| Subject | English | German |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| fin. | aid to small investments in frontier areas | Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet |
| agric. | aid to small producers | Beihilfe für Kleinerzeuger |
| transp., mech.eng. | axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods | Achslager mit Lenkern |
| gen. | cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day | Schultüte |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| gen. | due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| microel. | features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0 | μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| opt. | grey tiles ranging in small steps from black to white | graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß |
| met. | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
| f.trade. | in the small to medium sized business sector | in der mittelständischen Wirtschaft |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| gen. | period of leave to bring up a small child | Erziehungsurlaub |
| gen. | person to whom the small child relates most closely | wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| agric. | pertaining to small farmers | kleinbäuerlich |
| agric. | pertaining to small farmers | kleinbauerlich |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| fin. | product sent in small quantities to private individuals | Kleinsendung an Privatpersonen |
| f.trade. | products sent as small packages from private persons to private persons | Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| fin. | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| gen. | reduce to small pieces | zerkleinern |
| gen. | reduced to small pieces | zerkleinert |
| gen. | reduced to small pieces | zerkleinerte |
| gen. | reduces to small pieces | zerkleinert |
| commer. | sale to domestic consumers or small craft industries | Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende |
| fish.farm. | separator devices to allow small fish to escape from the net | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | Brutgewinnung (Seidenraupenzucht) |
| met. | slag with small holes penetrating to the weld metal | durchloecherte schlacke |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| opt. | small compared to | klein gegen |
| fin. | small consignments to private individuals | Kleinsendungen an Privatpersonen |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beylehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehen |
| f.trade. | small to medium sized business | gewerblicher Mittelstand |
| gen. | small to medium sized business | mittelständische Firma |
| opt. | small with respect to | klein in bezug auf |
| gen. | the person to whom the small child relates most closely | die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| gen. | to be small in physique | von kleiner Statur sein |
| polygr. | to read the small print | die Sonderbestimmungen lesen |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |