| Subject | English | German |
| met. | chamber of soaking pits | Kammer des Tiefofens |
| agric. | chemical soaking | chemische Beize |
| construct. | clay soaking | Lehmaufbereitung |
| agric., chem. | cold soaking | Tauchverfahren |
| agr. | grain soaking | Bestäuben des Korn (mit Fungiziden) |
| agric. | grain soaking | Einweichen des Kornes |
| tech. | heat-soaking time | Durchwärmdauer |
| nat.res. | nicotine from soaking tobacco | Nikotin von aufgeweichtem Tabak (against insects) |
| nat.res. | oil soaking up | Ölaufsaugen (oil pollution of water) |
| nat.res. | oil soaking up | Ölabschöpfen (oil pollution of water) |
| el. | phosphorus soaking | Phosphortränkung |
| met. | placing the ingots in the soaking pits | Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen |
| agric. | resin soaking | Harzfluss |
| agric. | resin soaking | Resinosis |
| met. | slab soaking | Brammendurchwärmung |
| gen. | soak in | einsaugen |
| agric., mater.sc. | to soak through | durchweichen |
| gen. | soak up | aufsaugen |
| gen. | soak up | aufnehmen |
| gen. | soak with sweat | verschwitzen |
| gen. | soaked with sweat | verschwitzte |
| industr., construct. | soaking agent for raw hides | Weichhilfsmittel für Rohfelle |
| industr., construct., met. | soaking area | Vorschmelzbereich |
| construct. | soaking bath | Tränkbecken |
| construct. | soaking bath | Tauchbecken |
| tech. | soaking bath | Einweichbad |
| construct. | soaking capability | Aufweichvermögen |
| agric. | soaking drum | Beiztrommel |
| chem. | soaking in | Innentränkung |
| agric. | soaking of seeds | Vorquellen des Saatgutes |
| agric. | soaking of seeds | Anquellen |
| chem., el. | soaking of the charge | Überstehen des Kokses |
| industr., construct. | soaking of the wood | Holzwässerung |
| construct. | soaking period | Dampfaufsaugperiode (Betonautokla vbehandlung) |
| chem. | soaking period | Ausgleichzeit |
| gen. | soaking pit | Sumpfgrube (Silikattechnik) |
| tech. | soaking pit | Verguetungsanlage |
| tech. | soaking pit | Einsumpfbecken |
| industr., construct., met. | soaking pit | Abkühlungsofen |
| met. | soaking pit | Tiefofen |
| met. | soaking pit | Wärmegrube |
| met. | soaking pit | Ausgleichofen |
| met. | soaking pit | Ausgleichgrube |
| environ. | soaking pit | Sickergrube |
| industr., construct., met. | soaking pit | Kühlhaube |
| industr., construct., met. | soaking pit | Abstehofen für Häfen |
| gen. | soaking pit | Wärmeausgleichgrube |
| met. | soaking pit bay | Tiefofenhalle |
| construct. | soaking pit compartment | Wärmegrubenabteilung |
| met. | soaking pit crane | Blockziehkran |
| met. | soaking pit crane | Tiefofenkran |
| met. | soaking pit furnace | Tiefofen |
| tech. | soaking-pit furnace | Herdtiefofen |
| construct. | soaking pit shop | Wärmegrubenabteilung |
| met. | soaking pits furnace | Tiefofen |
| met. | soaking pot | Tränkgefäss |
| industr., construct. | soaking tank | Kochgrube |
| gen. | soaking through | Durchsaften |
| met. | soaking time | Ausgleichszeit |
| met. | soaking time | Durchwaermdauer |
| met. | soaking time | Haltedauer |
| met. | soaking time | Haltezeit |
| tech. | soaking time | Durchwärmdauer |
| chem. | soaking up | Absorption |
| chem. | soaking up | Aufsaugen |
| inf. | soaking wet | quatschnass |
| tech. | soaking wet | pitschnaß |
| inf. | soaking wet | triefnass |
| inf. | soaking wet | pudelnass |
| inf. | soaking wet | klitschnass |
| inf. | soaking wet | pitschnass |
| gen. | soaking wet | patschnass |
| construct. | soaking zone | Schmauchzone |
| met. | soaking zone | Ausgleichzone |
| tech. | soaking zone | Heisstemperaturzone |
| tech. | soaking zone | Heizzone |
| el. | steam soaking | Aufweichen mit Dampf |
| opt. | uniform soaking | gleichmäßiger Spannungsausgleich |
| agric. | vat for soaking barley | Weiche |
| agric. | vat for soaking barley | Weichstock |
| agric. | vat for soaking barley | Quellstock |
| agric. | vat for soaking barley | Bottich für die Gerstenweiche |