| Subject | English | German |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| gen. | absorbent solution | Absorptionslösung |
| gen. | absorbent solution | Absorptionsmittel |
| gen. | absorbing solution | Absorptionslösung |
| gen. | absorbing solution | Absorptionsmittel |
| gen. | ACD solution | ACD-Stabilisator |
| environ. | acidic pickling solutions | saure Beizloesungen |
| tech. | admissible solution | zulaessige Loesung |
| comp. | admissible solution | zulässige Lösung |
| gen. | aliquots of the solution | aliquoter Teil |
| emerg.care | alkali solution | Lauge |
| biol. | alkaline phosphatase substrate solution | alkalische-Phosphatase-Substratlösung |
| tech. | alkaline solution | Laugenbad |
| gen. | alkaline solution | Lauge |
| gen. | alkaline solution of glycerol | Glyzerinunterlauge |
| gen. | Alsever's solution | Alsever-Lösung |
| gen. | alternative solution | Alternativlösung |
| econ. | alternative solutions | Alternativlösungen |
| gen. | ammonia solution | wässrige Ammoniaklösung |
| gen. | ammonia solution | Salmiakgeist |
| med. | anticoagulant solution | Antikoagulanslösung |
| tech. | anti-freezing solution | Frostschutzmittel |
| med. | antiseptic solution | antiseptische Loesung |
| gen. | approach to a solution | Lösungsansatz |
| comp. | approximate solution | approximative Lösung |
| med. | Apáthy solution | Apáthy Lösung |
| tech. | aqueous solution | waessrige Loesung |
| gen. | aqueous water solution | Tränklösung |
| gen. | aqueous solution | wässrige Lösung |
| med. | aqueous solution of essential oils | waessrige Loesung aetherischer Oele |
| med. | artificial aqueous solution added | zugesetzte künstliche wässerige Lösung |
| gen. | asphalt solutions | Asphaltlösungen |
| microel. | assist in developing solutions to problems | die Erarbeitung von Problemlösungen unterstützen |
| gen. | attempt at a solution | Lösungsansatz |
| med. | balanced salt solution | bilanzierte Salzlösung |
| gen. | barium hydroxide solution | Barytwasser |
| gen. | barium hydroxide solution | Barytlauge |
| gen. | basic solution | Basislösung |
| tech. | basic solution | Basisloesung |
| tech. | basic solution | Prinziplösung |
| gen. | basic solution | Lauge (basische Lösung) |
| brit. | basis fertiliser solution | Stammlösung |
| amer. | basis fertilizer solution | Stammlösung |
| med. | Belloste solution | Liquor Bellostii |
| med. | Belloste solution | Lotio mercurialis Manry |
| med. | Belloste solution | Belloste Fluessigkeit |
| med.appl. | bottle for medicinal solutions | Medikamentenflasche |
| gen. | bring into solution | in Lösung bringen |
| med. | Brodie solution | Brodie Loesung |
| gen. | buffer solution | Pufferlösung |
| gen. | buffer solution | Puffer |
| gen. | buffered solution | Pufferlösung |
| tech. | capacity of solution | Aufloesungsvermoegen |
| tech. | carrier solution | Traegerloesung |
| med. | Castellani solution | Castellani Loesung |
| tech. | caustic potash solution | Kalilauge |
| gen. | caustic potash solution | Kaliauge |
| tech. | caustic soda solution | Natronlauge |
| emerg.care | caustic solution | Lauge |
| tech. | caustic solution | Lauge |
| gen. | caustic solution | Ätzlauge |
| tech. | Chloride solution | Chloridlauge |
| tech. | Chloride solution | Chloridemulsion |
| med. | Chlumsky’s solution | Chlumskysche Lösung |
| tech. | cleaning solution | Waschlösung |
| tech. | Clearing solution | Abschwaechungsloesung |
| tech. | coagulant solution feed tank | Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter |
| med. | colloid solution | disperses System |
| med. | colloid solution | Dispersoid |
| med. | colloid solution | kolloiddisperse Verteilung |
| gen. | colloid solutions | kolloide Lösungen |
| med. | colloidal solution | disperses System |
| tech., chem., mech.eng. | colloidal solution | kolloide Loesung |
| tech., chem., mech.eng. | colloidal solution | Kolloïdallösung |
| med. | colloidal solution | Dispersoid |
| tech., chem., mech.eng. | colloidal solution | kolloïde Lösung |
| med. | colloidal solution | kolloiddisperse Verteilung |
| gen. | coloured solution | Farbloesung |
| tech. | common salt solution | Kochsalzlösung |
| gen. | communication solutions | Kommunikationslösungen |
| gen. | competitive solution | wettbewerbsfähige Lösung |
| gen. | competitive solutions | Lösungen der Wettbewerber |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| tech. | complete solution | Komplettlösung |
| tech. | compromise solution | Kompromißlösung |
| gen. | compromise solution | Vergleich |
| gen. | compromise solution | Notlösung |
| gen. | compromise solution | Kompromisslösung |
| gen. | concentrate for haemodialysis solution | Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung |
| gen. | concentrate for rectal solution | Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung |
| gen. | concentrate for solution for infusion | Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung |
| gen. | concentrate for solution for injection | Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung |
| gen. | concentration of a substance in solution | größte Verdünnung |
| med. | concentration of a substance in solution | Titer |
| gen. | concentration of a substance in solution | Gehalt an wirksamen Stoffen |
| gen. | contact lenses solution | Kontaktlinsenflüssigkeit |
| gen. | copal solution adhesive | Kopalkleber |
| gen. | Cutaneous solution | Lösung zur Anwendung auf der Haut |
| gen. | Cutaneous spray, solution | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung |
| tech. | cutting solution | Bohrwasser |
| med. | Dakin’s solution | Dakinsche Lösung |
| med. | Dalibour's solution | Dalibour |
| tech. | de-inking solution | Entfaerbeloesung (pap) |
| gen. | dental solution | Dentallösung |
| tech. | descalent solution | Kesselstein-Gegenmittel-Lösung |
| med. | dialysis solution | Dialysierflüssigkeit |
| med. | dialysis solution | Dialysierlösung |
| tech., chem. | diazotization solution | Diazotierungslösung |
| gen. | dilute solution | verdünnte Lauge |
| gen. | diplomatic solution | diplomatische Lösung |
| gen. | dissolver solution | Auflöserlösung |
| gen. | dopant solution | Dotierlösung |
| gen. | Ear drops, solution | Ohrentropfen, Lösung |
| gen. | Ear spray, solution | Ohrenspray, Lösung |
| gen. | Ear wash, solution | Ohrenspüllösung |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| tech. | electrolytic solution | Loesungstens ion |
| gen. | electrolytic solution pressure | elektrolytischer Lösungsdruck |
| tech. | electrolytic solution voltage | Loesungsspannung |
| emerg.care | electrolytical solution | Elektrolytlösung |
| gen. | emergency solution | Notloesung |
| gen. | emergency solution | Notlösung |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder for solution | Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, solution | Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| tech. | engineering solution | technische Loesung |
| comp. | engineering solution | technische Lösung |
| tech. | enthalpy of solution | Lösungs-enthalpie |
| gen. | enthalpy of solution | Lösungsenthalpie |
| tech. | etching solution | Ätzflüssigkeit |
| gen. | etching solution | Ätzlösung |
| tech. | evolution of gas from solution | Gasentwicklung aus Loesung |
| tech. | expedient solution | Notlösung |
| gen. | extraction solution | Extraktionslösung |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| gen. | Eye drops, solution | Augentropfen |
| gen. | eye rinsing solution | Augenspülmittel |
| gen. | facile solution | billige Lösung |
| tech. | feasible solution | zulaessige Loesung |
| med. | Fehling solution | Fehling-Lösung |
| med. | Fehling solution | Fehling-Reagens |
| gen. | Fehling's solution | Fehling'sche Lösung |
| gen. | film polymer based solution | Dünnfilm-Polymerlösung |
| gen. | Final Solution extermination of the Jews by the Nazis | Endlösung |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden |
| gen. | formaldehyde solution | Formol |
| gen. | formaldehyde solution | Formalin |
| refrig. | frozen eutectic solution | gefrorene eutektische Lösung |
| refrig. | frozen eutectic solution | eutektisches Eis |
| gen. | fuel solution reactor | Brennstoffloesungsreaktor |
| tech. | fundamental solution | Fundamentallösung |
| tech. | fundamental solution | Grundlösung |
| gen. | Gargle, powder for solution | Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung |
| gen. | Gargle, tablet for solution | Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung |
| gen. | Gastroenteral solution | Lösung zur gastrointestinalen Anwendung |
| tech. | general solution | allgemeines Loesung |
| gen. | Gingival solution | Lösung zur Anwendung am Zahnfleisch |
| emerg.care | glucose solution | Glukoselösung |
| med. | glutaraldehyde solution | Glutaraldehydlösung |
| gen. | Granules for oral solution | Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| tech. | graphic solution | zeichnerische Auswertung |
| tech. | graphic solution | zeichnerische Loesung |
| tech. | graphical solution | zeichernische Loesung |
| med. | hardening solution | Härterlösung |
| med. | Hayem’s solution | Hayemsche Lösung |
| gen. | heat of solution | Lösungswärme |
| gen. | highly radioactive fuel solution | hochradioaktive Brennstofflösung |
| gen. | hint for solution | Lösungshinweis |
| gen. | homogeneous solution reactor | homogener Loesungsreaktor |
| gen. | homogeneous solution type reactor | homogener Loesungsreaktor |
| tech. | hydrazine solution | Hydrazinlösung |
| med. | hypertonic solution | hypertone Lösung |
| gen. | hypertonic solution | hypertonische Lösung |
| med. | hypoosmotic solution | hypoosmotische Lösung |
| med. | hypoosmotic solution | hypotone Lösung |
| med. | hypotonic solution | hypoosmotische Lösung |
| med. | hypotonic solution | hypotone Lösung |
| gen. | hypotonic solution | hypotonische Lösung |
| chem. | immiscible solutions | unmischbare Lösungen |
| gen. | individual solution | individuelle Problemlösung |
| tech. | ingenious solution | Patentlösung |
| gen. | Inhalation solution | Lösung für einen Vernebler |
| gen. | Inhalation vapour, solution | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | initial stage for a solution | Lösungsansatz |
| gen. | initial stages for a solution | Lösungsansätze |
| gen. | integrated and applied system solutions | integrierte und angewandte Systemlösungen |
| tech. | interim solution | Übergangslösung |
| gen. | interim solution | Zwischenlösung |
| tech. | interstitial solid solution | Einlagerungsmischkristall |
| gen. | Intramammary solution | Lösung zur intramammären Anwendung |
| gen. | Intrauterine solution | Lösung zur intrauterinen Anwendung |
| med. | iodine solution | Jodlösung |
| med. | iodine solution | Iodlösung |
| tech. | ionic solution | ionische Lösung |
| gen. | Irrigation solution | Spüllösung |
| met. | isohydric solutions | isohydrische Lösungen |
| met. | isohydry of acid solutions | Isohydrie der Säurelösungen |
| gen. | isosmotic solution | isosmotische Lösung |
| med. | isotonic artificial aqueous solution | isotonische künstliche wässerige Lösung |
| med. | isotonic saline solution | isotone Salzlösung |
| med. | isotonic solution | isotone Lösung |
| med. | Jordan's solution | Jordan Eiweißlösung |
| med. | Jordan's solution | BAKER JORDAN Lösung |
| proj.manag. | justification of solutions | Rechtfertigung einer Lösung |
| tech., chem. | kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen |
| ling. | knowledge of solutions | Lösungswissen |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren |
| med. | lavage solution | Spüllösung |
| mater.sc. | leach solution | Laugelösung |
| gen. | leaching solution | Auslaugungslösung |
| gen. | leaching solution | Laugungsflüssigkeit |
| gen. | leaching solution | Auslauglösung |
| gen. | less-than-ideal solution | Notlösung |
| gen. | loading solution | Stammlösung |
| med. | Lugol solution | Lugol-Lösung |
| gen. | Lugol's solution | Lugol-Lösung |
| gen. | makeshift solution | Provisorium |
| gen. | makeshift solutions | Ersatzlösungen |
| med. | Mandl’s solution | Mandlsche Lösung |
| tech. | metal-bearing solution | metallfuehrende Loesung |
| gen. | metal-bearing solutions | metallhaltige Wässer |
| automat. | method of solutions sewing | Bereitstellungsmethode |
| automat. | method of solutions sewing | Anstückelungsmethode |
| gen. | mixtures or solutions | Gemenge, Gemische und Lösungen |
| gen. | molal solution | molale Lösung |
| gen. | molarity of solution | Molarität einer Lösung |
| gen. | Mouth wash, tablet for solution | Tablette zur Herstellung eines Mundwassers |
| gen. | mutually acceptable solution | gegenseitig annehmbare Lösung |
| gen. | mutually acceptable solution | allseits annehmbare Lösung |
| gen. | Nasal drops, solution | Nasentropfen, Lösung |
| gen. | Nasal spray, solution | Nasenspray, Lösung |
| opt. | nebulization of solutions | Zerstäubung von Lösungen |
| gen. | negotiated solution | Verhandlungslösung |
| med. | Neisser iodine solution | Neisser-Jodlösung |
| med. | Neisser solution | Neisser-Lösung |
| gen. | neither an option nor a solution | weder eine Option noch eine Lösung |
| telecom. | networking solutions | Vernetzungslösungen |
| gen. | neutron absorber solution | fluessiges Gift |
| gen. | neutron absorber solution | fluessiger Neutronenabsorber |
| gen. | neutron absorber solution | Neutronenabsorberloesung |
| gen. | neutron absorber solution | fluessiges Neutronengift |
| gen. | new solution approaches | neuartige Lösungen |
| med. | Nicolle solution | Nicolle-Lösung |
| refrig. | non freezing solution | Sole |
| refrig. | non freezing solution | nicht gefrierende Flüssigkeit |
| tech. | non-aqueous solution | nichtwäßrige Lösung |
| med. | normal saline solution | physiologische Kochsalzlösung |
| med. | normal saline solution | physiologische Infusionslösung |
| tech., chem. | Normal solution | Normallösung |
| tech. | normal solution | Normallösung |
| tech. | normality of solution | Normalität einer Losung |
| gen. | normality of solution | Normalität einer Lösung |
| med. | nuclear solution | Kernauflösung |
| med. | nuclear solution | Karyolyse |
| med. | nutrient solution | Nährbad |
| gen. | nutrient solution | Nährmedium |
| med. | nutritive solution | Nährlösung |
| met. | often a successive etching in the two solutions is suitable | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft |
| med. | Olzewski solution | Olzewski Lösung |
| gen. | optimum solution | Bestlösung |
| gen. | Oral drops, solution | Tropfen zum Einnehmen, Lösung |
| med. | oral solution | Liquidum |
| gen. | oral solution | Lösung zum Einnehmen |
| radiat. | organic scintillating solution | flüssiger organischer Szintillator |
| tech. | organic scintillation solution | organische Szintillationsloesung |
| gen. | Oromucosal solution | Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle |
| med. | osmolality of the solution | Osmolalität der Lösung |
| med. | Panas solution | Panas Lösung |
| med. | parent solution | Vorratslösung |
| gen. | parent solution | Stammlösung |
| comp. | partial solution | spezielle Lösung |
| tech. | partial solution | Teillösung |
| comp. | partial solution | partikuläre Lösung |
| comp. | particular solution | Teillösung |
| med. | Patrick solution | Patrick Lösung |
| med. | Payr solution | Payr Lösung |
| met. | pearl ash solutions | Holzaschenwasser |
| med. | Pearse solution | Pearse Formolgemisch |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird |
| med. | Perenyi solution | Perenyi Lösung |
| med. | perfusion solution | Infusionslösung |
| gen. | perfusion solution | Perfusionslösung |
| med. | Pergola solution | Pergola Lösung |
| comp. | permissible solution | zulässige Lösung |
| med. | Pfeiffer solution | Pfeiffer Fuchsinlösung |
| tech. | photographic solution | photographische Loesung |
| med. | physiological saline solution | physiologische Kochsalzlösung |
| med. | physiological saline solution | Solutio Natrii chlorati physiologicaDAB |
| med. | physiological salt solution | physiologische Salzlösung |
| med. | physiological salt solution | physiologische Kochsalzlösung |
| med. | physiological salt solution | Ringer-Lösung |
| gen. | pickling solution | Beize (Metallbeize) |
| gen. | pickling solution | Metallbeize |
| gen. | pickling solution | Ätzlösung |
| med. | Pilot solution | Pilot Lösung |
| med. | Pittfiels solution | Pittfield Lösung |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung |
| gen. | polyelectrolyte solution | Polyelektrolyt-Lösung |
| gen. | possibility of a solution | Lösungsmöglichkeit |
| tech. | potash solution | Kaliloesung |
| gen. | potassium hydroxide solution | Kaliauge |
| gen. | potassium hydroxide solution | Kalilauge |
| tech. | potassium permanganate solution | Chamaeleonloesung |
| gen. | Powder and solvent for oral solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Powder and solvent for solution for infusion | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung |
| gen. | Powder and solvent for solution for injection | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung |
| gen. | Powder for oral solution | Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Powder for rectal solution | Pulver zur Herstellung einer Rektallösung |
| gen. | Powder for solution for infusion | Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung |
| gen. | Powder for solution for injection | Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung |
| med. | Pregl’s solution | Preglsche Lösung |
| gen. | pregranulating the waste solutions | die Lösungen vorgranulieren |
| gen. | Pressurised inhalation, solution | Druckgasinhalation, Lösung |
| gen. | problem solution | Problemlösung |
| gen. | problem/solution approach | Aufgabe-Lösungs-Ansatz |
| gen. | procedure of solution | Lösungsweg |
| gen. | proposal for solution | Lösungsvorschlag |
| gen. | proposed solution | Lösungsvorschlag |
| med. | Proskauer-Beck salt solution | Proskauer-Beck-Salzlösung |
| gen. | provisional solution | Provisorium |
| med. | Rabl solution | Rabl Gemisch |
| med. | Randolph solution | Randolph Lösung |
| tech. | reaction solution | Reaktions-lösung |
| gen. | reaction solution | Reaktionslösung |
| gen. | Rectal solution | Rektallösung |
| tech. | reducer solution | Abschwaechungsloesung |
| tech. | reference solution | Vergleichslösung |
| tech. | regenerant solution | Regeneriermittellösung |
| opt. | represent optimum solutions | optimale Lösungen darstellen |
| earth.sc. | reprocessing of input solutions | Wiederaufarbeitung von Eingabelösungen |
| gen. | residual solutions | Lösungsreste |
| gen. | resistant to salt solutions | beständig gegen Salzlösungen |
| gen. | retrofit solution | Nachrüstlösung |
| refrig. | rich solution | reiche Lösung |
| med. | Ringer solution | physiologische Kochsalzlösung |
| med. | Ringer solution | physiologische Salzlösung |
| med. | Ringer solution | Ringer-Lösung |
| emerg.care | Ringer's lactate solution | Ringerlaktatlösung |
| med. | Ringer’s solution | Ringerlösung |
| gen. | Ringer's solution | Ringer-Lösung |
| gen. | rinsing solution | Reinigungslösung |
| gen. | room-in-room solution | Raum-in-Raum-Lösung |
| gen. | room-in-room solution | Raum-in-Raum Lösung |
| inf. | routine solution | Schablonenloesung (Andrey Truhachev) |
| gen. | rubber solution | Gummilösung |
| gen. | saline solution | Kochsalzlösung |
| emerg.care | saline solution | Kochsalzlösung |
| gen. | saline solution | Salzlösung |
| environ. | saline solutions containing phosphates and related solid salts | Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten |
| gen. | salt solution | Salzlauge |
| gen. | salt solution | Lauge (Salzlauge) |
| environ. | salts and solutions containing organic compounds | Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten |
| gen. | sample solution | Probelösung |
| med. | saponated solution of cresol | Kresolseifenlösung |
| gen. | saturated solution | gesättigte Lösung |
| med. | Schellmann solution | Schellmann-Lösung |
| gen. | Schiff's solution | Schiffs Reagenz |
| gen. | Schiff's solution | Fuchsinschweflige Säure |
| med. | Schlemmer solution | Schlemmer-Lösung |
| radiat. | scintillating solution | Szintillationslösung |
| tech. | scintillation solution | Szintillationsloesung |
| radiat. | scintillation solution | Szintillationslösung |
| tech. | sealing solution | Loesung zum Dichten |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen |
| med. | Seiler solution | Seiler-Lösung |
| med. | Seitz solution | Seitz Lösung |
| math. | set of solutions | Lösungsmenge |
| tech. | shellac solution | Schellackloesung |
| gen. | shielding for measurement solutions | Abschirmung für Meßlösungen |
| med. | Siena-orange solution | Siena-Orange-Lösung |
| tech. | singular solution | singulaere Loesung (Differentialgleichung) |
| tech. | soap solution | Seifen-lösung |
| gen. | soap solution | Seifenlösung |
| tech. | soda solution | Lauge |
| gen. | sodium chloride solution | Kochsalzlösung |
| med. | sodium hippurate peptone solution | Natriumhippurat-Pepton-Lösung |
| gen. | sodium hydroxide solution | Natronlauge |
| radiat. | sodium thiosulfate solution | Natriumthiosulfatlösung |
| tech. | solid solution | Mischkristall |
| tech. | solid solution | feste Lösung |
| tech. | solid-solution alloy | Mischkristallegierung |
| tech. | solution annealed | lösungsgeglüht |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | die Lösung in kleinen Mengen auftragen |
| tech. | solution cavities | Loesungshohlraeume |
| tech. | solution equilibrium | Lösungs-gleichgewicht |
| gen. | Solution for haemodiafiltration | Hämodiafiltrationslösung |
| gen. | Solution for haemodialysis | Hämodialyselösung |
| gen. | Solution for haemofiltration | Hämofiltrationslösung |
| gen. | Solution for infusion | Infusionslösung |
| gen. | Solution for injection | Injektionslösung |
| gen. | Solution for iontophoresis | Lösung zur Iontophorese |
| gen. | Solution for organ preservation | Organperfusionslösung |
| gen. | Solution for organ preservation | Organkonservierungslösung |
| gen. | Solution for peritoneal dialysis | Peritonealdialyselösung |
| med. | solution hybridization | Flüssigkeitshybridisierung |
| med. | solution mediator | Lösungsvermittler |
| med. | solution of continuity | Solutio |
| med. | solution of continuity | Sol. |
| med. | solution of continuity | Kontinuitätstrennung |
| med. | solution of individual vegetable extracts | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
| tech. | solution of the game | Loesung eines Spiels (paed) |
| gen. | solution of the precipitate | Lösen des Niederschlags |
| radiat. | solution scintillator | Lösungsszintillator (liquid, plastic, glass) |
| geomech. | solution subsidence | Einsturz |
| geomech. | solution subsidence | Erdfall |
| tech. | solution temperature | Lösungs-temperatur |
| tech. | solution theory | Phasenlehre |
| tech. | solution treatment | bei der Bestandteile der Legierung in Loesung gehen |
| tech. | solution treatment | Homogenisieren |
| tech. | solution treatment | Verguetungsbehandlung |
| tech., BrE | solution welding | Quellschweissen |
| med. | solution which conducts electricity | Elektrolyt |
| gen. | solution which conducts electricity | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen |
| agric. | solutions from the hydrolysis of fibrous material | Ablaugen der Zellstoffherstellung |
| med.appl. | solutions in open bottles | Lösungen in offenen Gefäßen |
| gen. | special solutions | Sonderlösungen |
| tech., mater.sc. | spraying of the solution | Versprühung der Lösung |
| med. | stabilised solution of hydrogen peroxide | stabilisierte Loesung von Wasserstoffperoxid |
| gen. | standard matching solution | Standardlösung |
| gen. | standard matching solution | Eichlösung |
| med. | standard solution | Stammlösung |
| tech. | standard solution | Normalloesung |
| tech. | standard solution | Titrierloesung |
| tech. | standard solution | Normallösung |
| med. | standard solution | standardisierte Lösung |
| gen. | standard solution | Standardlösung |
| gen. | standard solutions | Standardlösungen |
| med. | standardized solution | standardisierte Lösung |
| med. | standardized solution | Standardlösung |
| tech. | starch solution | Stärke-lösung |
| gen. | starch solution | Stärkelösung |
| med. | starter solution | Starterlösung |
| med. | sterile solution | sterile Lösung |
| med.appl. | sterilization of solutions | Lösungssterilisation |
| gen. | stock solution | Bezugslösung |
| gen. | stock solution | Stammlösung |
| med. | stock solution prepared by mechanical dispersion | durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung |
| tech., chem. | stopping solution | Stopplösung |
| med. | strong iodine solution | Lugol-Lösung |
| refrig. | strong solution | reiche Lösung |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff |
| tech. | substitutional solid solution | Austauschmischkristall |
| tech. | sugar solution | Zuckerlösung |
| gen. | suggested solution | Lösungsvorschlag |
| gen. | suitable solutions to the problems | sachdienliche Verfahren zur Lösung von Problemen |
| tech. | sulfite solution | Sulfitlaufe |
| tech. | sulphite solution | Sulfitlaufe |
| tech. | supersaturated solution | uebersaettigte Loesung |
| gen. | sustainable energy solutions | nachhaltige Energielösungen |
| gen. | Tablet for rectal solution | Tablette zur Herstellung einer Rektallösung |
| gen. | Tablet for vaginal solution | Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung |
| gen. | tailor-made solution | maßgeschneiderte Lösung |
| gen. | temporary solution | Notlösung |
| gen. | temporary solution | Übergangslösung |
| gen. | temporary solution | Provisorium |
| gen. | temporary solution | provisorische Lösung |
| tech. | test solution | Prüflösung |
| tech. | test solution | Prüfmittel |
| gen. | test solution | Versuchslösung |
| med. | test solution | Standardlösung |
| gen. | test solution | Testlösung |
| gen. | That's a solution of striking simplicity | Das ist das Ei des Kolumbus |
| gen. | the Final Solution | Endlösung Vernichtung der Juden durch die Nazis (extermination of the Jews by the Nazis) |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| met. | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen |
| gen. | the solution in water is a weak base | die wäßrige Lösung ist eine schwache Base |
| med. | Thim solution | Thim Lösung |
| gen. | third-zero solution | dritte Null-Lösung |
| tech., chem. | to titrate with an acid solution | mit einer Säure titrieren |
| tech., chem. | titrating solution | Titrierlösung |
| gen. | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| tech. | tracer solution | Tracerloesung |
| tech. | tracer solution | Indikatorloesung |
| gen. | transitional solution | Übergangslösung |
| gen. | two-state solution | Zweistaatenlösung |
| gen. | two-state solution | Zwei-Staaten-Regelung |
| construct. | typification of structural solutions | Typung der baulichen Lösungen |
| construct. | typology of design solutions | Typologie der konstruktiven Lösungen |
| med. | Tyrode’s solution | Tyrodelösung |
| construct. | universality of design solutions | Universalität der Projektlösungen |
| gen. | uranium nitrate solution | Uran-Nitratlösung |
| gen. | Vaginal solution | Vaginallösung |
| met. | vanadium carbide is not stained by these etching solutions | das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt |
| tech. | viscous solution | viskose Loesung |
| med. | Vleminckx’s solution | Vleminckxsche Lösung |
| tech. | volume of solution | Loesungsvolumen |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | Volumen der addierten Lösung |
| emerg.care | volume substitute solution | Volumenersatzlösung |
| med. | volumetric solution | volumetrische Lösung |
| obs., med. | volumetric solution | Normallösung |
| med. | volumetric solution | Maßlösung |
| environ. | waste acidic solutions | Verbrauchte saeurehaltige Loesungen Saeuren |
| environ. | waste acidic solutions | verbrauchte säurehaltige LösungenSäuren |
| environ. | waste salts and their solutions | Verbrauchte Salze und ihre Loesungen |
| environ. | waste salts and their solutions | verbrauchte Salze und ihre Lösungen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | verbrauchte Salze und ihre Lösungen |
| environ. | wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides | verbrauchte Salze und ihre Lösungen |
| gen. | water solution | wässrige Lösung |
| refrig. | weak solution | arme Lösung |