| Subject | English | German |
| met. | a highly fibrillated, slightly crystalline fracture | stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch |
| met. | anaerobic slightly acidic medium | endlüftetes schwach saures Medium |
| gen. | be slightly off-topic | etw. vom Thema abweichen |
| microel. | cast equation 1 in a slightly different form | Gleichung 1 leicht umformen |
| opt. | change slightly | sich geringfügig ändern |
| gen. | cough slightly | hüsteln |
| gen. | flat or slightly sloping rim | flacher oder leicht geneigter Rand |
| gen. | fruit of the vine, ripe or even slightly raisined | reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe |
| gen. | only slightly pristine | naturfremd |
| gen. | only slightly pristine | naturfern |
| econ. | prices have shifted slightly | die Preise haben sich leicht verschoben |
| econ. | prices have shifted slightly | die Preise haben sich leicht geändert |
| earth.sc. | sand bank which is slightly covered by seawater all the time | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| gen. | She is slightly vulnerable. | Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr. |
| life.sc. | sky slightly clouded | leicht bewölkter Himmel |
| chem. | slightly acid | schwachsauer |
| agric. | slightly acidified | entbast |
| agric. | slightly acidified | gesäuert |
| agric. | slightly acidified | angesäuert |
| nucl.phys., OHS | slightly active material | niedrig radioaktives Material |
| nucl.phys., OHS | slightly active material | schwach radioaktives Material |
| nucl.phys., OHS | slightly active material | schwach aktives Material |
| nucl.phys., OHS | slightly active material | schwachaktives Material |
| nucl.phys., OHS | slightly active material | geringaktives Material |
| chem. | slightly alkaline | schwachalkalisch |
| gen. | slightly below expectation | leicht unter den Erwartungen |
| gen. | slightly bitter | bitterlich |
| gen. | slightly broken | leicht angebrochen |
| life.sc. | slightly clouded sky | leicht bewölkter Himmel |
| geol. | slightly cohesive | schwach bindig |
| construct. | slightly corrosive medium | schwach aggressive Umgebung |
| gen. | slightly cured pork rib | Rippchen |
| med.appl. | slightly curved | leicht gebogen |
| arts. | slightly damaged | leicht beschädigt |
| tech. | slightly damaged | leicht beschaedigt |
| opt. | slightly decentred | geringfügig dezentriert |
| agric. | slightly dried and slightly smoked | leicht getrocknet oder leicht geräuchert |
| tech. | slightly dulled | hellmatt |
| st.exch. | slightly firmer | geringfügig fester |
| agric. | slightly flattened germ | leicht abgeplatteter gequetschter Keim |
| nat.res. | slightly gravelly upland loess | Gebirgslöß (slightly displaced loess with some coarse fragments of the underlying material) |
| nat.res. | slightly gravelly upland loess | Berglöß (slightly displaced loess with some coarse fragments of the underlying material) |
| gen. | slightly humid | leicht feucht |
| mining. | slightly inclined | flach einfallend |
| mining. | slightly inclined | mit geringem Einfallen |
| mining. | slightly inclined | schwach einfallend |
| opt. | slightly inclined | leicht geneigt |
| mining. | slightly inclined | flach gelagert |
| tech. | slightly injured | leicht verletzt |
| tech. | slightly injured | leichtverletzt |
| gen. | slightly injured person | Leichtverletzter |
| nat.res. | slightly loamy sand | schwach lehmiger Sand |
| nat.res. | slightly loamy sand | anlehmiger Sand |
| nat.res. | slightly moist soil | mäßig feuchter Boden |
| nat.res. | slightly moist soil | frischer Boden |
| law | slightly negligent | leicht fahrlässig |
| opt. | slightly out of parallel | fast parallel |
| chem. | slightly polymerised | niedrig polymerisiert |
| nucl.phys., OHS | slightly radioactive material | niedrig radioaktives Material |
| nucl.phys., OHS | slightly radioactive material | schwach radioaktives Material |
| nucl.phys., OHS | slightly radioactive material | schwachaktives Material |
| nucl.phys., OHS | slightly radioactive material | schwach aktives Material |
| nucl.phys., OHS | slightly radioactive material | geringaktives Material |
| gen. | slightly reinforced butt weld | flache Stumpfnaht |
| gen. | slightly reinforced butt weld | flache Stossnaht |
| met. | slightly rough surface | leicht rauhe Oberfläche |
| chem. | slightly rounded supporting edge | leicht abgerundete Stuetzkante |
| agric. | slightly screened area | nicht direkt sichtbare Fläche |
| geol. | slightly silty | schwach schluffig |
| chem. | slightly soluble | weniglöslich |
| phys. | slightly soluble | kaum löslich |
| phys. | slightly soluble | schwerlöslich |
| mater.sc., chem. | slightly soluble | mäßig löslich |
| opt. | slightly tinted | leicht gefärbt |
| gen. | slightly too short | Untermaß |
| gen. | slightly too small | Untermaß |
| opt. | slightly wedged | leicht keilförmig (wedge-shaped) |
| polygr., model. | slightly worn | Läsur |
| tech. | slightly wounded | leichtverwundet |
| gen. | slightly wounded | leicht verwundet |
| law, ADR | some shares improved slightly | einige Aktien stiegen leicht |
| earth.sc., met. | the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry | die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab |
| tech. | thicken slightly | andicken Öl |
| gen. | to be slightly off-topic | etwas vom Thema abweichen |
| med. | to cough slightly | hüsteln |
| transp. | to touch slightly | streifen |
| mater.sc., chem. | very slightly soluble | sehr gering löslich |
| gen. | weaken slightly | schwächeln |