Subject | English | German |
IT | address sorting | Adreßsortierung |
environ. | air-stream sorting | Windsichtung |
IT | alphanumeric sorting | alphanumerische Sortierung |
commun., mech.eng. | arrhythmic operation of a sorting machine | ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine |
commun., mech.eng. | arrhythmic operation of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
gen. | arrhythmic working of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
gen. | arrhythmic working of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
commun., mech.eng. | asynchronous operation of a sorting machine | ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine |
commun., mech.eng. | asynchronous operation of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
commun. | automated sorting centre | mechanisiertes Verteilzentrum |
commun. | automatic inward sorting | automatische Eingangsverteilung |
commun. | automatic letter sorting machine | Briefverteilermaschine |
IT | automatic sorting | automatisches Sortieren |
environ. | automatic sorting | Automatische Trennung |
automat. | automatic sorting method | automatische Sortiermethode |
automat. | automatic sorting method | automatische Sortierung |
gen. | backward sorting | rückwärts absteigend sortiert |
transp. | baggage transport and sorting system | Gepäckförder-und Sortieranlage |
comp., MS | bank sorting code | Bankleitzahl (A 6-digit code used by the British and Irish banking industries to identify banks and route money transfers between banks) |
fin. | bank sorting code | Bankleitzahl (BLZ) |
gen. | banknote-sorting machine | Banknotensortiermaschine |
comp. | block sorting | blockweise Sortierung |
comp. | block sorting | Datensammelsortierung |
comp. | block sorting | Blocksortieren |
comp. | bucket sorting | Datensammelsortierung |
comp. | bucket sorting | blockweise Sortierung |
comp. | bucket sorting | Blocksortieren |
IT | card sorting | Lochkartensortierung |
IT | card sorting | Kartensortierung |
IT | card sorting machine | Lochkartensortiermaschine |
gen. | cascade sorting | Kaskadensortierung |
chem. | cell sorting | Zellsortierung |
agric. | chick sorting | Kükensortierung |
gen. | cleaning and sorting equipment | Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren |
mining. | coal screening and sorting plant | Kohlenaufbereitungsanlage |
commun. | code for the automatic sorting of letters | Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen |
gen. | coin sorting and counting machine | Münzsortier- und Zählmaschine |
market. | coin-sorting machine | Geldsortiermaschine |
market. | coin-sorting machine | Muenzensportiermaschine |
gen. | coin sorting machine | Münzsortiermaschine |
work.fl., IT | complete sorting | Vollsortierung |
med. | conservative sorting | konservative Sortierung |
earth.sc. | counting system for sorting of waste items | Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen |
econ. | data sorting | Datensortierung |
microel. | data sorting feature | Datensortiermöglichkeit |
construct. | debris-sorting dam | Entleerungssperre |
construct. | debris-sorting dam | Sortiersperre |
construct. | debris-sorting dam | Dosiersperre |
commun. | detailed final sorting | Feinverteilung |
gen. | detailed final sorting | Feinsortierung |
IT | digit sorting | Ziffernsortierung |
comp. | digital sorting | Ziffernsortiermethode |
comp. | digital sorting | digitales Sortierverfahren |
automat. | digital sorting method | digitales Sortierverfahren |
comp. | document sorting | Belegsortieren |
gen. | 50-door parcel sorting machine | Paketverteilanlage mit 50 Zielen |
environ. | dry sorting | Trockentrennung |
agric. | egg sorting | Eierverlesen |
agric. | egg sorting | Eiersortieren |
IT, dat.proc. | external sorting | externe Sortierung |
gen. | external sorting | Externsortierung |
commun. | final delivery sorting | Feinverteilung für die Zustellung |
gen. | final delivery sorting | Feinsortierung für die Zustellung |
commun., IT | final sorting with a distributing machine | Feinverteilmaschine |
mech.eng. | format-sorting machine | Formattrennmaschine |
transp. | freight sorting system | Frachtsortieranlage |
agric. | fruit sorting | Obstsortiermaschine |
agric. | fruit sorting | Obstsortierung |
chem. | glost sorting | Glattsortierung |
agric. | grain and seed cleaning and sorting | Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien |
agric. | grain sorting | Sortieren des Saatgutes mit Hilfe eines Trieurs |
agric. | grain sorting | Auslesen |
transp. | gravity sorting | Ablaufbetrieb |
transp. | gravity sorting | Zugzerlegung durch Ablaufen |
transp. | gravity sorting | Rangieren durch Ablaufen |
transp. | gravity sorting | Zugzerlegung durch Ablauf |
transp. | gravity sorting | Ablaufrangierbetrieb |
transp. | gravity sorting | Rangieren durch Ablauf |
railw. | gravity sorting yard | Ablaufanlage (makhno) |
tech. | group sorting | Leitkartensortierung |
econ. | group-sorting method | Gruppenmethode (Methode f der Gruppenbildung bei ökon. Untersuchungen) |
tech. | hand sort | handsortieren |
mining. | hand sorting | Handklaubung |
mining. | hand sorting | Handklauben |
mining. | hand sorting | Verlesen von Hand |
mining. | hand sorting | Klauben von Hand |
nat.res. | hand sorting | Aussortieren mittels Hand |
transp. | head of a set of sorting sidings | Verteilerzone bei Ablaufanlagen |
IT, dat.proc. | horizontal sorting rack | horizontale Sortiereinrichtung |
agric., tech. | husking and sorting of grains and seeds incl. maize and rice | Schälmühlen |
coal. | hydraulic sorting machine | hydraulische Sortiermaschine |
agric. | information sorting | Sortierung von Informationen |
industr., construct., chem. | in-line sorting | Sortierung durch Vereinzelung |
industr., construct., chem. | in-line sorting | Linienkontrolle |
industr., construct., chem. | in-line sorting | In-Line-Sortierung |
industr., construct., chem. | in-line sorting machine | Vereinzeler |
IT | insertion method sorting | Sortieren durch Einfügen |
IT | insertion method sorting | Einfügesort |
commun. | intermediate sorting centre | weiteres Verteilamt |
IT, dat.proc. | internal sorting | interne Sortierung |
gen. | internal sorting | Speichersortierung |
commun. | inward sorting | Eingangsverteilung |
commun. | inward sorting office | Eingangsverteilamt |
econ. | letter sorting | Briefsortierung |
gen. | letter sorting machine | Briefsortiermaschine |
busin., IT | list sorting | Listensortierung |
forestr. | logging and timber sorting | Erfassung des Holzes |
forestr. | logging and timber sorting | örtliche Aufbereitung des Holzes |
forestr. | logging and timber sorting | Fällung (des Holzes) |
IT | machine sorting | maschinelle Sortierung |
commun. | mail sorting box | Postablagekasten |
gen. | mail sorting department | Dienststelle Postsortierung |
commun. | manual sorting | manuelle Verteilung |
commun. | mechanised sorting | automatisierte Verteilung |
commun. | mechanised letter sorting centre | mechanisiertes Verteilzentrum |
environ. | mechanised waste sorting system | mechanisierte Abfallsortieranlage |
environ. | mechanized waste sorting system | mechanisierte Abfallsortieranlage |
IT | merge-sorting | sortieren und mischen |
punch.card. | merge sorting | Sortieren und Mischen |
gen. | money counting and sorting machines | Geldzähl- und Geldsortiermaschinen |
IT | monolinear sorting | monolineare Sortierung |
IT | monolinear sorting | Tabellensortieren |
commun. | movable sorting case | fahrbare Verteilgestell |
commun. | movable sorting frame | fahrbare Verteilgestell |
IT | multireel sorting | Mehrspulensortierung |
automat. | needle sorting | Nadelsortierung |
tech. | non-sorting inspection | nicht sortierende Kontrolle |
med. | nonconservative sorting | nichtkonservative Sortierung |
IT | numeric sorting | Sortieren nach Ziffern |
IT | numeric sorting | numerische Sortierung |
tech. | numerical sorting | Sortieren nach Nummern |
industr. | operating position of a sorting machine | Kodierplatz an einer Sortiermaschine |
industr. | operating position of a sorting machine | Codierplatz an einer Verteilmaschine |
commun. | operating position of a sorting machine | Kodierplatz an einer Verteilmaschine |
industr. | operating position of a sorting machine | Codierplatz an einer Sortiermaschine |
nat.res. | optical sorting device | optische Sortieranlage |
met. | ore-sorting | Erzscheiden |
mining. | ore sorting | Erzsortierung |
nucl.phys. | ore sorting equipment | Erzverteilungsanlage |
phys. | oscillating sorting | oszillierendes Sortieren |
commun. | outward sorting | Abgansverteilung |
commun. | outward sorting office | Abgangsverteilamt |
commun. | packet-sorting machine | Paketverteilmaschine |
industr., construct. | paper tray for sorting documents | Kasten zum Verteilen der Post |
tech. | parcel sorting | Paketsortierung |
sampl. | particle sorting | Setzarbeit |
IT | partition exchange sorting | Quicksort |
comp. | pocket sorting | Ziffernsortiermethode |
comp. | pocket sorting | digitales Sortierverfahren |
agric. | potato sorting | Kartoffelsortierung |
commun. | pre-sorting | Vorsortierung durch den Absender |
gen. | pre-sorting | Vorverteilung durch den Absender |
commun. | pre-sorting | Vorverteilung |
commun. | pre-sorting | Vorsortierung |
commun. | pre-sorting machine | Vorsortiermaschine |
gen. | preliminary sorting | Aufstellen und Trennen der Sendungen |
gen. | preliminary sorting | Vorsortierung |
commun. | preliminary sorting | Grobverteilung |
gen. | preliminary sorting | Grobsortierung |
nat.res. | preliminary sorting-out | vorheriges Aussortieren |
gen. | preparatory sorting | Aufstellen und Trennen der Sendungen |
commun. | preparatory sorting | Grobverteilung |
gen. | preparatory sorting | Grobsortierung |
gen. | preparatory sorting | Vorsortierung |
gen. | primary sorting | Grobsortierung |
commun. | primary sorting | Grobverteilung |
gen. | primary sorting | Aufstellen und Trennen der Sendungen |
gen. | primary sorting | Vorsortierung |
commun. | primary walk sorting | Feinsortierung für die Zustellung |
commun. | primary walk sorting | Feinverteilung |
gen. | primary walk sorting | Feinverteilung für die Zustellung |
automat. | programmable sorting device | programmierbare Sortiereinrichtung |
med. | protein sorting | gelenkter Proteintransport |
med. | protein sorting | Proteinsortierung |
med. | protein sorting signal | Sortierpeptid |
med. | protein sorting signal | Sortiersignal |
med. | protein sorting signal | Proteinsortiersignal |
IT | punch card sorting | Lochkartensortierung |
IT | quick sorting | Quicksort |
comp. | radix sorting | Ziffernsortiermethode |
comp. | radix sorting | digitales Sortierverfahren |
gen. | rake type sorting machine | Rechenklassierer |
agric. | re-sorting | Neusortierung |
agric. | re-sorting | Umsortierung |
nat.res. | refuse sorting plant | Müllsortieranlage |
commun. | rhythmic operation of a sorting machine | gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine |
industr. | rhythmic working of a sorting machine | Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren |
industr. | rhythmic working of a sorting machine | Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren |
commun. | road sorting | Verteilung nach Straßen |
commun. | road sorting | Verteilung nach Strecken |
gen. | road sorting | Verteilung nach Streckenbunden |
agric. | root sorting | Sortierung der Wurzelfrüchte |
agric. | rotary size-sorting table | runder Tischsortierer |
mining. | rotary sorting table | Doppellesetisch (beim Klauben) |
nat.res. | scrap sorting | Schrottsortierung |
gen. | secondary sorting | zweiter Verteilgang |
commun. | secondary sorting | Feinverteilung |
environ. | segregation and sorting system | Entmischungs- und Sortierungssystem |
environ. | selective waste sorting | selektives Sortieren von Abfällen |
environ. | semi-wet sorting | Halbfeuchttrennung |
IT | sequential sorting | monolineare Sortierung |
IT | sequential sorting | Tabellensortieren |
transp. | set of sorting sidings | Rangiergleise |
commun. | short-letter sorting frame | Kurzbriefverteilfachwerk |
industr., construct. | sieve for sorting diamonds | Praezisionssieb |
gen. | sort out | ausmerzen |
gen. | sort out | aussortieren |
gen. | sort out | etw. einrenken ugs. : bereinigen |
tech. | sort out | sortieren |
inf. | sort out | auseinanderklamüsern |
gen. | sort sth out | klären (etwas) |
gen. | sort out | aussondern |
tech. | sorting and classification of motor vehicle salvage | Kraftfahrzeugverwertung |
gen. | sorting and replay of data | Aufzeichnung und Ablesen von Daten |
IT | sorting and tabulating machine | Sortier-Tabelliermaschine |
environ. | sorting at source | Abfalltrennung durch den Verursacher |
environ. | sorting at source The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated | Abfalltrennung durch den Verursacher |
mining. | sorting beit | Leseband |
mining. | sorting beit | Klaubeband |
environ. | sorting belt | Leseband |
chem. | sorting belt | Klaubeband |
agric. | sorting belt | Verleseband |
chem. | sorting belt | Ausleseband |
mining. | sorting board | Lesetisch |
mining. | sorting board | Klaubetisch |
transp., agric. | sorting boom | Sortierungskanal |
industr., construct. | sorting box | Sortierkasten |
gen. | sorting box fitting | Verteilgestell |
gen. | sorting box fitting | Sortiergestell |
commun. | sorting by districts | Verteilung nach Orten |
gen. | sorting by districts | Verteilung nach Ortsbunden |
IT | sorting by insertion | Einfügungssortieren |
commun. | sorting by post-town | Verteilung nach Städten |
gen. | sorting by route | Verteilung nach Streckenbunden |
commun. | sorting by route | Verteilung nach Strecken |
commun. | sorting by route | Verteilung nach Straßen |
gen. | sorting capability | Sortierfähigkeit |
commun. | sorting center | Verteilamt |
lab.law. | sorting clerk | Sortierer |
lab.law. | sorting clerk | Verteiler |
mun.plan. | sorting conveyor | Sortierband |
gen. | sorting conveyor | Sortierförderer |
agric. | sorting cylinder | Klassiertrommel |
agric. | sorting cylinder | Sortiertrommel |
tech., mech.eng. | sorting device | Sortiereinrichtung |
nat.res. | sorting device | Sortieranlage |
chem. | sorting drum | Sortiertrommel |
agric. | sorting facility | Halle für das Sortieren |
transp. | sorting fan | Entkupplungsbereich |
commun. | sorting fitting | Sortierbehälter |
commun. | sorting fitting | Sortiergestell |
commun. | sorting fitting | Verteilgestell |
commun. | sorting floor | Verteilstelle |
fish.farm. | sorting grid | Sortiergitter |
fish.farm. | sorting grid | Selektionsgitter |
agric. | sorting grid | Trenngitter |
mining. | sorting hammer | Scheidefäustel |
mining. | sorting hammer | Scheidebeil |
comp., MS | sorting ID | Sortierungs-ID (A code which dictates the correct order for sorting the characters of a language. The sorting ID is used in conjunction with a locale ID to distinguish between default sorts and alternate sorts for locales which have more than one sorting order) |
tech. | sorting instruction | Sortieranweisung |
transp., agric. | sorting jack | Sortierungskanal |
agric., mech.eng. | sorting line | Sortierband |
agric., mech.eng. | sorting line | Verleseband |
transp. | sorting line in marshalling yard | Verschiebegleis |
transp. | sorting line in marshalling yard | Rangiergleis |
IT | sorting machine | Lochkartensortiermaschine |
chem. | sorting machine | Auslesemaschine |
industr. | sorting machine | Sortiermaschine |
industr. | sorting machine | Verteilmaschine |
mater.sc., mech.eng. | sorting machine | Sortier-und Auslesemaschine |
IT | sorting machine | Sortiereinrichtung |
pack. | sorting machine | Sortier- und Auslesemaschine |
commun. | sorting machine which can read whole addresses | Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann |
gen. | sorting machines for industry | Sortiermaschinen für industrielle Zwecke |
tech. | sorting magnet | Sortiermagnet |
agric. | sorting mechanism | Sortiervorrichtung |
commun. | sorting mechanism of a sorting machine | Verteilwerk einer Verteilmaschine |
industr. | sorting mechanism of a sorting machine | Verteilwerk einer Sortiermaschine |
commun. | sorting module | Trimodul |
IT | sorting needle | Selektiernadel |
IT | sorting needle | Suchnadel |
IT | sorting needle | Auswahlstab |
environ. | sorting of bulk waste | Sortierung von Sperrmüll |
tech. | sorting of charged particle | Ladungstraegertrennung |
agric. | sorting of coffee | Verlesen von Kaffee |
nucl.pow. | sorting of decommissioning waste | Freimessung von Stillegungsabfall |
gen. | sorting of domestic waste | Hausmüllsortierung |
agric. | sorting of fruits by size | Obstsortierung |
gen. | sorting of household waste | Sortieren von Haushaltsabfällen |
environ. | sorting of waste | Sortieren der Abfälle |
commun. | sorting office | Verteilamt |
commun. | sorting office | Zentralversandamt |
commun. | sorting office | Umleitamt |
commun. | sorting office | Zentralverteilamt |
gen. | sorting office | Versandamt |
commun. | sorting office network | Verteilnetz |
comp., MS | sorting order | Sortierreihenfolge (A way to arrange data based on value or data type. You can sort data alphabetically, numerically, or by date. Sort orders use an ascending (1 to 9, A to Z) or descending (9 to 1, Z to A) order) |
agric. | sorting out | Wand |
gen. | sorting out | aussortierend |
agric. | sorting out | Schott |
agric. | sorting out | Aussortieren |
agric. | sorting out | Merzen |
agric. | sorting out | Brakierung |
gen. | sorting out | aussondernd |
agric. | sorting out | Sortierung |
agric. | sorting out | Zerlegen |
agric. | sorting out | Abmontieren |
agric. | sorting out | Aussortierung |
agric. | sorting out | Auseinandernehmen |
tech. | sorting-out | Aussonderung |
econ. | sorting out of articles | Musterung (des Holzes) |
econ. | sorting out of articles | Ausmusterung |
econ. | sorting out of articles | Merzung |
econ. | sorting out of articles | Merzen |
agr. | sorting out potato tubers | Auslesen der Kartoffeln |
microel. | sorting parameter | Gruppierungsparameter |
microel. | sorting parameter | Kategorisierungsparameter |
IT | sorting pass | Sortierdurchlauf |
commun. | sorting pattern | Verteilschema |
med. | sorting peptide | Sortiersignal |
med. | sorting peptide | Sortierpeptid |
med. | sorting peptide | Proteinsortiersignal |
IT | sorting phase | Sortierphase |
agric. | sorting place | Sortierstand |
agric. | sorting place | Sortierstation |
agric. | sorting place | Sortierstelle |
mining. | sorting plant | Sortierung |
mining. | sorting plant | Separation (Anlage) |
gen. | sorting plant | Sortieranlage |
met. | sorting plant | Klassieranlage |
construct. | sorting plant | Sortieranlage (Abfallentsorgung) |
gen. | sorting plants for household refuse | Sortieranlagen für Hausmüll |
agric. | sorting platform | Verleseband |
agric. | sorting platform | Verlesetisch |
agric. | sorting platform | Auslesetisch |
commun. | sorting press | Sortierbehälter |
commun. | sorting press | Sortiergestell |
commun. | sorting press | Verteilgestell |
gen. | sorting press fitting | Verteilgestell |
gen. | sorting press fitting | Sortiergestell |
automat. | sorting process | Sortiervorgang |
comp. | sorting program | Sortierer |
comp. | sorting program | Sortierprogramm |
construct. | sorting room | Nachbehandlungsraum |
agric. | sorting room | Sortierstation |
IT, dat.proc. | sorting rules | Sortierregeln |
mining. | sorting screen | Sortiersieb |
construct. | sorting section | Sortierabteilung |
construct. | sorting shop | Sortierabteilung |
transp. | sorting siding | Richtungsgleis |
transp. | sorting sidings | Rangiergleise |
med. | sorting signal | Sortiersignal |
med. | sorting signal | Sortierpeptid |
med. | sorting signal | Proteinsortiersignal |
IT, dat.proc. | sorting speed | Sortiergeschwindigkeit |
agric. | sorting stand | Sortiertisch |
transp. | sorting station | Verteilerbahnhof |
agric. | sorting table | Verlesetisch |
agric. | sorting table | Auslesetisch |
agric. | sorting table | Verleseband |
wood. | sorting table | Sortieranlage für Schnittholz |
commun. | sorting table | Zustellertisch |
mining. | sorting table | Lesetisch |
mining. | sorting table | Klaubetisch |
nat.res. | sorting technique | Sortierverfahren |
nat.res. | sorting technique | Sortiermethode |
med. | sorting test | Concept-Formation-Test |
med. | sorting test | Sortier-Test |
nat.res. | sorting test | Sortiertest |
gen. | sorting to a distribution office | Verteilung nach Durchgangsstrecken |
commun. | sorting to a distribution office | Zwischenverteilung |
gen. | sorting to a distribution office | Verteilung nach Durchgangsbunden |
gen. | sorting to a switching office | Verteilung nach Durchgangsstrecken |
commun. | sorting to a switching office | Zwischenverteilung |
gen. | sorting to a switching office | Verteilung nach Durchgangsbunden |
construct. | sorting unit | Sortieranlage |
construct. | sorting unit | Umsetzer |
construct. | sorting unit | Umstapelmaschine |
construct. | sorting unit | Umstapler |
industr., construct. | sorting waste | Abfall aus der Sortierung |
commun. | street sorting | Feinsortierung für die Zustellung |
commun. | street sorting | Feinverteilung |
commun. | synchronous operation of a sorting machine | gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine |
industr. | tilted belt parcel-sorting machine | Paketverteilanlage mit schrägem Förderband |
commun., mech.eng. | tilted belt parcel-sorting machine | Schrägband-Paketverteilmaschine |
industr. | tilted belt parcel-sorting machine | Paketverteilanlage mit geneigtem Förderband |
gen. | trays for sorting and counting money | Geldsortiertabletts |
gen. | trays for sorting and counting money | Geldsortier- und -zähltabletts |
industr., construct., chem. | tube sorting machine | Rohrsortiermaschine |
antenn. | velocity sorting | Phasenaussortierung |
antenn. | velocity sorting | Geschwindigkeitssortierung |
construct. | vibration sorting | Vibrosortiermaschine |
construct. | vibration sorting | Rüttel Verteiler |
construct. | vibration sorting | Vibrationssortieren |
commun. | walk sorting | Feinverteilung für die Zustellung |
gen. | waste paper sorting | Altpapiersortierung |
environ. | waste sorting | Abfallsortierung |
environ. | waste sorting Separating waste into different materials, such as glass, metal, paper, plastic, etc. | Abfallsortierung |
nat.res. | waste sorting plant | Abfallsortieranlage |
environ. | waste sorting unit | Abfallsortierungsanlage |
environ. | waste sorting unit Centralized recycling centres to which waste materials are brought and where they are separated | Abfallsortierungsanlage |
environ. | wet sorting | Feuchttrennung |
environ. | wet sorting | Feuchtausleseverfahren |
industr., construct. | wool sorting | Sortieren der Wolle |
industr., construct. | wool sorting | Wollsortierung |