| Subject | English | German |
| biol. | acute somatic effect | akute somatische Wirkung |
| biol. | acute somatic effect | somatische Kurzzeitwirkung |
| biol. | chronic somatic damage | somatischer Schaden nach Dauerbestrahlung (injury) |
| biol. | chronic somatic damage | chronischer somatischer Schaden (injury) |
| pharma. | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| health. | fixation of nitrogen by somatic hybridization | Stickstoffixierung durch somatische Hybridisierung |
| health., nat.sc. | human somatic cell | menschliche somatische Zelle |
| health., life.sc., R&D. | human somatic cells | somatische menschliche Zellen |
| med. | in vivo somatic cell mutation assay | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation |
| biol. | late somatic effect | somatischer Späteffekt (of ionizing radiation, ionisierender Strahlungen) |
| biol. | late somatic effect | somatische Spätfolge (of ionizing radiation) |
| biol. | late somatic effect | somatische Spätwirkung (of ionizing radiation) |
| gen. | late somatic effects | somatische Spätwirkungen |
| med. | maternal somatic gene | maternales somatisches Gen |
| biol. | non-stochastic somatic effect | nichtstochastische somatische Wirkung (of ionizing radiation) |
| biol. | non-stochastic somatic effect | nichtstochastische somatische Strahlenwirkung (of ionizing radiation) |
| health. | psycho-somatic disorder | psychosomatische Störung |
| med. | psycho-somatic disorders | psychosomatische Störungen |
| biol. | short-term somatic effect | akute somatische Wirkung |
| biol. | short-term somatic effect | somatische Kurzzeitwirkung |
| gen. | short-term somatic effects | somatische Sofortwirkungen |
| med. | somatic agglutinin | O-Agglutinin |
| med. | somatic antigen | somatisches Antigen |
| med. | somatic antigen | Körperantigen |
| med. | somatic capillary | geschlossene Kapillare |
| med. | somatic capillary | kontinuierliche Kapillare |
| med. | somatic cavity | Zölomhöhle |
| med. | somatic cavity | Coelom |
| med. | somatic cavity | Leibeshöhle |
| med. | somatic cavity | Pleuroperitonäalhöhle |
| med. | somatic cavity | Zölom |
| med., life.sc. | somatic cell | Somazelle |
| health., nat.sc. | somatic cell | somatische Zelle |
| gen. | somatic cell | Körperzelle |
| med. | somatic cell genetics | somatische Zellgenetik |
| med. | somatic cell hybrid | somatische Zellhybride |
| gen. | somatic cell hybridisation | somatische Zellhybridisierung |
| med. | somatic cell hybridization | somatische Hybridisierung |
| med. | somatic-cell hybridization | somatische Zellhybridisierung |
| med. | somatic-cell hybridization | Hybridisierung somatischer Zellen |
| life.sc. | somatic cell mutation | somatische Zellmutation |
| life.sc. | somatic cell mutation | somatische Mutation |
| gen. | somatic cell nucleus transfer | somatischer Zellkerntransfer |
| med. | somatic cell therapy | Körperzellentherapie |
| med. | somatic cell therapy | somatische Zelltherapie |
| med. | somatic cell therapy | Gentherapie an somatischen Zellen |
| pharma. | somatic cell therapy medicinal product | somatisches Zelltherapeutikum |
| med. | somatic cells | Parenchymzellen |
| med. | somatic center | Hirnanhang (hypophysis, appendix cerebri) |
| med. | somatic center | Glandula pituitaria (hypophysis, appendix cerebri) |
| med. | somatic center | Hypophyse (hypophysis, appendix cerebri) |
| health. | somatic complication | somatische Komplikation |
| med. | somatic cortex | Neopallium |
| med. | somatic crossing over | somatisches Crossing-Over |
| med. | somatic crossing over | mitotisches Crossing-Over |
| med. | somatic crossing-over | somatisches Crossing-over |
| biol. | somatic damage | somatischer Schaden |
| med. | somatic death | Körpertod |
| med. | somatic death | biologische Tod |
| med. | somatic death | Ableben |
| med. | somatic death | Tod |
| health. | somatic disorder | physische Störung |
| health. | somatic disorder | somatische Störung |
| med. | somatic disorders | physische Störungen |
| med. | somatic disorders | somatische Störungen |
| biol. | somatic effect | somatische Strahlenwirkung (of ionizing radiation) |
| biol. | somatic effect | somatische ionisierender Strahlung (of ionizing radiation) |
| biol. | somatic effect | somatische Wirkung (of ionizing radiation) |
| med.appl. | somatic effects | somatische Wirkung (of radiation) |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects | somatische Wirkungen |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects | somatische Auswirkungen |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | somatische Auswirkungen |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | somatische Wirkungen |
| health. | somatic embryo | somatischer Embryo |
| health. | somatic embryogenesis | somatische Embryonalentwicklung |
| health. | somatic embryogenesis | somatische Embryogenese |
| med. | somatic enuresis | somatische Enuresis |
| med. | somatic enuresis | organische Enuresis |
| health. | somatic fusion | Verschmelzung somatischer Zellen |
| med. | somatic gene mutation | somatische Genmutation |
| med. | somatic gene therapy | somatische Gentherapie |
| med. | somatic hermaphroditism | somatischer Hermaphroditismus |
| med. | somatic hybrid | somatische Hybride |
| med. | somatic hybridization | somatische Zellhybridisierung |
| health., nat.sc. | somatic hybridization | somatische Hybridisierung |
| med. | somatic hybridization | Hybridisierung somatischer Zellen |
| med. | somatic hypermutation | somatische Hypermutation |
| med. | somatic inconstancy | somatische Inkonstanz |
| med. | somatic injury | somatischer Schaden |
| med. | somatic innervation | somatische Innervation |
| med. | somatic innervation | animale Innervation |
| med. | somatic layer | äussere Schicht des lateralen Mesoderms |
| med. | somatic lesions | somatische Schaeden |
| health., nat.sc. | somatic medical application | somatische medizinische Anwendung |
| med. | somatic mesoderm | parietales Mesoderm |
| med. | somatic mesoderm | somatisches Mesoderm |
| med. | somatic motor neuron | somatisches Motoneuron |
| gen. | somatic mutagenicity | somatische Mutagenität |
| life.sc. | somatic mutation | somatische Zellmutation |
| life.sc. | somatic mutation | somatische Mutation |
| pharma., chem. | somatic mutation theory | Theorie der genetischen Fehlsteuerung |
| gen. | somatic mycelium | der eigentliche Pilzkörper, das Mycel |
| med. | somatic nervous system | somatisches Nervensystem |
| med. | somatic nucleus | Großkern |
| med. | somatic nucleus | Hauptkern |
| med. | somatic nucleus | Trophonukleus |
| med. | somatic nucleus | Meganukleus |
| med. | somatic nucleus | Makronukleus |
| biol. | somatic radiation effect | somatische Strahlenwirkung |
| biol. | somatic radiation effect | somatische ionisierender Strahlung |
| biol. | somatic radiation effect | somatische Wirkung |
| life.sc. | somatic recombination the rearrangement of genes in a somatic cell | somatische Rekombination |
| med. | somatic recombination | somatische Rekombination |
| chem. | somatic reduction | somatische Reduktion |
| med. | somatic reflex | somatischer Reflex |
| nucl.phys., OHS | somatic risk | somatisches Risiko |
| med. | somatic schizophrenia | Körperschizophrenie |
| med. | somatic segregation | somatische Segregation |
| med. | somatic segregation | somatische Aufspaltung |
| med. | somatic sensory neuron | somatosensorisches Neuron |
| med., life.sc., R&D. | somatic stem cell | adulte Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | somatic stem cell | somatische Stammzelle |
| med. | somatic troubles | somatische Stoerungen |
| gen. | somatic variants bud sports or simply sports | somatische Varianten oder "Sports" |
| health. | spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations | plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen |