Terms containing source

Subject	English	German
gen.	accident source term	Unfall-Quellterm
gen.	accident source term	Stoerfall-Quellterm
earth.sc.	adjustable source of heat	regulierbare Wärmequelle
gen.	air-source heat collector	Luft-Absorber (Wärmepumpe)
gen.	air-source heat collector	Luftabsorber (Wärmepumpe)
construct.	air source heat pump	Luft/Luft-Wärmepumpe
tech.	air source heat pump	Luftwärmepumpe
commer., polit.	alternative source of supply	alternative Bezugsquelle/Versorgungsquelle
earth.sc.	axial source level	Sonar-Sendepegel
radiat.	background source of neutrons	Untergrundneutronenquelle
gen.	be a source of concern	beunruhigend
gen.	to be source of innovation	Innovationen auslösend
gen.	to be source of innovation	Innovationen auslösen
life.sc.	bed load source area	Geschiebequelle
life.sc.	bed load source area	Geschiebeherd
life.sc., construct.	bedload source area	Geschiebequelle
life.sc., construct.	bedload source area	Geschiebeherd
gen.	body of source material	Quellenlage
gen.	breakdown by source of energy	Aufteilung nach Energieträgern
gen.	chief source of information	Primäre Informationsquelle
gen.	collection of source material	Quellensammlung
gen.	common source circuit	Qüllenschaltung
gen.	common source circuit	Sourceschaltung
gen.	common source circuit	Emitterschaltung
med.	common source epidemic	Epidemie
med.	common source epidemic	Tardivepidemie
med.	common source epidemic	gemeinsame Quelle
med.	common source epidemic	Epidemie aufgrundeiner gemeinsamen Übertragung
busin.	constant source of friction	beständige Ursache von Reibungen
med.	continuing source epidemic	anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung
med.	continuing source epidemic	Tardivepidemie
nat.res.	controllable source of pollution	kontrollierbare Verschmutzungsquelle
gen.	current source inverter CSI	Stromzwischenkreisumrichter
life.sc.	debris source area	Feststoffquelle
life.sc.	debris source area	Feststoffherd
life.sc.	debris-flow source area	Murganganriss
life.sc.	debris-flow source area	Anrisszone eines Murgangs
law, fin.	deduct taxes at the source/to	Steuer an der Quelle abhalten
tax.	deduction at source in discharge of all other taxes	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
tax.	deduction at source of income tax	Vorauszahlung auf die Einkommensteuer
tech.	differential pressure source point	Wirkdruckabnahmestelle
nat.res.	diffuse source of pollution	nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle
nat.res.	diffuse source of pollution	diffuse Verschmutzungsquelle
law, fin.	domestic-source dividend	Dividendenzahlung aus indländlicher Quelle
tax.	domestic source income	inländische Einkünfte
radiat.	double source method	Zweiquellenmethode (of dead time determination)
energ.ind., industr.	drain-to-source resistance	Drain-Source-Widerstand
tech.	dual-source repeater jammer	Wiederholstoersender mit gegenphasiger Doppelausstrahlung
gen.	earth-source heat pump	Erdreich-Wärmepumpe
gen.	earth-source heat pump	Erdreichwärmepumpe
agric.	emergency source of electrical power	Notstromquelle
energ.ind.	energy source material	Energieträger
energ.ind.	energy source material	Energiequelle
tech.	equivalent noise source circuit diagram	Rauschquellen-Ersatzschaltbild
law	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Markenschutzgesetz
law	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben
agric.	flavoured source water	Brunnenwasser mit Geschmackzusatz
life.sc., environ.	flux of key source gases of anthropogenic origin	Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs
life.sc., environ.	flux of key source gases of natural origin	Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs
law, fin.	foreign-source dividend	Dividendenzahlung aus ausländischer Quelle
law, ADR	foreign source employment income	Arbeitseinkommen im Ausland
tax.	foreign source income	Einkommen aus ausländischen Quellen
tax.	foreign source income	ausländische Einkünfte
law, IT, patents.	free and open-source software	freie und quelloffene Software
law, IT, patents.	free/libre and open-source software	freie und quelloffene Software
tech.	generating set source of current	Stromerzeugungsanlage
construct.	ground source heat pump	Erdwärmepumpe
gen.	grounded source circuit	Sourceschaltung
gen.	grounded source circuit	Qüllenschaltung
gen.	grounded source circuit	Emitterschaltung
earth.sc., construct.	groundwater source area	Quellgebiet
earth.sc.	growing-diameter source method	Bestimmung mit Hilfe von Praeparaten steigenden Durchmessers
gen.	have its source from	entspringen
gen.	heat source coupling	Ankopplung der Wärmequelle
tech.	heat source plug connection, contact, hookup, supply	Heizmittelanschluss (makhno)
gen.	high energy source of ignition	energiereiche Zündquelle
biol.	high-flux neutron source research facility	Forschungs-Hochflussneutronenquelle
work.fl.	in-source indexing	Vorausindexierung
work.fl.	in-source indexing	Eigenindexierung
gen.	independent source for inflation	eigenständige Inflationsquelle
gen.	installation for the separation of source materials	Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen
construct.	internal heat source output	volumenbezogene Wärmekapazität
med.	internal-source irradiation	Bestrahlung von innen
tax.	invisible deduction at source on dividends	unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden
nat.res.	land-based source of marine pollution	von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung
nat.res.	land-based source of marine pollution	landbürtige Quelle
life.sc.	line source method	Linienquellen Methode
gen.	luminaires with their own source of supply	Leuchten mit eigener Stromquelle
gen.	Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
gen.	main source of income	Haupteinnahmequelle
gen.	main source of income of the reference person	Haupteinkommen der Bezugsperson
gen.	main source of noise	Hauptlärmquelle
snd.rec.	maximum source e.m.f. recording	Höchst-Quellenspannung bei Aufzeichnung
snd.rec.	minimum source e.m.f. recording	Mindest-Quellenspannung bei Aufzeichnung
gen.	mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor	montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion
econ.	multiple finite-source model	Bedienungsmodell mit mehrfach begrenztem Aufkommen
AI.	multiple source of knowledge	Mehrfachwissensquelle
tech.	neutron source calibration	Eichung der Neutronenquelle
gen.	new source of proteins	neue Eiweissquelle
gen.	non-point source emissions	diffuse Emissionen
nat.res.	non-point source of pollution	nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle
nat.res.	non-point source of pollution	diffuse Verschmutzungsquelle
nat.res.	non-point source pollution	Verunreinigung aus diffusen Quellen
nat.res.	non-point source pollution	diffuse Verunreinigung
energ.ind.	non-renewable primary source of energy	nichterneuerbare Primärenergie
gen.	open-source-code software	quelltextoffene Software
gen.	open source intelligence	offene Informationsgewinnung
gen.	open source intelligence	Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen
gen.	open-source code software	quelltextoffene Software
gen.	open source software OSS	freie Software
gen.	open source software OSS	Open Source Software
gen.	open source software OSS	Open Source Software, freie Software
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
busin.	perpetual source of income	dauerhafte Einkommensquelle
tech.	point-source aids	Punktnavigationshilfen
gen.	point source antenna	Antenne als Punktquelle
gen.	point source at the centre of the antenna	Punktquelle in der Antennenmitte
gen.	point source emissions	punktuelle Emissionen
med.	point source epidemic	Explosivepidemie
construct.	point source of air pollutants	punktförmige Emissionsquelle
nat.res.	point-source pollution	punktförmige Verschmutzung
nat.res.	point-source pollution	punktförmige Emission
construct.	point-source radiator	Punktstrahler
gen.	primary cocaine source countries	primäre Herkunftsländer von Kokain
tech.	primary source capsule	Primärquellenkapsel
tech.	primary source strip	Primärquellensteg
gen.	primary source substitution	Ersetzung der primären Energiequellen
tech.	procurement source code	Lieferquellenkode
gen.	product derived from wood as a source of chemicals	Chemierohstoff aus Holz
tech.	radiation source current	Strahlerstrom
radiogr.	radiation source implant	Implantation einer Strahlungsquelle
radiogr.	radiation source implant	radioaktives Implantat
nat.sc.	renewable energy source contribution	Anteil erneuerbarer Energiequellen
radiat.	S450 spectral source strength	spektrale Quellstärke (particles of energy between E and E + dE emitted per unit time)
gen.	second-source supplier	Zweitlieferant
gen.	second source supplier	Zweitlieferant
gen.	secondary source countries	sekundäre Herkunftsländer
tech.	secondary source pellet	Sekundärquellentablette
tech.	secondary source rod	Sekundärquellenstab
earth.sc.	sedimentology of source rocks	Sedimentologie des Quellgesteins
AI.	Shannon's source-coding theorem	Quellkodierungstheorem von Shannon
gen.	signal source sampling	Abfrage (statische)
construct.	single source of warmth	einzige Wärmequelle
earth.sc.	sonar source level	Sonar-Sendepegel
tech.	source account	Quellkonto
tech.	source address	Ursprungsadresse
tech.	source address	Quelladdresse
gen.	source address	Quelladresse
gen.	source admittance	Quellenleitwert
AI.	source alphabet	Quellalphabet
gen.	source and application of funds	Mittelherkunft und -verwendung
gen.	source and disposition statement	Verwendungsnachweis
gen.	source and sink	Quelle und Senke
comp.	source application	Quellanwendung
gen.	source apportionment	Quellenzuordnung
busin., IT	source area	Ursprungsbereich
earth.sc., mining., oil	source bed	Muttergestein
earth.sc., mining., oil	source bed	Ursprungsgestein
earth.sc., mining., oil	source bed	Ausgangsgestein
tech.	source bed	Erdoelmuttergestein
earth.sc., mining., oil	source beds	Muttergestein
earth.sc., mining., oil	source beds	Ursprungsgestein
earth.sc., mining., oil	source beds	Ausgangsgestein
tech.	source bibliography	Quellenkunde
gen.	source book	Quellensammlung
tech.	source calibration	Eichung von Strahlenquellen
tech.	source calibration laboratory	Laboratorium fuer Eichung von Strahlenquellen
tech.	source chamber	Quellenkammer
gen.	source citation	Quellenangabe
tech.	source clause	Ursprungseintragung
tech.	source clock	Quelltakt
comp.	source code	Quellcode
comp.	source code	Originalprogramm
comp.	source code	Ursprungscode
tech.	source code	Primärcode
gen.	source code	Quelltext
law, IT	source code escrow	Hinterlegungsvereinbarung
tech.	source code file	Quellcodedatei
tech.	source code line	Quellcodezeile
tech.	source coding	Quellkodierung
gen.	source coding study	Untersuchung über die Quellenkodierung
tech.	source computer	Uebersetzungsrechner
gen.	source computer	Übersetzungsrechner
tech.	source conductance	Quellenleitwert
gen.	source connection	Source-Zuführung
gen.	source connection	Sourceleitung
gen.	source connection	Qüllenzuführung
tech.	source container	Behaelter fuer Strahlenquellen
tax.	source country of dividends	Quellenstaat der Dividende
tech.	source data	Ausgangsdaten
econ.	source data	Ursprungsangaben
econ.	source data	Quellenangaben
busin., IT	source data	Quellendaten
tech.	source data	Urdaten
gen.	source data	Primärdaten
gen.	source data	Ursprungsdaten
busin., IT	source data medium	Primärdatenträger
tech.	source deck	Ursprungskartensatz
tech.	source deck	symbolischer Kartensatz
tech.	source decoding	Quelldekodierung
tech.	source density	Quelldichte
tech.	source density	Quellendichte
work.fl.	source descriptor	Ausgangsdeskriptor
nat.res.	source detention facility	Rückhalteeinrichtung am Entstehungsort (urban hydrology)
tech.	source diode	Emissionsdiode
comp.	source directory	Heimatverzeichnis
gen.	source directory	Quellverzeichnis
tech.	source disk	Quellenscheibe
tech.	source disk	Quelldiskette
nat.res.	source distance	Quellentfernung
tech.	source distribution	Verteilung von Strahlenquellen
comp.	source document	Primärbeleg
tech.	source document	Ursprungsbeleg
busin., IT	source document	Eingabebeleg
econ.	source document	Ursprungsdokument
tech.	source document	Buchungsbeleg
work.fl.	source document	Beweisstücke
work.fl.	source document	Belege
tech.	source document	Original
gen.	source document	Originalbeleg
gen.	source-drain spacing	Quelle-Senke-Abstand
tech.	source earth	Stromquellenerde
comp.	source editor	Quellencode-Editorprogramm (program)
gen.	source electrode	Quellenelektrode Feldeffekttransistor
tech., el.	source electromotive force	Quellenspannung
tech., el.	source electromotive force	Leerlaufspannung
tech., el.	source e.m.f.	Quellenspannung
tech., el.	source e.m.f.	Leerlaufspannung
gen.	source encoding	Quellenkodierung
gen.	source encoding	Quellencodierung
tech.	source entry	Quellenangabe
construct.	source event	Anfangsereignis
tech.	source field	Quellfeld
gen.	source field	Quellenfeld
earth.sc., mech.eng.	source flow	Quellstroemung
radiat.	source follower	Sourcefolger (in а semiconductor detector)
gen.	source follower	Senkenschaltung
gen.	source for inflation	Inflationsquelle
earth.sc.	source for the excitation of luminescence	Lumineszenzerreger
tech.	source format	Quellformat
gen.	source-free	quellenfrei
gen.	source function	Ergiebigkeit
gen.	source function	Quellenfunktion
comp.	source grammar	Quellengrammatik
comp.	source grammar	Quellgrammatik
med.	source-head	Bestrahlungsapparatur
nat.res.	source height	Quellhöhe (emission)
tech.	source holder	Halter fuer Strahlenquellen
gen.	source holder	Praeparathalter
tech.	Source Holder Safety Mechanism	Quellenhaltersicherung
agric.	source-identified	quellengesichert
agric.	source-identified	mit gesicherter Herkunftsbezeichnung
gen.	source identifier	Absenderkennung
earth.sc.	source impedance	Generatorinnenwiderstand
earth.sc., el.	source impedance	Sourceimpedanz
tech.	source impedance	Quellenimpedanz
tech.	source impedance	Vorimpedanz
gen.	source impedance	Quellwiderstand
work.fl.	source indication	Quellenhinweise
construct.	source information	Ausgangsdaten
construct.	source information	Ausgangsinformation
construct.	source information	Eingabedaten
construct.	source information	Eingabeinformation
tech.	source inspection	Direktpruefung (am Arbeitsplatz)
econ.	source inspection	Erzeugniskontrolle durch den Auftraggeber im Herstellerwerk
econ.	source inspection	Kontrolle des Lieferanten
econ.	source inspection	Kontrolle des Unternehmers
tech., mater.sc.	source inspection	Inspektion bei Lieferfirmen
econ.	source inspector	Vertreter des Auftraggebers im Lieferwerk
radiat.	source intensity	Präparatstärke (particles emitted per unit time)
radiat.	source intensity	Stärke einer Strahlungsquelle (particles emitted per unit time)
radiat.	source intensity	Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle (particles emitted per unit time)
tech.	source intensity	Quellenleistung
radiat.	source intensity	Quellenstärke (particles emitted per unit time)
tech.	source isolating valve	Erstabsperrventil
busin., IT	source key	Primärschlüssel
tech.	source label	Ursprungsetikett
tech.	source language	Primärsprache
tech.	source language	Ursprungssprache
tech.	source language	Quell-Programmiersprache
gen.	source language	gegenüber "Zielsprache"
comp.	source language	Quellsprache
gen.	source language	Ausgangssprache
gen.	source lead	Qüllenzuführung
gen.	source lead	Source-Zuführung
gen.	source lead	Sourceleitung
comp.	source library	Quellenprogrammbibliothek
comp.	source library	Bibliothek für Quellenmodule
tech.	source library	Quellbibliothek
comp.	source library	Quellenbibliothek
gen.	source library	Primärbibliothek
tech.	source line	Quellzeile
tech.	source listing	Quellauflistung
tech.	source loading	Aufladen von Strahlenquellen
tech.	source location	Ortung
tech.	source location point density	Ortungsdichte
gen.	source map	Quellenkarte
tech.	source material	Ausgangsmaterial (makhno)
tech.	source material	Unterlagen
gen.	source material	Ausgangsstoffe
tech.	source mechanism	Quellenmechanismus
tech.	source mechanism	Herdmechanismus
tech.	source memory	Quellspeicher
tech.	source-mode output	Stromquellenausgang
tech.	source module	Quellenmodul
gen.	source neutron	Quellneutron
tech., nucl.phys.	source nuclear material	radioaktives Ausgangsmaterial
work.fl.	source of a descriptor	Quelle eines Deskriptors
gen.	source of additional income	zusätzliche Einkommensquelle
agric.	source of alternative income for farmers	alternative Einkommensquelle für Landwirte
life.sc.	source of an atmospheric	Sphericsquelle
tech.	source of an error	Fehlerquelle
life.sc.	source of bed load	Geschiebequelle
life.sc.	source of bed load	Geschiebeherd
gen.	source of capital	Geldquelle
life.sc.	source of clastic material	Entstehung von klastischem Gestein
comp.	source of clock pulses	Taktimpulsquelle
tech.	source of clocking	Taktquelle
med.	source of contagion	Ansteckungsquelle Infektionsquelle
construct.	source of contaminants release	Quelle der Verunreinigung
construct.	source of contaminants release	Verschmutzungsherd
chem.	source of danger	Gefahrenquelle
life.sc.	source of danger	Gefahrenherd
gen.	source of danger	fahrenquelle
chem.	source of defect	Fehlerquelle
busin.	source of earnings	Einkommensquelle
gen.	source of electricity	Stromquelle
tech.	source of electrons	Elektronenquelle
social.sc., lab.law.	source of employment	Quelle neuer Arbeitsplätze
social.sc., lab.law.	source of employment	Beschäftigungsquelle
social.sc., lab.law.	source of employment	Beschäftigungsmöglichkeit
energ.ind.	source of energy	Energiequelle
gen.	source of energy	Energieträger
tech.	source of error	Fehlerquelle (disturbance)
tech.	source of error	Fehlerstoerungsquelle (disturbance)
gen.	source of error	Fehlerquelle
tech.	source of errors	Fehlerquelle
tech.	source of field	Feldquelle
gen.	source of fire	Brandherd
gen.	source of food	Nahrungsquelle
gen.	source of friction	Reibungsfläche
tech.	source of heat	Waermequelle
tech.	source of heat	Heizquelle
chem.	source of ignition	Initialstelle
chem.	source of ignition	Zuendstelle
chem.	source of ignition	Zuendort
tech.	source of ignition	Zündquelle
gen.	source of illumination	Lichtquelle
gen.	source of income	Einnahmequelle
gen.	source of income	Erwerbsquelle
gen.	source of income	Geldquelle
agric.	source of infection	Anstekkungsquelle
med.	source of infection	Ansteckungsquelle
agric.	source of infection	Ansteckungsherd
med.	source of infection	Infektionsquelle
econ.	source of information	Informationsquelle
econ.	source of information	Auskunftsmöglichkeit
gen.	source of inspiration	Inspirationsquelle
tech.	source of interference	Störquelle
social.sc.	source of jobs	Beschäftigungspotenzial
gen.	source of joy	Freudenspender geh.
law	source of law	eine Rechtsquelle
tech.	source of light	Lichtquelle
tech.	source of lights	Beleuchtungsquelle
busin.	source of livelihood	Unterhaltsquelle
econ.	source of livelihood	Existenzquelle
econ.	source of livelihood	Lebensunterhaltsquelle
busin.	source of livelihood	Quelle des Lebensunterhalts
nat.res.	source of losses	Verlustquelle
chem.	source of mistake	Fehlerquelle
agric.	source of nectar and pollen	Trachtgebiet
tech.	source of noise	Geräuschquelle
gen.	source of noise	Lärmquelle
construct.	source of pollution	Verunreinigungsherd
gen.	source of pollution	Verschmutzungsquelle
tech.	source of power	Energiequelle
gen.	source of protein	Proteinquelle
gen.	source of purchase	Einkaufsquelle
tech.	source of radiation	Strahlenquelle
tech.	source of radiation	Strahlungsquelle
radiat.	source of radiation	Strahler
radiat.	source of radiation	Quelle
med.	source of radioactivity	Radioaktivitätsquelle
gen.	source of raw materials	Rohstoffquelle
chem.	source of release	Freisetzungsquelle
gen.	source of revenue	Einnahmequelle (des Staates z.B.)
gen.	source of revenue	Einkommensquelle
med.	source of sound	Lautquelle
gen.	source of stress	Stressfaktor
busin.	source of subsistence	Unterhaltsquelle
econ.	source of subsistence	Lebensunterhaltsquelle
econ.	source of subsistence	Existenzquelle
busin.	source of subsistence	Quelle des Lebensunterhalts
tech.	source of suction	Sogversorgung
gen.	source of supply	Lieferquelle
busin.	source of supply	Nachschubquelle
gen.	source of supply	Stromquelle
gen.	source of supply	Bezugsquelle
patents.	source of the product	Herkunft des Erzeugnisses
gen.	source of trouble	Fehlerquelle
econ.	source of variation	Quelle der Unbeständigkeit
econ.	source of variation	Variationsquelle
gen.	source of water	Wasserquelle
gen.	source point	Quellpunkt
antenn., opt.	source power efficiency	Laserwirkungsgrad
tech.	source process	Ursprungsprozeß
comp.	source program	Originalprogramm
comp.	source program	Ursprungscode
comp.	source program	Quellprogramm
econ.	source program	Ausgangsprogramm
tech.	source program	Ursprungsprogramm
tech.	source program	Quellenprogramm
gen.	source program	Primärprogramm
busin., IT	source program deposit	Quellprogramm-Hinterlegung
tech.	source range	Anfahrbereich
tech.	source range	Impulsbereich
tech.	source range	Quellenbereich (Reaktor)
gen.	source reactor	Neutronenquellreaktor
gen.	source reactor	Messreaktor
earth.sc., tech.	source reference direction	Referenzrichtung
tech.	source region	Ursprungsgebiet (of air mass, von Luftmassen)
tech.	source region	Ursprungsregion
gen.	source region	Quellgebiet
gen.	source region	Quellflüsse
life.sc.	source region of thunderstorm activity	Gewitterherd
gen.	source-related	herkunftsbezogen
tech.	source-related area	Verursachungsbereich
busin., IT	source requirements planning	Primärbedarfsplanung
tech.	source resistance	Quellenwiderstand
gen.	source resistor	Qüllenwiderstand
gen.	source resistor	Sourcewiderstand
gen.	source resistor	Emitterwiderstand
earth.sc., mining., oil	source rock	Ausgangsgestein
earth.sc., mining., oil	source rock	Muttergestein
earth.sc., mining., oil	source rock	Ursprungsgestein
construct.	source rock	gesundes Gestein
tech.	source section	Quellensegment
gen.	source segregated recycling	Mülltrennung an der Quelle
tech.	source selector disc	Revolvervorrichtung fuer Strahlenquellen
gen.	source-sink method	Quelle-Senken-Verfahren
tech.	source-skin distance	Strahlenquelle-Hautabstand
med.	source-skin distance	Quelle-Haut-Abstand
tech.	source slit	Spalt in der Abschirmung von Strahlenquellen
tech.	source spectrum	Quellenspektrum
earth.sc.	source standardization	Standardisierung der Quelle
tax.	source State	Quellenstaat
tech.	source statement	Primäranweisung
comp.	source statement	Anweisung in Quellsprache
busin., IT	source statement	Quellanweisung
comp.	source statement	Quellenanweisung
gen.	source statistics	Quellenstatistiken
tech.	source strength	Quellstaerke (volume increase per unit time)
radiat.	source strength	Präparatstärke
radiat.	source strength	Stärke einer Strahlungsquelle
radiat.	source strength	Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle
tech.	source strength	Quellenstaerke
tech.	source strength	Staerke der Strahlenquellen
earth.sc.	source strength	Quellstärke
gen.	source strength	Quellenaktivität
tech.	source surface	Quellflaeche
tech.	source surveillance	Herstellerüberwachung
law	source taxation	beschränkte Steuerpflicht
tech.	source term	Quellterm
earth.sc.	source term code package	Quellterm-Codepaket
gen.	source text	Quellentext
tech.	source text	Quelltext
gen.	source text	Ausgangstext AT
work.fl.	source thesaurus	Ausgangsthesaurus
earth.sc.	source to image distance	Quelle-Bildempfänger-Abstand
earth.sc.	source to image distance	Fokus-Bildempfänger-Abstand
radiat.	source-to-detector distance	Quelle-Detektor-Abstand
radiat.	source-to-detector geometry	Quelle-Detektor-Geometrie
tech.	source-to-film distance	Film-Fokus-Abstand
radiat.	source-to-film distance	Quelle-Film-Abstand
tech.	source-to-site chain	Berechnungskette Herd-Standort
gen.	source traffic	Quellverkehr
agric.	source variety	Ausgangssorte
therm.eng.	source ventilation	Quellüftung (Александр Рыжов)
tech.	source voltage	Quellenspannung
tech.	source voltage	treibende Spannung
commer., food.ind.	source water	Quellwasser
tech.	source water inlet	Grundwasserzufluß
earth.sc.	source which directs the sound vertically only	Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung
chem.	spark source mass spectrometry	Funken-Massenspektrometrie
earth.sc.	spectral source density	spektrale Quelldichte
earth.sc.	spectral source strength	spektrale Strahlungsintensität
earth.sc.	spectral source strength	spektrale Quellstärke
tech., chem.	spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum	Spektrallinienphotometer
AI.	stochastic source grammar	stochastische Quellgrammatik
nat.res.	stream source of noise	Strömungsschallquelle
gen.	to supply, either free of charge or against payment, source materials	Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern
tax.	tax withheld at source and extinguishing the tax debt	Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird
gen.	temporary source of funds	vorübergehende Finanzierungsquelle
gen.	test of the sound source free of load idling	Standgeräuschmessung
earth.sc.	two-source method	Zweiquellenmethode
nat.res.	uncontrollable source of pollution	unkontrollierbare Verschmutzungsquelle
tech.	unit source of light	Normallampe
tech.	unit source of light	Einheitslichtquelle
gen.	voltage source inverter VSI	Spannungszwischenkreisumrichter
med.	X-ray source assembly	Röntgenstrahler