| Subject | English | German |
| mamm. | arboreal soft-furred spiny rat | Graukopf-Baumstachelratte (Diplomys caniceps) |
| zool. | Arboreal soft-furred spiny rat | Graukopf-Baumstachelratte (Diplomys caniceps) |
| mamm. | arboreal soft-furred spiny rats | Baumstachelratten (Diplomys) |
| gen. | as soft as silk | seidenweich |
| gen. | as soft as velvet | samtweich |
| gen. | as soft as wax | wachsweich |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| agric. | bacterial soft rot | Bakteriennaßfäule |
| gen. | be soft-hearted | ein weiches Herz haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | become soft | aufweichen |
| life.sc., environ. | black soft-shelled turtle, black mud turtle, Cuatro Cienagas soft-shelled turtle | schwarze Weichschildkröte (Apalone spinifera ater, Trionyx ater) |
| gen. | boil soft | weichkochen alt |
| nat.sc., agric. | brown nut soft scale | grosse kugelige Napfschildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| nat.sc., agric. | brown nut soft scale | Haselschildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| nat.sc., agric. | brown nut soft scale | Haselnuss-Schildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| biol. | brown soft scale | Zitrusschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| biol. | brown soft scale | weiche Schildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| biol. | brown soft scale | Orangenschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale nut scale | Haselnuss-Schildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale nut scale | grosse kugelige Napfschildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale nut scale | Haselschildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| med. | calcification of soft tissues | Verkalkung von Weichgewebe |
| agric. | capacity of boiling soft | Kocheigenschaft |
| agric. | carrot bacterial soft rot | Rübennaßfäule (Erwinia carotovora) |
| biol. | carrot bacterial soft rot | Rübennassfäule (Erwinia carotovora) |
| med. | cervical soft parts | Halsweichteile (Andrey Truhachev) |
| tech. | chromatic soft bleeding | chromatischer Schaum |
| tech. | chromatic soft focus | chromatischer Schaum |
| gen. | cooked until soft | weich gekocht |
| agric. | creeping soft grass | weiches Honiggras (Holcus mollis) |
| life.sc., environ. | dark coloured soft-shelled turtle, sacred black mud turtle | dunkle Weichschildkröte (Aspideretes nigricans, Trionyx nigricans) |
| nat.res. | dark-coloured soft-shelled turtle | dunkle Weichschildkroete (Trionyx nigricans) |
| construct. | dead-soft temper | Härte des Kupferblechs (für Dachdeckungen) |
| comp. | fail-soft | mit schrittweisem Ausfall |
| comp. | fail-soft system | ausfallweiches System |
| comp. | fail-soft system | fehlertolerantes System |
| med. | filtering out of soft radiation | Aufhärtung |
| gen. | finance on soft terms | Finanzmittel mit weichen Konditionen |
| gen. | folding soft top | Faltverdeck |
| nat.res. | Ganges soft-shelled turtle | Ganges-Weichschildkroete (Trionyx gangeticus) |
| life.sc., environ. | Ganges soft-shelled turtle, Indian soft-shelled turtle | Ganges-Weichschildkröte (Aspideretes gangeticus, Trionyx gangeticus) |
| construct. | half-soft-made furniture | gepolsterte Möbel |
| gen. | have a soft spot for | ein Faible für jdn./etw. haben |
| tech. | hole with increase in size in the softer strata | Loch mit zunehmendem Durchmesser in weichen Schichten |
| gen. | in a soft tone | in einem leisen Ton |
| gen. | in a soft tone of voice | in einem leisen Ton |
| tech. | like soft rubber | weichgummiartig |
| gen. | manufacture of soft-wheat meal | sonstige Mahlmühlen |
| nat.sc., agric. | meadow soft grass | wolliges Honiggras (Holcus lanatus) |
| bot. | meadow soft grass | wolliges Honiggras |
| gen. | Modified-release capsule, soft | Weichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung |
| gen. | more soft-hearted | weichherziger |
| gen. | more soft hearted | weichherzigere |
| gen. | most soft-hearted | am weichherzigsten |
| gen. | most soft-hearted | weichherzigste |
| gen. | most soft hearted | weichherzigste |
| gen. | nut soft scale | Haselschildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| nat.sc., agric. | nut soft scale | grosse kugelige Napfschildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| gen. | nut soft scale | Haselnuss-Schildlaus (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| agric. | other soft fruit | sonstige Beeren |
| life.sc., environ. | peacock-marked soft-shelled turtle, brown soft-shelled turtle, peacock soft-shelled turtle | Pfauenaugen-Weichschildkröte (Aspideretes hurum, Trionyx hurum) |
| med. | phlegmon of soft cervical parts | Halsphlegmone |
| gen. | Prolonged release capsule, soft | Weichkapsel, retardiert |
| med. | purulent inflammation of soft parts | Weichteil-Phlegmone |
| gen. | Rectal capsule, soft | Rektalkapsel |
| med. | saquinavir soft gel capsule | Fortovase |
| gen. | semi-soft cheese | halbfester Schnittkäse |
| gen. | She soft-soaped him | Sie schmierte ihm Honig ums Maul |
| gen. | shelf life of soft fruit | Haltbarkeit weicher Fruechte |
| agric. | smooth and soft | rund und samtig |
| chem. | soft acid | Schwache Säure |
| chem. | soft acid | Weiche Säure |
| gen. | soft acid | weiche Säure |
| gen. | soft acid | schwache Säure |
| gen. | soft and cuddly | kuschelig |
| gen. | soft and cuddly | kuschelweich |
| mater.sc., chem. | soft and elastic foam | weichelastischer Schaumstoff |
| agric. | soft and full | voll |
| agric. | soft and full | füllig |
| tech. | soft anneal | weichglühen |
| tech. | soft annealing | weichglühen |
| tech. | soft annealing temperature | Weichgluehtemperatur |
| gen. | soft as a baby's behind | weich wie ein Babypopo |
| gen. | as soft as silk | seidenweich |
| gen. | as soft as velvet | samtweich |
| construct. | soft asphalt | Softasphalt |
| gen. | soft assistance | lösungsorientierte Beratung |
| gen. | soft assistance | "weiche" Hilfe |
| nat.sc. | soft bark | Weichbast |
| gen. | soft base | weiche Base |
| gen. | soft base | schwache mittelstarke Base |
| gen. | soft base | schwache Base |
| construct. | soft bitumen | Weichbitumen |
| chem. | soft black | Frankfurterschwarz |
| chem. | soft black | Rebenschwarz |
| chem. | soft black | Pflanzenschwarz |
| chem. | soft black | Rebschwarz |
| construct. | soft board | Weichfaserplatte |
| construct. | soft board | Dämmplatte |
| construct. | soft board, insulating board | Weichfaserplatte |
| construct. | soft board, insulating board | Dämmplatte |
| construct. | soft board, insulating board | poröse Holzfaserplatte |
| tech. | soft body armour | elastische Körperpanzer |
| gen. | soft-boiled | weich gekocht |
| gen. | soft-boiled | weichgekocht |
| gen. | soft boiled | weichgekocht |
| gen. | soft-boiled egg | weich gekochtes Ei |
| construct. | soft bolder, pewter, plumber’s solder | Schneilot |
| busin., IT | soft box | Rechteck mit gerundeten Ecken |
| nat.res., agric. | soft brome | deutsches Raygrass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft brome | weiche Trespe (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| bot. | soft brome | Sammettrespe |
| bot. | soft brome | weiche Trespe |
| agric. | soft brome grass | weiche Trespe (Bromus mollis) |
| nat.res., agric. | soft bromegrass | deutsches Raygrass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft bromegrass | weiche Trespe (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| biol. | soft brown scale | weiche Schildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| agric. | soft brown sugar | brauner Zucker |
| gen. | soft brown sugar | Farin |
| construct. | soft-burnt | schwachgebrannt (Ziegel, Kachel) |
| construct. | soft-burnt | weichgebrannt |
| med. | soft cancer | Gallertkrebs |
| med. | soft cancer | Schleimkrebs |
| med. | soft cancer | Kolloidkrebs |
| gen. | soft capsule | Weichkapsel |
| med. | soft cataract | weicher Star |
| med. | soft cataract | Phakomalazie |
| med. | soft cataract | Linsenerweichung |
| med. | soft cataract | Cataracta mollis (cataracta mollis) |
| med. | soft catheter | Nélatonscher Katheter |
| agric. | soft center plow bottom | Streichblech aus Verbundstahl |
| agric. | soft center plow bottom | Streichblech aus Dreilagenstahl |
| agric. | soft center share | Schar aus Verbundstahl |
| agric. | soft center share | Schar aus Dreilagenstahl |
| agric. | soft center steel share | Schar aus Verbundstahl |
| med. | soft chancre | Ulcus molle (ulcus venereum) |
| med. | soft chancre | weicher Schanker (ulcus venereum) |
| med. | soft chancre | Schankroid (ulcus venereum) |
| med. | soft chancre | Streptobacillosis venerea |
| gen. | soft cheese | Weichkäse |
| gen. | soft cheese | Schmelzkäse |
| gen. | soft cheese souffle | Quarkauflauf |
| agric., food.ind. | soft cheeses | Frischkäse |
| chem. | soft chemistry | sanfte Chemie |
| nat.res., agric. | soft chess | deutsches Raygrass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft chess | weiche Trespe (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| chem. | soft coal | Steinkohle |
| med. | soft commissure | Commissura media (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | soft commissure | Massa intermedia (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | soft commissure | graue Brücke (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| tech. | soft component | weiche Komponente |
| construct. | soft concrete | Fließbeton |
| AI. | soft consonant | weicher Konsonant |
| tech. | soft copper | Weichkupfer |
| comp. | soft copy | Bildschirmkopie |
| busin., IT | soft copy | Ausgabe am Bildschirm |
| busin., IT | soft copy | Bildschirmanzeige |
| busin., IT | soft copy | Ausgabe (am Bildschirm) |
| comp. | soft copy | nichtdauerhafte Kopie |
| gen. | soft copy | Bildschirmausgabe |
| gen. | soft coral | Weichkoralle |
| med. | soft corals | Weichkorallen |
| med. | soft corals | Lederkorallen |
| agric. | soft corn | Stärkemais (Zea mays convar. amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | Weichmais (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | Staerkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| med. | soft corn | weiches Hühnerauge |
| gen. | soft-cover | Taschenbuch |
| gen. | soft currency | Weichwährung |
| chem. | soft distemper | Leimfarbe |
| gen. | soft drink | Limonade |
| tech. | soft drink | Erfrischungsgetränk |
| agric. | soft drink | alkoholfreies Getraenk |
| agric. | soft drink | Erfrischungsgetraenk |
| agric. | soft drink | alkoholfreies Erfrischungsgetränk |
| gen. | soft drink | Limo |
| busin. | soft drink industry | alkoholfreie Getränkeindustrie |
| agric. | soft drink operative m/f | Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränkem/w |
| patents. | soft drinks | Erfrischungsgetränke |
| agric. | soft-drinks manufacturer | Limonadenhersteller |
| gen. | soft edge | abgerundete Kante |
| agric. | soft egg | Fießei |
| agric. | soft egg | Windei |
| life.sc., forestr. | soft elm | Weisse Ulme (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| life.sc., forestr. | soft elm | Weissruester (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| gen. | soft energy | sanfte Energie |
| comp. | soft error | nichtdauerhafter Fehler |
| gen. | soft error | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" |
| gen. | soft face mallet | Schonhammer |
| gen. | soft-faced mallet | Schonhammer |
| busin., IT | soft facts | nicht nachprüfbares Erfahrungswissen |
| gen. | soft fall of snow | Schneegeriesel |
| agric. | soft feed | Weichfutter |
| agric. | soft feed | Softfutter |
| tech., met. | soft ferrite | Weichferrit |
| tech. | soft fiber | Weichfaser |
| tech. | soft fibre | Weichfaser |
| med. | soft fibroma | Hautfibrom |
| med. | soft fibroma | Fibroma molle |
| med. | soft fibroma | Molluscum |
| med. | soft fibroma | Dermatofibrom |
| construct. | soft flame | rußende Flamme |
| pack. | soft and elastic foam | weichelastischer Schaumstoff |
| gen. | soft focus | Weichzeichnung |
| tech. | soft-focus lens | Weichzeichner |
| gen. | soft focus lens | Weichzeichner |
| tech. | soft-focussing | weichzeichnend |
| gen. | soft-footed | leise |
| gen. | soft-footed | lautlos |
| tech. | soft formation cutter head | Fluegelkrone |
| tech. | soft formation cutter head | Weichformationskopf |
| biol. | soft fruit | Weichobst |
| gen. | soft fruit | Strauchbeeren |
| gen. | soft fruit | Kleinobst |
| biol. | soft fruit | rote Frucht |
| gen. | soft fruit | Beerenfrüchte |
| gen. | soft fruit | Beerenobst |
| agric. | soft fruits | Beerenfrüchte |
| busin., IT | soft function key | programmierbare Funktionstaste |
| busin., IT | soft functional key | programmierbare Funktionstaste |
| construct. | soft glass | Fensterglas |
| construct. | soft glass | Weichglas |
| med. | soft glioma | weiches Gliom (glioma molle) |
| med. | soft glioma | Glioma molle (glioma molle) |
| med. | soft gold | Weichgold |
| busin. | soft good | kurzlebiges Konsumgut |
| pack. | soft good flow | hohes Fließvermögen |
| pack. | soft good flow | gutes Fließvermögen |
| pack. | soft good flow | leichtes Fließvermögen |
| busin. | soft goods | Textilien |
| gen. | soft green | zartgrün |
| agric. | soft green scale | grüne Kaffeeschildlaus (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| biol. | soft green scale | gruene Kaffeeschildlaus (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| construct. | soft ground | weicher Boden |
| geomech. | soft ground | nichtstandfestes Gestein |
| geomech. | soft ground | gebräches Gestein |
| agric., chem. | soft ground rock phosphate | weicherdiges Rohphosphat |
| life.sc. | soft hail | Graupeln |
| tech. | soft hail | Frostgraupel |
| gen. | soft hail | Graupel |
| inf. | soft-headed | doof |
| gen. | soft hearted | weichherzig |
| gen. | soft heartedness | Weichherzigkeit |
| nat.sc., agric. | soft holcus | weiches Honiggras (Holcus mollis L.) |
| biol. | soft hornwort | zartes Hornblatt (Ceratophyllum submersum L.) |
| tech. | soft hyphen | Trennfuge |
| refrig. | soft ice | Softeis krem |
| refrig. | soft ice cream | Softeis krem |
| agric. | soft ice cream | Softeis krem |
| gen. | soft ice cream | Softeis |
| gen. | soft ice cream machine | Softeismaschine |
| comp. | soft image | nichtkontrastes Bild |
| inf. | soft in the head | weich in der Birne |
| gen. | soft information | unbewertete Anhaltspunkte |
| gen. | soft information | weiche Daten |
| gen. | soft intelligence | unbewertete Anhaltspunkte |
| gen. | soft intelligence | weiche Daten |
| gen. | soft iron | Weicheisen |
| tech. | soft iron ammeter | Weicheisen-Strommesser |
| tech. | soft iron ammeter | Weicheisen-Amperemeter |
| tech. | soft iron ammeter | Dreheisen-Strommesser |
| tech. | soft iron armature | Weicheisenanker |
| gen. | soft iron container | Behälter aus weichem Stahl |
| tech. | soft-iron core | Weicheisenkern |
| tech. | soft iron instrument | Weicheisenmessgeraet |
| tech. | soft iron instrument | Weicheiseninstrument |
| tech. | soft iron instrument | Dreheiseninstrument |
| tech. | soft iron mass | Weicheisenmasse |
| tech. | soft iron meter | Weicheiseninstrument |
| tech. | soft iron meter | Drehinstrument |
| tech. | soft iron oscillograph | Dreheisenoszilloqraph |
| tech. | soft iron ring joint | Weicheisenring |
| tech. | soft-iron wire | Weicheisendraht |
| busin., IT | soft keyboard | programmierbare Tastatur |
| tech. | soft landing | Weichlandung |
| tech. | soft landing on moon | weiche Mondlandung |
| tech. | soft lead | Weichblei |
| med. | soft-leaved | weichblätterig |
| med. | soft-leaved | weichblättrig |
| med. | soft-leaved | malakophyll |
| construct. | soft light | weiches Licht |
| gen. | soft line | weicher Kurs |
| agric. | soft loan | Zinsvergütung |
| agric. | soft loan | Zinsverbilligung |
| tech. | soft machinable material | bearbeiteter weicher Werkstoff |
| construct. | soft-made furniture | Polstermöbel |
| tech. | soft-magnetic | weichmagnetisch |
| tech. | soft magnetic | weichmagnetisch |
| gen. | soft maize | Stärkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | Weichmais (Zea mays convar.amylacea) |
| gen. | soft maize | Staerkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | soft meal | feines Mehl |
| tech. | soft metal | Weichmetall |
| tech. | soft metal snip | Bleischere |
| gen. | soft missile base | nichtverbunkerte Flugkörperstellung |
| agric. | soft-mouthed | leicht gezäumt |
| construct. | soft mud brick | Weichschlammziegel |
| construct. | soft-mud brick | Naßtonziegel |
| construct. | soft mud brick | trockengepreβter Baustein |
| construct. | soft mud brick | Weichpreβziegel |
| construct. | soft-mud process | Ziegelgießen |
| construct. | soft-mud process | Schlickerformung |
| med. | soft naevus | Pigmentnaevus |
| tech. | soft nitrided | weichnitriert |
| gen. | soft-nosed projectile | Dumdum-Geschoß |
| gen. | soft oromucosal capsule | Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle |
| agric., mater.sc. | soft pack | Becherpackung |
| agric., industr. | soft pack | Weichpackung |
| med. | soft palate | weicher Gaumen (palatum molle, velum palatinum) |
| med. | soft palate | Gaumen |
| med. | soft palate | Velum palatinum (palatum molle) |
| med. | soft palate | Palatum molle (palatum molle) |
| med. | soft palate | Gaumensegel (palatum molle, velum palatinum) |
| gen. | soft palate | Gaumensegel |
| busin. | soft paper | weiches Papier |
| tech. | soft paper | Weichpapier |
| med. | soft papilloma | weiches Papillom |
| gen. | soft part | Weichteil |
| construct. | soft particle | weiches sprödes Zuschlagstoffkorn |
| gen. | soft parts | Weichteile |
| chem. | soft-paste porcelain | Weichporzellan |
| comp. | soft patch | Direktkorrektur |
| comp. | soft patch | Flicken |
| gen. | soft pellet | Weichschrot |
| construct. | soft plastic | weichplastisch (Klebstoff) |
| nat.res. | soft-plastic consistency | weichplastische Konsistenz |
| nat.res. | soft-plastic consistency | klebendplastische Konsistenz |
| construct. | soft plastic soil | plastischer Boden |
| tech. | soft plate | Gaumensegel |
| construct. | soft-point pen | Faserstift |
| chem. | soft polymer | weiches Polymer |
| construct. | soft porcelain | Knochenprozellan |
| chem. | soft porcelain | Frittenporzellan |
| nat.res. | soft powdery lime | weiche mehlige Kalkausscheidungen |
| nat.res. | soft powdery lime | mehlige Kalkausscheidungen |
| gen. | soft power | sanfte Macht |
| gen. | soft power | sanfte Gewalt |
| tech. | soft preservation | Weichkonservierung |
| gen. | soft prolonged release capsule | Weichkapsel, retardiert |
| radiat. | soft-radiation region | Weichstrahlgebiet |
| med. | soft ray method | Weichstrahltechnik |
| radiat. | soft-ray tube | Weichstrahlröhre |
| radiat. | soft rays | langwellige Röntgenstrahlung |
| med. | soft rays | Weichstrahlen |
| agric., chem. | soft resin | Weichharz |
| agric., chem. | soft resin | Gesamtweichharz |
| tech. | soft rime | leichter Rauhreif |
| comp. | soft robot | Handelnde |
| comp. | soft robot | Bot |
| comp. | soft robot | Roboter |
| comp. | soft robot | Agent |
| agric. | soft roe | Milch (des Männchens) |
| gen. | soft roe fish semen and testes, milt | Fischmilch |
| agric. | soft rot of cucurbits | Sklerotiniafäule der Melonen |
| agric. | soft rot of gourds | Sklerotiniafäule der Melonen |
| agric. | soft rot of sunflower | Sklerotienfäule der Sonnenblume |
| tech. | soft india rubber | Weichkautschuk |
| gen. | soft rubber | Weichgummi |
| tech. | soft rubber earpiece for headphone | Weichgummihoermuschel |
| tech. | soft rubber strip | Weichgummistreifen |
| tech. | soft running | leichter Gang |
| nat.sc., agric. | soft rush | Flatterbinse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| biol. | soft rush | Flatter-Binse (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| gen. | soft sawder | schmus |
| biol. | soft scale | Zitrusschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| biol. | soft scale | weiche Schildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| biol. | soft scale | Orangenschildlaus (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| zool. | soft scales | Schalenschildläuse (Coccidae) |
| gen. | soft scroll | weicher Bildlauf |
| patents. | soft sculpture plush toys | weichplastisch gearbeitetes Plüschspielzeug |
| gen. | soft sealing | Weichdichtung |
| gen. | soft-sectored | softsektoriert |
| comp. | soft-sectored disk | softsektorierte Platte |
| gen. | soft security | zivile Sicherheit |
| gen. | soft security | nichtmilitärische Sicherheit |
| inf. | soft sell | Verkaufstechnik mit unaufdringlicher Werbung |
| gen. | soft sell | diskrete Verkaufstaktik |
| construct. | soft shell | weiche Schale |
| gen. | soft-shell clam Mya arenaria | Sandklaffmuschel |
| agric. | soft-shelled almond | Krachmandel (Prunus amygdalus var. fragilis) |
| agric. | soft-shelled almond | Knackmandel (Prunus amygdalus var. fragilis) |
| nat.sc., agric. | soft-shelled turtles | echte Weichschildkroeten (Trionichidae) |
| nat.sc., agric. | soft-shelled turtles | Weichschildkroeten (Trionychidae) |
| gen. | soft shot | Weichschrot |
| construct. | soft shoulder | unbefestigter Randstreifen (einer Straße) |
| gen. | soft shoulder | unbefestigter Randstreifen |
| gen. | soft silk | weiche Seide |
| gen. | soft skills | Sozialkompetenz |
| med. | soft-skinned | weichhäutig |
| chem. | soft soap | weiche Seife |
| inf. | soft soap | Schöntuerei |
| inf. | soft soap | Schmus |
| gen. | soft soap | Schmierseife |
| gen. | soft soaps | Schmierseifen |
| construct. | soft soil | nicht standfester Boden |
| construct. | soft soil | fließender Boden |
| construct. | soft soil | loser Boden |
| construct. | soft soil removal | Polstergründung |
| gen. | soft solded | weichgelötet |
| gen. | soft solder | Weichlot |
| tech. | soft-solder | löten |
| tech. | soft solder | Zinnbleilot |
| construct. | soft-solder | Weichlöten |
| gen. | soft solder | Lötzinn |
| gen. | soft solder | niedrigschmelzendes Lötmetall |
| gen. | soft solder | weichlöten |
| weld. | soft soldering | Weichlöten |
| gen. | soft-soldering | Weichlöten |
| gen. | soft solding | weichlötend |
| med. | soft sore | weicher Schanker (ulcus venereum) |
| med. | soft sore | Schankroid (ulcus venereum) |
| med. | soft sore | Ulcus molle (ulcus venereum) |
| gen. | soft sounding | sanftklingend |
| med. | soft spot | Fontanelle |
| construct. | soft spot | weiche Stelle |
| gen. | soft spot | Faible |
| agric. | soft spring wheat | Sommerweichweizen |
| tech. | soft start | Sanftanlauf |
| tech. | soft-start circuit | Hochlaufschaltung |
| gen. | soft starter | Sanftanlaufgerät |
| gen. | soft starter | Sanftanlasser |
| tech. | soft steel | Flußstahl |
| chem. | soft steel | Flußeisen |
| tech. | soft steel | Flusseisen |
| gen. | soft steel | Weichstahl |
| tech. | soft steel | Schmiedeeisen |
| tech. | soft steel | niedriggekohlter Stahl |
| gen. | soft steel | Flussstahl |
| nat.sc., agric. | soft-sterilisation | sanfte Sterilisation |
| brit. | soft storey | weiches Geschoss |
| agric. | soft sugar | Farinzucker |
| agric. | soft sugar | brauner Zucker |
| gen. | soft tail | Hinterradfederung |
| inf. | soft-talk | Schmeichelei |
| gen. | soft tick family Argasidae | Lederzecke Familie der Argasiden |
| racing, amer. | soft tires | weiche Reifen |
| life.sc., forestr. | soft tissue | Speichergewebe |
| life.sc., forestr. | soft tissue | Parenchym |
| tech., industr., construct. | soft tissue | Tissue |
| tech., industr., construct. | soft tissue | Tissuepapier |
| gen. | soft tissue | Weichteile |
| emerg.care | soft tissue | Weichteile |
| tech. | soft tissue | Weichteilgewebe |
| gen. | soft tissue | Weichgewebe |
| med. | soft tissue bone flap | Weichteil-Knochenlappen |
| med. | soft-tissue disorder | Weichgewebserkrankung |
| med. | soft tissue replacement | Ersatz von Weichgewebe |
| med. | soft tissue ultrasonography | Weichteilsonographie |
| med. | soft tissue ultrasound | Weichteilsonographie |
| med. | soft tissues | Weichteile |
| gen. | soft toy | Stofftier |
| gen. | soft toy | Schlaftier |
| gen. | soft toy | Plüschtier |
| tech. | soft toy dog | Plüschhund |
| patents. | soft toys | Plüschspielzeug |
| racing, BrE | soft tyres | weiche Reifen |
| med. | soft ulcer | weicher Schanker (ulcus venereum) |
| med. | soft ulcer | Schankroid (ulcus venereum) |
| med. | soft ulcer | Ulcus molle (ulcus venereum) |
| nat.sc. | soft value | weicher Wert |
| med. | soft wart | Fleischwarze |
| med. | soft wart | Achrochordon |
| med. | soft wart | Fleischwärzchen |
| tech. | soft water | entkalktes Wasser |
| refrig. | soft water | enthärtetes Wasser |
| gen. | soft water | weiches Wasser |
| tech. | soft water tank | Weichwasserbehälter |
| agric. | soft wheat | Weich-weizen (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare) |
| nat.res., agric., food.ind. | soft wheat | Weichweizen (Triticum aestivum) |
| agric. | soft wheat | Brotweizen (Triticum aestivum, Triticum sativum, Triticum vulgare) |
| agric. | soft wheat | Saatweizen |
| gen. | soft wheat | Weichweizen |
| agric. | soft winter wheat | Winterweichweizen |
| tech. | soft-wood | Weichholz |
| tech. | soft wood | Weichholz |
| nat.sc., agric. | soft-wood forest | Nadelwald |
| radiat. | soft X radiation | langwellige Röntgenstrahlung |
| radiat. | soft X radiation | Weichstrahlen |
| radiat. | soft X radiation | weiche Röntgenstrahlung |
| radiat. | soft X radiation generator | Weichstrahlgenerator |
| chem. | soft X-rays | weiche Röntgen-strahlen |
| life.sc. | softer soil | weicher Boden |
| med. | surrounding soft tissue | umgebendes weiches Gewebe |
| gen. | to be soft-footed | leise gehen |
| gen. | to be soft on smb. | mit jdm. nachsichtig sein |
| inf. | to soft-soap smb. | jdm. schöntun |
| gen. | to soft-soap | Süßholz raspeln |
| construct. | tongued assembly with soft spline | Federverbindung |
| agric., chem. | total soft resin | Gesamtweichharz |
| agric., chem. | total soft resin | Weichharz |
| med. | ultra-soft rays | ultraweiche Strahlen |
| agric., chem. | uncharacterized soft resin | nicht charakterisiertes Weichharz |
| med. | uvula of soft palate | Zäpfchen (uvula palatina) |
| med. | uvula of soft palate | Gaumenzäpfchen (uvula palatina) |
| gen. | Vaginal capsule, soft | Weichkapsel zur vaginalen Anwendung |
| gen. | velvety-soft | samtzart |
| radiat. | very soft radiation | sehr weiche Strahlung |
| med. | white soft paraffin | Paraffinum molle album |
| med. | yellow soft paraffin | Vaseline |
| med. | yellow soft paraffin | Vaselin |