| Subject | English | German |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| econ. | accuracy of solution | Lösungsgenauigkeit |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Nasszuckerung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Gallisierung |
| gen. | aliquots of the solution | aliquoter Teil |
| chem. | alkaline solution of cellulose xanthate | alkalische Zellulosexanthogenatlμsung |
| gen. | alkaline solution of glycerol | Glyzerinunterlauge |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| microel. | apply just one drop of solution to the surface | nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen (Schleuderbeschichtung) |
| med. | aqueous solution of essential oils | waessrige Loesung aetherischer Oele |
| agric. | aqueous solution of sucrose | wässrige Saccharoselösung |
| industr., construct. | batching of binder solution | Leimaufbereitung |
| anal.chem. | bulk of a solution | Inneres einer Lösung |
| pharma. | bulk solution of active ingredient | nicht abgefüllte Lösung des Wirkstoffs |
| tech. | capacity of solution | Aufloesungsvermoegen |
| construct. | choice of design solution | Auswahl der Projektlösung |
| chem. | citrate solution of acid reaction | saure Zitratlösung |
| patents. | comparison of technical solutions | Vergleich von technischen Lösungen |
| phys. | component of the solution | Lösungskomponente |
| agric. | concentrated solution of sugar | uebersaettigte Zuckerloesung |
| med. | concentration of a substance in solution | Titer |
| gen. | concentration of a substance in solution | größte Verdünnung |
| gen. | concentration of a substance in solution | Gehalt an wirksamen Stoffen |
| opt. | concentration of the bleaching solution | Konzentration der Bleichlösung |
| microel. | creeping of the etching solution under the resist coating | Kriechen der Ätzlösung unter die Resistschicht |
| phys. | critical point of solution | kritischer Mischungspunkt |
| phys. | critical point of solution | kritischer Lösungspunkt |
| phys. | critical temperature of solution | kritische Lösungstemperatur |
| met. | degree of dissociation of a solution | Zerfallgrad einer Lösung |
| agric., chem. | density of solution | Lösungsdichte |
| life.sc. | determinate solution of the normal equations | bestimmte Auflösung der Normalgleichungen |
| phys. | differential heat of solution | differentielle Lösungswärme |
| environ., chem. | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfelverfahren |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| chem. | electrolysis of solution | Nasselektrolyse |
| tech. | enthalpy of solution | Lösungs-enthalpie |
| textile | enthalpy of solution | Lösungsmittelenthalpie |
| gen. | enthalpy of solution | Lösungsenthalpie |
| phys. | entropy of solution | Lösungsentropie |
| met. | equivalent concentration of a solution | Äquivalentkonzentration einer Lösung |
| earth.sc. | evaporation of a waste solution | Eindampfung einer Abfallösung |
| tech. | evolution of gas from solution | Gasentwicklung aus Loesung |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | Extraktion durch Auspressen |
| nat.res. | extraction of soil solution by pressure | Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen |
| textile | free energy of solution | freie Lösungsenergie |
| tech. | heat of solution | Lösungs-wärme |
| phys. | heat of solution | Lösungsenthalpie |
| chem. | heat of solution | Auflösungswärme |
| tech. | heat of solution | Loesungswaerme |
| textile | heat of solution | Lösungsmittelenthalpie |
| gen. | heat of solution | Lösungswärme |
| life.sc. | indeterminate solution of the normal equations | unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen |
| patents. | method of solution | Lösungsweg |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung |
| gen. | molarity of solution | Molarität einer Lösung |
| nat.res. | natural process of solution | natürlicher Lösungsvorgang |
| earth.sc. | nitride solution of dissolved fuel | nitridische Brennstofflösung |
| tech. | normality of solution | Normalität einer Losung |
| gen. | normality of solution | Normalität einer Lösung |
| phys. | numerical solution of differential equations | numerische Lösung von Differentialgleichungen |
| med. | osmolality of the solution | Osmolalität der Lösung |
| law, ADR | peaceful solution of the conflict | friedliche Lösung des Konflikts |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird |
| gen. | possibility of a solution | Lösungsmöglichkeit |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | Patentreinheit |
| patents. | principle of solution | Lösungsprinzip |
| gen. | procedure of solution | Lösungsweg |
| earth.sc., met. | rate of solution | Loesungsgeschwindigkeit |
| med. | saponated solution of cresol | Kresolseifenlösung |
| phys. | solid remaining at the bottom of a solution | Bodenkörper |
| law | solution of a problem | Problemlösung |
| patents. | solution of a technical problem | Lösung einer technischen Aufgabe |
| met. | solution of chloride of calcium | Chlorcalciumlösung |
| med. | solution of continuity | Sol. |
| med. | solution of continuity | Solutio |
| med. | solution of continuity | Kontinuitätstrennung |
| law, ADR | solution of economic difficulties | Lösung der konjunkturellen Schwierigkeiten |
| game.theor. | solution of game | Lösung des Spiels |
| med. | solution of individual vegetable extracts | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form |
| automat. | solution of initial value problems | Lösung von Anfangswertproblemen |
| chem. | solution of lime | Kalkloesung |
| chem. | solution of potassium hydroxyde | Alkalilösung |
| met. | solution of resins in turpentine | Lösung von Harz in Terpentin |
| chem. | solution of silicates of soda and potash | Wasserglasloesung |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
| gen. | solution of sugar | Zuckerlösung |
| met. | solution of sulphate of copper | Vitriollösung |
| law, ADR | solution of the conflict | Lösung des Konflikts |
| tech. | solution of the game | Loesung eines Spiels (paed) |
| life.sc. | solution of the normal equations | Auflösung der Normalgleichungen |
| gen. | solution of the precipitate | Lösen des Niederschlags |
| law | solution of uniform substantive law | materielle einheitsrechtliche Lösung |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von lonenaustauschern |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von loneaustauschern |
| tech., mater.sc. | spraying of the solution | Versprühung der Lösung |
| med. | stabilised solution of hydrogen peroxide | stabilisierte Loesung von Wasserstoffperoxid |
| met. | standard strength of a solution | Gehalt einer Flüsssigkeit |
| chem. | standardization of solution | Titereinstellung |
| chem. | standardization of solution | Einstellung der Lösung |
| chem. | strength of solution | Lösungsstärke |
| gen. | That's a solution of striking simplicity | Das ist das Ei des Kolumbus |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | Vulkanisieren |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | Kondensieren |
| automat. | uniqueness of solution | Eindeutigkeit einer Lösung |
| astr. | uniqueness of the solution | Eindeutigkeit der Lösung |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer |
| life.sc., chem. | viscosity of colloidal solution | Viskosität der kolloidalen Loesung |
| tech. | volume of solution | Loesungsvolumen |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | Volumen der addierten Lösung |