Terms containing solution

Subject	English	German
met.	a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
chem.	alkaline solution of cellulose xanthate	alkalische Zellulosexanthogenatlμsung
gen.	alkaline solution of glycerol	Glyzerinunterlauge
construct.	alternative solution design	Projektierung in mehreren Varianten
agric., chem.	ammonia solution fertilizer	Ammoniakdünger
chem.	ammoniacal silver solution according to Tollens	ammoniakalische Silbersalzlösung nach Tollens
microel.	apply just one drop of solution to the surface	nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen (Schleuderbeschichtung)
med.	aqueous solution of essential oils	waessrige Loesung aetherischer Oele
agric.	aqueous solution of sucrose	wässrige Saccharoselösung
med.	artificial aqueous solution added	zugesetzte künstliche wässerige Lösung
agric.	basis solution mixer	Stammloesungsmischer
comp., MS	BCS solution deployment	BCS-Lösungsbereitstellung (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology)
met.	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1	... da die Aufloesungstemperatur 15 C über Ac1 liegt
cook.	braised beef soaked for a few days in a vinegar solution before being served	Sauerbraten
pharma.	bulk solution of active ingredient	nicht abgefüllte Lösung des Wirkstoffs
AI.	candidate solution graph	Kandidatenlösungsgraph
chem.	chemical solution safety injection system	Chemikalienloesungs-Sicherheitseinspeisesystem
mech.eng.	chemical solution tank	Ansetzbehaelter fuer Chemikalien
nat.res.	chlorine solution pipe line	Chlorwasserleitung
chem.	citrate solution of acid reaction	saure Zitratlösung
tech.	coagulant solution feed tank	Ausflockungsmittellösungs-Dosierbehälter
gen.	concentrate for solution for infusion	Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung
gen.	concentrate for solution for injection	Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung
agric.	concentrated solution of sugar	uebersaettigte Zuckerloesung
AI.	consistent solution graph	konsistenter Lösungsgraph
gen.	copal solution adhesive	Kopalkleber
microel.	creeping of the etching solution under the resist coating	Kriechen der Ätzlösung unter die Resistschicht
chem.	critical solution temperature	kritische Lösungstemperatur
chem.	decontamination solution condenser	Dekontloesungskondensator
chem.	decontamination solution condenser	Dekontaminierungsloesungskondensator
construct.	design solution version	Variante einer Projektlösung
construct.	design solution version	Abwandlung einer Projektlösung
life.sc.	determinate solution of the normal equations	bestimmte Auflösung der Normalgleichungen
med.appl.	disinfecting solution concentration	Desinfektionslösungskonzentration
environ., chem.	dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide	Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid
chem., met.	drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution	Tuepfelverfahren
chem., met.	drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution	Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung
gen.	electrolytic solution pressure	elektrolytischer Lösungsdruck
phys.	electrolytic solution tension	elektrolytischer Lösungsdruck
tech.	electrolytic solution voltage	Loesungsspannung
phys.	electrolytical solution pressure	elektrolytischer Lösungsdruck
phys.	electrolytical solution tension	elektrolytischer Lösungsdruck
met.	etching solution for zinc	Zinkätze
nat.res.	extraction of soil solution by pressure	Extraktion durch Auspressen
nat.res.	extraction of soil solution by pressure	Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen
gen.	fuel solution reactor	Brennstoffloesungsreaktor
automat.	heuristic solution method	heuristische Lösungsmethode
nat.sc.	high temperature solution growth	Hochtemperaturlösungszüchtung
gen.	homogeneous solution reactor	homogener Loesungsreaktor
gen.	homogeneous solution type reactor	homogener Loesungsreaktor
life.sc.	indeterminate solution of the normal equations	unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen
AI.	learning from solution paths	Lernen durch Lösungswege (Teillösungen)
chem.	lower critical solution temperature	untere kritische Lösungstemperatur
comp., MS	Microsoft Update Solution Center	Microsoft Update-Lösungscenter (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional)
gen.	new solution approaches	neuartige Lösungen
earth.sc.	nitride solution of dissolved fuel	nitridische Brennstofflösung
met.	nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
econ.	no-solution game	Spiel ohne Lösung
phys.	numerical solution of differential equations	numerische Lösung von Differentialgleichungen
AI.	optimal solution graph	optimaler Lösungsgraph
law, ADR	peaceful solution of the conflict	friedliche Lösung des Konflikts
gen.	pending a definitive solution of the problems	bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird
automat.	periodic solution stability	Stabilität der periodischen Lösung
med.	placing into final solution before freeze-drying	endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung
gen.	Powder and solvent for solution for infusion	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung
gen.	Powder and solvent for solution for injection	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
gen.	Powder for solution for infusion	Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
gen.	Powder for solution for injection	Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	Patentreinheit
gen.	problem/solution approach	Aufgabe-Lösungs-Ansatz
opt.	rubber solution adhesive	Gummilösung
cyc.sport	rubber solution for tabular tyres	Rennreifen-Klebematerial
med.	saponated solution of cresol	Kresolseifenlösung
comp., MS	site collection solution gallery	Lösungskatalog für Websiteauflistungen (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections)
chem.	sodium chloride solution containing hydrogen peroxide	oxydische Kochsalzloesung
tech.	solid-solution alloy	Mischkristallegierung
phys.	solid-solution hardening	Festlösungshärtung
comp., MS	Solution Accelerator	Solution Accelerator, Optimierung (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems)
chem.	solution adhesive	flüssiger Klebstoff
tech.	solution anneal	Lösungsglühung
tech.	solution annealed	lösungsgeglüht
tech.	solution annealing	Lösungsglühen
met.	solution annealing	Loesungsgluehen
met.	solution annealing	Lösungsglühen mit Abschrecken
tech., chem.	solution applied in small amounts	die Lösung in kleinen Mengen auftragen
tech.	solution approach	Lösungsansatz
comp., MS	solution architecture	Lösungsarchitektur (The architecture of the software including its structure, entry points, trust areas, and class and component relationships)
nucl.phys.	solution by trial and error	Empirische Loesung
polym.	solution cast	Lösungsguss
polym.	solution casting	Lösungsgussverfahren
polym.	solution casting	Lösungsgießen
tech.	solution cavities	Loesungshohlraeume
met.	solution cavity	Lösungshohlraum
construct.	solution cavity	Auslaugungshohlraum
comp., MS	solution component	Lösungskomponente (A part of a solution that someone extending CRM can use to achieve specific functionality)
phys.	solution concentration	Lösungsstärke
phys.	solution concentration	Lösungskonzentration
comp., MS	solution concept	Lösungskonzept (A high-level description of how the solution will meet goals and requirements)
tech.	solution concept	Lösungsansatz
AI.	solution cost	Lösungskosten
agric., chem.	solution density	Lösungsdichte
law	solution derived from case law subject to revision	sich stets wandelnde Rechtsprechung
met.	solution diffusion	Heterodiffusion
el.	solution doping	Lösungsdotieren
phys.	solution enthalpy	Lösungswärme
gen.	solution equilibrium	Lösungsgleichgewicht
tech.	solution equilibrium	Lösungs-gleichgewicht
automat.	solution error	Lösungsfehler
comp., MS	Solution Explorer	Projektmappen-Explorer (The window that displays solutions, projects, and files, as well as access to the commands that pertain to them)
comp., MS	solution explorer	Projektmappen-Explorer (A component of Microsoft SQL Server Management Studio that allows you to view and manage items and perform item management tasks in a solution or a project)
gen.	Solution for haemodiafiltration	Hämodiafiltrationslösung
gen.	Solution for haemodialysis	Hämodialyselösung
gen.	Solution for haemofiltration	Hämofiltrationslösung
gen.	Solution for infusion	Infusionslösung
gen.	Solution for injection	Injektionslösung
gen.	Solution for iontophoresis	Lösung zur Iontophorese
gen.	Solution for organ preservation	Organperfusionslösung
gen.	Solution for organ preservation	Organkonservierungslösung
gen.	Solution for peritoneal dialysis	Peritonealdialyselösung
met.	solution gas drive	Gasentlösungstrieb
AI.	solution grammar	Lösungsgrammatik
IT	solution graph	Lösungsgraf Lösungsgraph
AI.	solution graph	Lösungsgraph
construct.	solution heat	Lösungswärme
met.	solution heat treatment	Loesungsgluehen
phys.	solution heat treatment	Lösungswärmebehandlung
met.	solution heat treatment	Lösungsglühen
med.	solution hybridization	Flüssigkeitshybridisierung
gen.	solution idea	Lösungsidee
gen.	solution ideas	Lösungsideen
tech.	solution in ethanol	äthanolisch
fin., chem.	solution in ethanol	Äthanol-Stammlösung
health., anim.husb.	solution in water	wässerige Lösung
gen.	solution information	Lösungsinformation
mining.	solution injection	chemische Erdstabilisierung
chem.	solution ir drop	Widerstandsüberspannung
gen.	solution knowledge	Lösungswissen
oper.res.	solution line	Entscheidungsgerade
phys.	solution manifold	Lösungsmannigfaltigkeit
med.	solution mediator	Lösungsvermittler
busin., IT	solution method	Lösungsmethode
gen.	solution mining	Untertagelaugung
industr., construct.	solution mixer	Gummiloesungsmischer
gen.	solution mixer	Lösungsmischer
polym.	solution mold	Lösungsguss
polym.	solution molding	Lösungsgussverfahren
polym.	solution molding	Lösungsgießen
AI.	solution node	Lösungsknoten
law	solution of a problem	Problemlösung
patents.	solution of a technical problem	Lösung einer technischen Aufgabe
met.	solution of chloride of calcium	Chlorcalciumlösung
med.	solution of continuity	Sol.
med.	solution of continuity	Solutio
med.	solution of continuity	Kontinuitätstrennung
law, ADR	solution of economic difficulties	Lösung der konjunkturellen Schwierigkeiten
game.theor.	solution of game	Lösung des Spiels
med.	solution of individual vegetable extracts	ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form
automat.	solution of initial value problems	Lösung von Anfangswertproblemen
chem.	solution of lime	Kalkloesung
chem.	solution of potassium hydroxyde	Alkalilösung
met.	solution of resins in turpentine	Lösung von Harz in Terpentin
chem.	solution of silicates of soda and potash	Wasserglasloesung
med.	solution of social problems by genetic strategies	Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien
gen.	solution of sugar	Zuckerlösung
met.	solution of sulphate of copper	Vitriollösung
law, ADR	solution of the conflict	Lösung des Konflikts
tech.	solution of the game	Loesung eines Spiels (paed)
life.sc.	solution of the normal equations	Auflösung der Normalgleichungen
gen.	solution of the precipitate	Lösen des Niederschlags
law	solution of uniform substantive law	materielle einheitsrechtliche Lösung
life.sc.	solution opening	Lösungs-Hohlraum
life.sc.	solution opening	Fossil-Kammer
comp., MS	solution package	Lösungspaket (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts)
AI.	solution path	Lösungspfad
AI.	solution path	Lösungsweg
chem.	solution polymerisation	Lösungspolymerisation
chem.	solution polymerization	Loesungspolymerisation
textile	solution polymerization	Lösungspolymerisation
gen.	solution possibilities	Lösungsmöglichkeiten
gen.	solution possibility	Lösungsmöglichkeit
phys.	solution potential	Lösungspotential
transp., mater.sc.	solution power	Auflösungsvermögen
phys.	solution power	Lösungsvermögen
el.chem.	solution pressure	Lösungstension
el.chem.	solution pressure	Lösungsdruck
busin., IT	solution procedure	Lösungsweg
gen.	solution process	Lösungsweg
comp., MS	solution publisher	Lösungsherausgeber (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform)
gen.	solution reactor	loesungsreaktor
phys.	solution reactor	Lösungsreaktor
industr., construct.	solution reclaiming process	Loesungsregenerierverfahren
automat.	solution repeating computer	Maschine mit Lösungsübertragung
comp., MS	solution repository	Lösungsrepository (A deployment-wide container of solutions that can be deployed in multiple organizations)
automat.	solution satisfying stability conditions	Stabilitätsbedingungen erfüllende Lösung
radiat.	solution scintillator	Lösungsszintillator (liquid, plastic, glass)
econ.	solution sequence	Aufeinanderfolge von Lösungen
econ.	solution sequence	Folge von Entscheidungen
econ.	solution sequence	Folge von Lösungen
econ.	solution sequence	Lösungsfolge
math.	solution set	Lösungsmenge
IT	solution space	Suchraum
IT	solution space	Problemraum
gen.	solution space	Lösungsraum
AI.	solution-space search	Lösungsraumsuche
phys.	solution spectrum	Lösungsspektrum
chem.	solution spinning	Lösungsspinnen
industr.	solution spun fibre	lösungsgespritzte Faser
chem.	solution standardization	Titereinstellung
chem.	solution standardization	Einstellung der Lösung
chem.	solution state	Lösungszustand
construct.	solution storage tank	Lösungsbehälter
phys.	solution strength	Lösungsstärke
phys.	solution strength	Lösungsgehalt
met.	solution stripping	chemische Entplattierung
geomech.	solution subsidence	Einsturz
geomech.	solution subsidence	Erdfall
construct.	solution table	Entscheidungstabelle
math.	solution technique	Lösungsmethode
math.	solution technique	Lösungsverfahren
gen.	solution temperature	Lösungstemperatur
tech.	solution temperature	Lösungs-temperatur
tech.	solution theory	Phasenlehre
IT	solution time	Regelzeit
IT	solution time	Ausregelzeit
IT	solution time	Übergangszeit
IT	solution to a problem	Problemlösung
chem.	solution to be analyzed	Untersuchungslösung
chem.	solution to be analyzed	Untersuchungslösungtest
opt.	solution to be examined	Prüflösung
law	solution to the underlying issue	eigentliche Lösung
transp., met.	solution-treated quenching	kaltauslagern
met.	solution treating	Lösungsglühen
tech.	solution treatment	Homogenisieren
tech.	solution treatment	bei der Bestandteile der Legierung in Loesung gehen
tech.	solution treatment	Verguetungsbehandlung
tech.	solution tree	Lösungsbaum
geol.	solution tunnel	Lösungstunnel durch Gestein- oder Erdschichten
textile	solution type binder	Bindemittel in Lösung
nucl.phys.	solution type reactor tank	Kernbehaelter
proj.manag.	solution variables	Lösungsvarianten
polym.	solution welding	Lösungsschweißen
tech., BrE	solution welding	Quellschweissen
med.	solution which conducts electricity	Elektrolyt
gen.	solution which conducts electricity	den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen
med.	stabilised solution of hydrogen peroxide	stabilisierte Loesung von Wasserstoffperoxid
med.appl.	sterilizing solution concentration	Sterilisationslösungskonzentration
med.	stock solution prepared by mechanical dispersion	durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung
gen.	That's a solution of striking simplicity	Das ist das Ei des Kolumbus
chem.	the lead dithizonate remains in solution in the solvent	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
gen.	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
chem.	the solution in water is a medium strong acid	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
chem.	the solution in water is a medium strong base	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base
chem.	the solution in water is a weak acid	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
gen.	the solution in water is a weak base	die wäßrige Lösung ist eine schwache Base
chem.	the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids	Ansäuern der Loesung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife
patents.	unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer
chem.	upper critical solution temperature	obere kritische Lösungstemperatur
comp., MS	User Solution Packaging	Anwenderlösungspaket (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows)