Terms containing slight

Subject	English	German
gen.	a slight hope	eine schwache Hoffnung
gen.	a slight variance of opinion	eine unterschiedliche Auffassung
tech.	adjustable center for milling slight tapers	Hoehenzenter zum Fraesen schlanker konischer Gegenstaende
tech.	continuous slight acceleration	dauernde leichte Beschleunigung
met.	deep drawn piece with slight side height	geringer Zargerhoehe
met.	deep drawn piece with slight side height	tiefgezogene Teile
gen.	give a slight jolt	ruckeln
tax.	perpetrator’s degree of guilt is slight	Schuld des Täters ist gering
med.	persistent slight hyperactivity	Hypomanie
gen.	persistent slight hyperactivity	leichte Form der Manie
gen.	She has a slight headache	Sie hat leichte Kopfschmerzen
law, ADR	show a slight falling off	e-n leichten Rückgang aufweisen
gen.	slight a command	einen Befehl nicht beachten
tech.	slight audible knock	leichtes (combustion engine)
tech.	slight audible knock	gerade noch hoerbares Klopfen (combustion engine)
tech.	slight audible knock	leichtes gerade noch hoerbares Klopfen (Verbrennungsmotor)
gymn.	slight bend	Beugen in den Hüften (in hips)
agric.	slight blemish	leichter Mangel
agric.	slight blemish	leichter Fehler
coal.	slight break	Anriss
mining.	slight break	Anriß (in Gestein)
gen.	slight break	Anriss leichter Riss im Stein
agric.	slight breeze	leichte Brise
agric.	slight breeze	leichter Wind
transp.	slight casualty	Unfall mit Leichtverletzten
med.	slight cough tic	Hüsteltick
med.	slight cough tic	Hustentick
law	slight damage	leichte Beschädigung
busin.	slight damage	leichter Schaden
busin.	slight damage	geringfügiger Schaden
insur., transp.	slight damage agreement	Kleinhavarievereinbarung
insur., transp.	slight damage agreement	geringer Schadenvereinbarung
insur., transp.	slight damage agreement	Kleinhavarieabkommen
insur., transp.	slight damage agreement	leichter Schadenabkommen
el.	slight damping	schwache Dämpfung
med.	slight deafness	Hypakusis
gen.	slight deafness	Schwerhörigkeit
law, ADR	slight decline in prices	geringe Abschwächung der Kurse
transp.	slight defects	leicht defekt
gen.	slight deficits	leichte Defizite
law, transp.	... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ...	Aussenhaut
econ.	slight demand	schwache Nachfrage
econ.	slight demand	flaue Nachfrage
econ.	slight demand	geringe Nachfrage
med.	slight depression	Eindellung
med.	slight depression	Grübchen
med.	slight depression	Vertiefung
med.	slight depression	Delle
tech.	slight detonation	schwaches Klopfen (Verbrennungsmotor)
mining.	slight dip	flaches schwaches, geringes Einfallen
f.trade.	slight discrepancies between	geringfügige Abweichungen zwischen
opt.	slight ellipticity	leicht elliptische Form
law	slight encroachment on the principle of free movement of judgements	geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
med.	slight eschar formation	leichte Schorfbildung
med.	slight ether narcosis	Aetherrausch
gen.	slight fare	leichte Kost
agric., health., anim.husb.	slight fat cover	leichte Fettabdeckung
busin.	slight fault	leichte Fahrlässigkeit
agric.	slight gassiness	Perlen
agric.	slight gassiness	perlen
tech.	slight gelling	Angelieren
transp.	slight gradient	Flachrampe
busin.	slight increase	leichte Erhöhung
transp.	slight injury	Unfall mit Leichtverletzten
nucl.phys., radiat.	slight irradiation	Schwachbestrahlung
patents.	slight negligence	leichte Fahrlässigkeit
IT, el.	slight oiling	Leichtölschmierung
IT, el.	slight oiling	Schmierung mit Leichtöl
industr., construct., met.	slight scratch	leichter Kratzer
opt.	slight shrinkage	geringe Schrumpfung
opt.	slight slope	geringe Steilheit
gen.	slight someone	jemanden kränken
gen.	slight someone	jemanden beleidigen
gen.	slight squint	Silberblick
mech.eng.	slight taper	schlanker Kegel
mech.eng.	slight taper	schlanker Konus
busin.	slight uncertainty	geringfügige Unsicherheit
tech.	slight vacuum	Unterdruck
met.	the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus