | offene Informationsquellen |
| amer. | open-sources information | öffentlich zugängliche Informationen |
| law, ADR | open tap financial sources | Finanzquellen erschließen |
| law, ADR | open up energy sources | Energiequellen erschließen |
| law, ADR | open up financial sources | Finanzquellen erschließen |
| law, ADR | open up new sources of credit | neue Kreditquellen erschließen |
| gen. | original source | Urquelle |
| gen. | original source | Urquell |
| gen. | original source | Originalquelle |
| work.fl. | original sources | Originalmitteilungen |
| work.fl. | original sources | Primaeraufsatz |
| work.fl. | original sources | Primaerliteratur |
| work.fl. | original sources | Originalien |
| fin. | other sources | sonstige Erträge |
| gen. | outside sources of energy | Fremdenenergiequellen |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission |
| el. | phasing of several sources | Quantisierung von verschiedenen Quellen |
| tech. | pick-up from external electrical sources | Einstreuung von Stoerungen durch fremde Stromquellen (rad) |
| microel. | pickup from unwanted signal sources | Aufnahme von Störsignalquellen |
| gen. | pin down the source | die Quelle lokalisieren |
| gen. | point source antenna | Antenne als Punktquelle |
| gen. | point source at the centre of the antenna | Punktquelle in der Antennenmitte |
| gen. | point source emissions | punktuelle Emissionen |
| gen. | pollutant sources | Emissionsquellen |
| environ. | pollution caused by nitrates from diffuse sources | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| econ. | pollution from agricultural sources | Verunreinigung durch die Landwirtschaft |
| environ., min.prod. | pollution from land-based sources | Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen |
| environ., min.prod. | pollution from land-based sources | vom Land ausgehende Verschmutzung |
| environ., min.prod. | pollution from land-based sources | Verschmutzung vom Land aus |
| econ. | pollution from land-based sources | Verschmutzung vom Lande aus |
| agric. | portfolio of sources | Brunnenbestand |
| commun., transp. | power sources | Stromversorgung |
| gen. | Priestly Source Pentateuch | Priesterschrift Pentateuch |
| gen. | primary cocaine source countries | primäre Herkunftsländer von Kokain |
| ed. | primary energy sources | Primärenergiequellen |
| energ.ind. | primary energy sources | primäre Energieträger |
| gen. | primary source | Urquell |
| gen. | primary source substitution | Ersetzung der primären Energiequellen |
| energ.ind. | primary sources | Primärenergieträger |
| work.fl. | primary sources | Primaerliteratur |
| work.fl. | primary sources | Originalmitteilungen |
| work.fl. | primary sources | Primaeraufsatz |
| work.fl. | primary sources | Originalien |
| gen. | primary sources | Originalquellen (Published and unpublished records without secondary interpretation or commentary) |
| gen. | primary supply sources | primäre Herstellungsländer |
| gen. | produced from more than one source | Umlagerung von Erbgut |
| gen. | product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
| econ. | product supply sources | Bezugsquellennachweis |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande |
| gen. | pulsed white neutron source | weisse Impulsneutronenquelle |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | Radionuklid in Form geschlossener Quellen |
| scient. | ranking of sources of statistics | Rangordnung der Quellen statistischer Daten |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | regenerative Energiequelle |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | erneuerbarer Energieträger |
| environ., energ.ind., el. | regenerative sources of energy | erneuerbare Energiequelle |
| fin. | removal of barriers between domestic sources of financing | Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe |
| fin. | removal of barriers between domestic sources of financing | Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe |
| environ., energ.ind., el. | renewable energy sources | erneuerbarer Energieträger |
| environ., energ.ind., el. | renewable energy sources | regenerative Energiequelle |
| environ., energ.ind., el. | renewable energy sources | erneuerbare Energiequelle |
| gen. | renewable energy sources | erneuerbare Energiequellen |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | erneuerbarer Energieträger |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | regenerative Energiequelle |
| environ., energ.ind., el. | renewable sources of energy | erneuerbare Energiequelle |
| life.sc. | research into new energy sources | Erforschung neuer Energiequellen |
| opt. | restriction to point sources | Beschränkung auf Punktlichtquellen |
| gen. | revenue from domestic sources | Einnahmen von Inländern |
| gen. | rich source | Fundgrube |
| market. | risk linked with the sources of their capital | Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| energ.ind. | savings in the utilisation of traditional energy sources | Schonung der herkömmlichen Energiequellen |
| gen. | scattered nature of the sources | verstreute Lage der Verschmutzungsquellen |
| gen. | second source | Unterlieferant |
| gen. | second-source supplier | Zweitlieferant |
| gen. | second source supplier | Zweitlieferant |
| gen. | secondary source | Sekundärseuchenherd |
| gen. | secondary source | Sekundärquelle |
| gen. | secondary source countries | sekundäre Herkunftsländer |
| work.fl. | secondary sources | Sekundaerliteratur |
| gen. | segregation at the source waste management | Mülltrennung an der Quelle |
| microel. | separate light sources for alignment and exposure | getrennte Lichtquellen für Justierung und Belichtung |
| econ. | sharing of sources of supply | Aufteilung der Bezugsquellen |
| econ. | sharing of sources of supply | Aufteilung der Lieferressourcen |
| econ. | sharing of sources of supply | Aufteilung der Versorgungsquellen |
| health. | shielding of heat sources | Hitzeschutz |
| commun., transp. | sign changing by switching light sources on and off | durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| gen. | signal source sampling | Abfrage (statische) |
| nucl.phys. | single or multiple ion sources | Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen |
| gen. | sound source | Schallquelle, abgestrahltes Geräusch |
| gen. | source address | Quelladresse |
| gen. | source admittance | Quellenleitwert |
| gen. | source and application of funds | Mittelherkunft und -verwendung |
| gen. | source and disposition statement | Verwendungsnachweis |
| gen. | source and sink | Quelle und Senke |
| gen. | source apportionment | Quellenzuordnung |
| gen. | source book | Quellensammlung |
| gen. | source citation | Quellenangabe |
| gen. | source code | Quelltext |
| gen. | source coding study | Untersuchung über die Quellenkodierung |
| gen. | source computer | Übersetzungsrechner |
| gen. | source connection | Sourceleitung |
| gen. | source connection | Source-Zuführung |
| gen. | source connection | Qüllenzuführung |
| gen. | source data | Primärdaten |
| gen. | source data | Ursprungsdaten |
| gen. | source directory | Quellverzeichnis |
| gen. | source document | Originalbeleg |
| gen. | source-drain spacing | Quelle-Senke-Abstand |
| gen. | source electrode | Quellenelektrode Feldeffekttransistor |
| gen. | source encoding | Quellenkodierung |
| gen. | source encoding | Quellencodierung |
| gen. | source field | Quellenfeld |
| gen. | source follower | Senkenschaltung |
| gen. | source for inflation | Inflationsquelle |
| gen. | source-free | quellenfrei |
| gen. | source function | Ergiebigkeit |
| gen. | source function | Quellenfunktion |
| gen. | source holder | Praeparathalter |
| gen. | source identifier | Absenderkennung |
| gen. | source impedance | Quellwiderstand |
| gen. | source language | gegenüber "Zielsprache" |
| gen. | source language | Ausgangssprache |
| gen. | source lead | Qüllenzuführung |
| gen. | source lead | Source-Zuführung |
| gen. | source lead | Sourceleitung |
| gen. | source library | Primärbibliothek |
| gen. | source map | Quellenkarte |
| gen. | source material | Ausgangsstoffe |
| gen. | source neutron | Quellneutron |
| gen. | source of additional income | zusätzliche Einkommensquelle |
| gen. | source of capital | Geldquelle |
| gen. | source of danger | fahrenquelle |
| gen. | source of electricity | Stromquelle |
| gen. | source of energy | Energieträger |
| gen. | source of error | Fehlerquelle |
| gen. | source of fire | Brandherd |
| gen. | source of food | Nahrungsquelle |
| gen. | source of friction | Reibungsfläche |
| gen. | source of illumination | Lichtquelle |
| gen. | source of income | Einnahmequelle |
| gen. | source of income | Erwerbsquelle |
| gen. | source of income | Geldquelle |
| gen. | source of inspiration | Inspirationsquelle |
| gen. | source of joy | Freudenspender geh. |
| gen. | source of noise | Lärmquelle |
| gen. | source of pollution | Verschmutzungsquelle |
| gen. | source of protein | Proteinquelle |
| gen. | source of purchase | Einkaufsquelle |
| gen. | source of raw materials | Rohstoffquelle |
| gen. | source of revenue | Einnahmequelle (des Staates z.B.) |
| gen. | source of revenue | Einkommensquelle |
| gen. | source of stress | Stressfaktor |
| gen. | source of supply | Stromquelle |
| gen. | source of supply | Lieferquelle |
| gen. | source of supply | Bezugsquelle |
| gen. | source of trouble | Fehlerquelle |
| gen. | source of water | Wasserquelle |
| gen. | source point | Quellpunkt |
| gen. | source program | Primärprogramm |
| gen. | source reactor | Neutronenquellreaktor |
| gen. | source reactor | Messreaktor |
| gen. | source region | Quellgebiet |
| gen. | source region | Quellflüsse |
| gen. | source-related | herkunftsbezogen |
| gen. | source resistor | Qüllenwiderstand |
| gen. | source resistor | Sourcewiderstand |
| gen. | source resistor | Emitterwiderstand |
| gen. | source segregated recycling | Mülltrennung an der Quelle |
| gen. | source-sink method | Quelle-Senken-Verfahren |
| gen. | source statistics | Quellenstatistiken |
| gen. | source strength | Quellenaktivität |
| gen. | source text | Quellentext |
| gen. | source text | Ausgangstext AT |
| gen. | source traffic | Quellverkehr |
| market. | sources and application of funds | Kapitalflussrechnung |
| law, ADR, amer. | sources and application of funds statement | Kapitalflussrechnung |
| gen. | sources of capital | Kapitalquellen |
| gen. | sources of capital | Geldquellen |
| fin. | sources of capital and funding | Kapital- und Finanzierungsquellen |
| fin. | sources of credit | Kreditquellen |
| law, ADR | sources of crude oil | Rohölquellen |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| gen. | sources of employment | Beschäftigungsmöglichkeiten |
| el. | sources of energy | Energietraeger |
| el. | sources of energy | primaere Energieformen |
| gen. | sources of energy/energy sources | Energiequellen |
| busin. | sources of error | Fehlerquellen |
| construct. | sources of errors | Fehlerquelle |
| econ. | sources of evidence | Beweismittel |
| fin. | sources of finance | Finanzierungsquellen |
| fin. | sources of finance | Finanzierungsmittel |
| construct. | sources of financing | Finanzierungsquelle |
| gen. | sources of funds | Herkunft der Mittel, Mittelherkunft |
| gen. | sources of hot water | Heisswasservorkommen |
| gen. | sources of income | Erwerbsquellen |
| econ. | sources of the law | Rechtsquellen |
| law | sources of law | Rechtsquellen |
| gen. | sources of lead | Bleiquellen |
| health. | sources of supply | Versorgungskanäle |
| health. | sources of supply | Versorgungsquellen |
| health. | sources of supply | Verbringungswege |
| gen. | sources of the Nile | Nilquellen |
| gen. | spare parts source | Ersatzteilspender |
| environ., energ.ind. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| gen. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | ALTENER-Programm |
| construct. | specific output of light sources | spezifische Lichtquellenleistung |
| opt. | spectroscopy of rapidly varying sources | Spektroskopie von schnell veränderlichen Lichtquellen |
| gen. | spherical source | sphärische Quelle |
| environ. | stationary/mobile individual emission sources of industry | stationäre/mobile Einzelemittenten der Industrie |
| gen. | steam sources | Dampfvorkommen |
| el. | stochastic energy sources | nichtstationäre Energiequellen |
| nat.res. | storage of radioactive sources | Lagerung radioaktiver Präparate |
| el. | stored energy sources | gespeicherte Energiequellen |
| el. | stored energy sources | gespeicherte Energie |
| gen. | study of sources | Quellenstudium |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| econ. | support sources for the manufacturing operations | ingenieur-technische Abteilungen, die die Hauptproduktion betreuen |
| econ. | support sources for the manufacturing operations | Hilfsquellen für die Produktionsdurchführung |
| interntl.trade., environ. | sustainable sources | nachhaltig bewirtschaftete Wälder |
| interntl.trade., environ. | sustainably managed sources | nachhaltig bewirtschaftete Wälder |
| phys. | system of sources | Quellensystem |
| earth.sc. | to take action with regard to noise sources | Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen |
| law, ADR | tap new sources of credit | neue Kreditquellen erschließen |
| gen. | tax at source | Quellensteuer |
| gen. | tax sources | Steuerquellen |
| gen. | taxes deducted at source | an der Quelle einbehaltene Steuern |
| gen. | temporary source of funds | vorübergehende Finanzierungsquelle |
| el. | terrestrial radiation from natural sources in the ground | Strahlung der natürlichen Radioaktivität im Erdboden |
| work.fl. | tertiary sources | Tertiaerliteratur |
| gen. | test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| gen. | to source sth. from sb./sth. | etw. von jdm./etw. beziehen (commerce) |
| energ.ind. | traditional energy sources | traditionelle Energiequellen |
| el. | traditional energy sources | traditionelle Energieträger |
| energ.ind. | traditional energy sources | konventionelle Energiequellen |
| gen. | transfer of genes from diverse sources | Ubertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft |
| gen. | transfer of genes from diverse sources | Übertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft |
| gen. | types of source | Emittententypen |
| gen. | ultra-violet source | Ultravioletquelle |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| f.trade. | utilize sources of information | Auskunftsmöglichkeiten ausschöpfen (nutzen) |
| gen. | verification of sources | Quellenkritik |
| gen. | very cold neutron source | sehr kalte Neutronenquelle |
| gen. | voltage source | Spannungsqülle |
| gen. | voltage source | Spannungsquelle |
| gen. | voltage source inverter VSI | Spannungszwischenkreisumrichter |
| gen. | waste from agricultural sources | landwirtschaftliche Abfälle |
| ecol. | waste from various sources | Abfälle verschiedenen Ursprungs |
| econ., agric. | wood obtained from sustainable sources | Holz von einwandfreien Lieferern |
| econ., energ.ind. | Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries | Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern" |