| Subject | English | German |
| auto. | adjusting slide | Einstellschieber |
| tech. | adjusting slide block | Stellschlitten |
| comp. | agenda slide | Agenda-Diapositiv |
| tech. | altitude slide | Hoehenschlitten |
| mining. | angle of slide | Gleitwinkel (Böschung) |
| mining. | angle of slide | Rutschwinkel |
| tech. | anti slide deposition | Antirutschbeschichtung |
| gen. | anti-slide mat | Antirutschmatte |
| tech. | auxiliary slide valve | Hilfsschieber |
| tech. | auxiliary slide valve | Hilfsschaltschieber |
| tech. | back slide | zuruecksacken |
| tech. | balance of slide | Stoesselausbalanzierung |
| geogr. | bank slide | Uferanbruch |
| geogr. | bank slide | Uferabbruch |
| geogr. | bank slide | Uferrutschung |
| earth.sc., life.sc. | base slide | Basisschlitten |
| tech. | battery-operated receiver slide coil | Batterieempfaenger |
| gen. | beach slide | Strandlatschen |
| gen. | beach slide | Badepantolette |
| gen. | beach slide | Badelatsche |
| tech. | belt feed slide | Gurtzufuehrungsschlitten |
| tech. | belt feed slide retainer | Gurtzufuehrungsschlittenschiene |
| tech. | belt feed slide retainer pin assembly | Gurtzufuehrungsschlittenschiene |
| tech. | book slide | Kassette (bei Doppelkassette) |
| gen. | bottleneck slide | Bottleneck Slide |
| tech. | bottom slide | Längssupport |
| tech. | bottom slide | Planschlitten |
| tech. | bottom slide | Längsschlitten |
| life.sc., construct. | boulder slide | Felsabräumung |
| tech. | breechblock slide | Verriegelungsschlitten |
| tech. | bridge wire with slide | Brueckenschleifdraht mit Gleitschieber |
| tech. | broach handling-slide | Anhebeschlitten (Motor) |
| comp., MS | Broadcast Slide Show | Bildschirmpräsentation übertragen (A feature that enables presenters in the rich client to broadcast a slide show to remote viewers watching in a Web browser. Throughout the presentation, the remote attendees will see the current slide being shown by the presenter) |
| tech. | broken rubble rock slide | Steinschlag |
| tech. | broken stone rock slide | Steinschlag |
| tech. | canal slide valve | Kanalschieber |
| mining. | car slide | Schrapperbühne |
| tech. | card-slide | Kartenschlitten |
| med. | cassette slide | Kassettenwagen |
| chem. | cavity slide | Objektträger |
| tech. | change slide valve | Umschaltschieber |
| tech. | channel slide | mechanische Kanalabstimmung |
| comp., MS | chart slide | Diagrammfolie (A slide in PowerPoint containing a chart) |
| tech. | circular slide rule | Kreisrechenschieber |
| tech. | circular slide valve | Rundschieber |
| tech. | clamp slide | Klemmschlitten |
| tech. | clamping slide | Klemmschlitten |
| gen. | coasting slide | Schlittenbahn |
| tech. | cocking slide spring | Feder zum Spannschieber (Bombenschloss) |
| met. | cold blast slide | Kaltwindschieber |
| comp., MS | collaborative slide | gemeinsame Folie (A slide on which all meeting participants can make freehand notes and drawings, type text, conduct polls, show screen shots, or display Web pages) |
| construct. | collapse slide | Rutschung mit Strukturveränderung |
| chem. | collecting slide | Sammelobjektträger |
| busin. | colour slide | Farbdiapositiv |
| tech. | compound slide | Kreuzschlitten |
| tech. | compound slide rest | Support |
| tech. | compound slide rest | Kreuzsupport |
| chem. | concavity slide | Objektträger |
| pharma., chem. | confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling | Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger |
| comp., MS | content slide show | automatischer Folienwechsel (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval) |
| tech. | control slide valve | Steuerschieber |
| tech. | control slide valve | Prüfschieber |
| tech. | crank slide oscillator | Kurbelschleife |
| comp., MS | cross-slide | Querziehen (A touch-optimized technique for selecting or moving an item within a content area that is pannable in one direction only) |
| gen. | cross slide | Querschlitten einer Drehmaschine |
| tech. | cross slide | Kreuzschlitten (on a lathe) |
| tech. | cross slide | Kreuzsupport |
| tech. | cross-slide | Unterschlitten |
| tech. | cross slide | Support |
| tech. | cross slide | Quersupport (on a lathe) |
| tech. | cross slide | Querschlitten |
| tech. | cross slide | Querbalken |
| tech. | cross slide | Planschlitten |
| gen. | cross slide | Planschlitten Drehmaschine |
| tech., BrE | cross-slide clamping motor | Motor zur Festklemmung des Querbalkens |
| tech. | cross slide rest | Quersupport |
| tech. | cross slide rest | Planschlitten |
| nat.res. | damming of snow slides | Lawinenverbauung |
| astr. | dark slide | Kassette |
| tech. | depth of parallax slide | Parallaxenschlitten |
| tech. | depth slide gage | Tiefenschieblehre |
| tech. | detonator slide | Detonatorschieber |
| tech. | differential slide wire | Schleifdraht der Messbruecke |
| tech. | differential slide-wire | Schleifdraht einer Messbrücke |
| tech. | digit slide | Zahnstangen-Stopp-Schieber |
| tech. | direction slide | Richtungsschlitten |
| gen. | downward slide | anhaltende Abwärtsentwicklung |
| gen. | drawer slide | Schubladenauszug |
| agric., mech.eng. | dry slide | Riese |
| auto. | dual tilt/slide sunroof | Doppelschiebehebedach |
| earth.sc., construct. | earth slide | Rutschung des Bodens |
| earth.sc., construct. | earth slide | Erdrutschbewegung |
| earth.sc., construct. | earth slide | Erdrutsch |
| earth.sc., construct. | earth slide | Bodenrutschung |
| earth.sc., construct. | earth slide | Terrainrutschung |
| geomech. | earth slide | Böschungsfließen |
| nat.res. | earth slide | Bergschlupf |
| nat.res. | earth slide | Rutschung |
| nat.res. | earth slide | Bergsturz |
| geomech. | earth slide | Böschungsrutschung |
| gen. | elevator slide | Elevatorschlitten |
| emerg.care | emergency slide | Notrutsche |
| gen. | escape slide | Notrutsche |
| tech. | exciter slide-in unit | Steuereinschub des Senders |
| patents. | exposed photographic films or slides | belichtete photographische Filme oder Diapositive |
| tech. | eyelens slide | Okularauszug |
| life.sc. | eyepiece slide | Okularauszug |
| tech. | facing slide | Querschlitten |
| tech. | facing slide | Planschlitten |
| tech. | feed slide | Vorschubschlitten |
| tech. | feed slide | Dosierschieber |
| econ. | film and slide advertisements | Film- und Lichtbildwerbung |
| tech. | flat slide valve | Flachschieber |
| mining. | flow slide | Rutschungsfließen |
| mater.sc., construct. | flow slide | Hangrutschung |
| mater.sc., construct. | flow slide | Böschungsrutschung |
| construct. | flow slide of road subgrade slopes | Böschungsrutschung |
| construct. | free to slide | verschiebbar |
| chem. | frosted-end slide | Mattrand-Objektträger |
| mun.plan. | furniture slide | Gleiter |
| mun.plan. | furniture slide | Moebelgleiter |
| tech. | gage slide | Messeinsatz |
| tech. | gas slide valve | Gasschieber |
| construct. | gravity slide deposits | Delapsium |
| tech. | guide slide | Gleitschiene |
| gen. | hair slide | Haarspange |
| gen. | He lets things slide | Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein |
| tech., amer. | head slide | Senkrechtschlitten im Support |
| tech., amer. | head slide | Schieber |
| tech., industr., construct. | heald slide bar | Litzentragschiene |
| tech. | high-pressure slide valve | Hochdruckschieber |
| tech. | hill-slide up-current | Hangwind (Segelflieger) |
| tech. | hinged-dark slide | Klappkassette |
| gear.tr. | hob slide | Frässchlitten |
| tech. | horizontal parallax slide | Horizontal-Parallaxschlitten |
| tech. | hot-blast slide valve | Heisswindschieber |
| hobby | ice slide | Schlitterbahn |
| tech. | inlet slide valve | Einlaßschieber |
| tech. | intermediate pressure slide valve | Mitteldruckschieber |
| tech. | intermediate slide | Mittelschlitten |
| tech. | joint slide plate | Teilfugenschieber |
| tech. | land slide | Erdrutsch |
| melior., soil. | land slide | Abrutschen des Bodens |
| railw., sec.sys. | land-slide detector | Erdrutschmelder |
| construct. | land-slide slope | Erdrutschhang |
| construct. | land-slide slope | Neigung bei einem Erdrutsch |
| tech. | lantern slide | Dia |
| tech. | lantern slide | Diapositiv |
| tech. | lantern-slide | Glasdiapositiv |
| tech. | lantern-slide projection | Diapositivprojektion |
| tech. | lantern-slide projection | Diaprojektion |
| tech. | lantern-slide scanning | Diapositivabtastung |
| tech. | lap and lead of the slide valve | Voreilung des Dampfschiebers |
| opencast. | lateral slide | Böschungsrutschung |
| tech. | leather slide | Lederschieber |
| gen. | let slide | etw. vernachlässingen |
| gen. | let slide | etw. schleifen lassen |
| gen. | let things slide | die Dinge laufen lassen |
| gen. | let things slide | die Dinge schleifen lassen |
| construct. | lift-and-slide door | Hebeschiebetür |
| construct. | lift-and-slide window | Hebeschiebefenster |
| construct. | line of slide | Gleitlinie |
| construct. | line of slide | Rißlinie |
| earth.sc., construct. | localized rock slide | kleiner Felssturz |
| tech. | locking slide | Verriegelungsschieber |
| tech. | longitudinal slide | Längssupport |
| tech. | louvered slide | Schlitzwand |
| tech. | machine slides | Maschinengleitbahnen |
| tech. | magazine slide | Magazinschlittenanker (anchor) |
| tech. | magazine slide | Magazinschlitten (anchor) |
| tech. | magazine slide back plate | Magazinschlittenplatte |
| tech. | magnetic slide coupling | Magnetgleitkupplung |
| tech. | main slide valve | Hauptschieber |
| tech. | main stop slide valve | Hauptabsperrschieber |
| tech., industr., construct. | metallic slide with blanked members | Metall-Reißverschluss mit gestanzten Gliedern |
| tech., industr., construct. | metallic slide with diecast members | Metall-Reißverschluss mit Druckgussgliedern |
| med. | micro slide | Objektträger |
| chem. | microscope depression slide | Objektträger (mit Vertiefung) |
| chem. | microscope slide | Objektglas |
| tech. | microscope slide | Objektivtraeger |
| med. | microscope slide | Objektträger |
| chem. | microscope slide-and cover glass | Deckglaeschen für Mikroskope |
| tech. | mould slide | Schieber (Pressform) |
| gen. | mud slide | Schlammfluß |
| gen. | mud slide | Erdrutsch |
| gen. | object slide | Objektträger |
| tech. | object-support slide | Objektivtraegerplaettchen |
| tech., BrE | open centre type slide valve | Umsteuerschieber mit freiem Druchlauf bei Mittelstellung |
| tech., BrE | open centre type slide valve | Dreifachschieber |
| tech., BrE | open centre type slide valve | Kolbenschieber mit Innenleitung |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | Teilarbeit eines Reißverschlusses |
| construct. | outlet slide | Auslaßschieber |
| construct. | overhead door closer with slide arm | Gleitschienentürschließer |
| tech. | parallel-slide gate valve | Parallelschieber |
| tech. | parallel-slide steam stop valve | Dampfabsperrschieber |
| construct. | parallel slide-valve | Parallelschieber |
| tech. | pcb slide | Leiterplattengleitschiene |
| tech. | permanent slide culture | Dauerpraeparat |
| tech. | piston slide valve | Kolbenschieberventil |
| tech. | piston type of slide valve | Kolbenschieber |
| tech. | planer head slide | Schieber des Hobelsupports |
| gen. | playground slide | Spielplatzrutsche |
| gen. | pocket slide caliper | Taschenmessschieber |
| gen. | pocket slide caliper | Taschen-Meßschieber |
| comp., MS | Poll slide | Umfragefolie (A resource slide that displays a poll question to which all participants can respond) |
| auto. | power slide | Power-Slide |
| auto. | power tilt/slide sunroof | el. SHD |
| auto. | power tilt/slide sunroof | elektrisches Schiebehebedach |
| chem. | prepared microscope slide | Mikropräparat |
| industr., construct. | prepared microscopic slide | mikroskopisches Praeparat |
| agric. | quick release chain slide | automatische Anbindekette |
| med. | reagent intended for use on slides | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
| tech. | receiver slide | Zufuehrungsschlitten |
| tech. | recoil marker slide | Ruecklaufschieber |
| comp., MS | Record Slide Show | Bildschirmpräsentation aufzeichnen (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| gen. | rock slide | Felsrutsch |
| gen. | rock slide | Bergsturz |
| mining. | rope slide | Seilrutsch (slippage, slipping) |
| gen. | rotary slide | Drehschieber |
| tech. | rotary slide tongs | Gestaengeabfangzange |
| dril. | rotary slide tongs | Gestängeabfangschere |
| tech. | rotary slide tongs | Gestaengeabfangschere |
| auto. | rotary slide valve | Schaltschieber |
| tech. | rotary slide-valve | Drehschieber |
| auto. | rotating slide | Drehschieber |
| auto. | round slide carburetor | Rundschiebervergaser |
| auto. | round slide carburetter | Rundschiebervergaser |
| gen. | round slide tray | Rundmagazin |
| gen. | sail slide | Mastrutscher |
| gen. | scabbard slide | Mundblech |
| mining. | scraper slide | Ladebühne |
| mining. | scraper slide | Ladeschurre |
| mining. | scraper slide | Schrapperbühne |
| tech. | seat slide lock | Schiebesitzverriegelung |
| auto. | seat slide rail | Sitzlaufschiene |
| auto. | seat slide rail | Sitzschiene |
| comp., MS | Sharing slide | Freigabefolie (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants) |
| mining. | shear slide | Gleitungsrutschung |
| construct. | sheet iron slide | Blechschieber |
| agric. | sheet panel with shut off slides for the grain outlet | Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme |
| pack. | shell-and-slide box | Schiebefaltschachtel |
| pack. | shell-and-slide carton | Schiebefaltschachtel |
| auto. | shutoff slide | Trennschieber |
| tech. | shutter of dark slide | Kassettenschieber |
| econ. | slide advertiser | Lichtbildwerbung |
| econ. | slide advertiser | Diapositivwerbung |
| auto. | slide angle | Driftwinkel |
| auto. | slide angle | Rutschwinkel |
| auto. | slide angle | Schwimmwinkel |
| tech. | slide away | abgleiten |
| tech. | slide-back vacuum-tube voltmeter | Roehrenvoltmeter |
| tech. | slide-back vacuum-tube voltmeter | Kompensations |
| tech. | slide-back voltmeter | Kompensationsroehrenvoltmeter |
| comp. | slide bar | Gleiter |
| mining. | slide bar | Gleitkappe |
| mining. | slide bar | Schiebekappe |
| agric. | slide bar | Führungsleiste |
| chem. | slide bar | Laufschiene |
| agric. | slide bar | Führungsschiene |
| tech. | slide bar | Fuehrungsschiene |
| tech. | slide bar | Führungsstab |
| tech. | slide bar | Führung |
| comp. | slide bar | Läufer |
| mining. | slide-bar system | Gleitkappenausbau |
| tech. | slide block | Kreuzkopf |
| tech. | slide block | Schlitten |
| tech. | slide block | Gleitstein |
| tech. | slide-block | Gleitstück |
| tech. | slide-block | Schlitten |
| tech. | slide-block | Gleitkopf |
| tech. | slide-block | Kreuzkopf |
| tech. | slide board | Körnerablauftafel |
| tech. | slide board | Körnertisch |
| construct. | slide bolt | Schubriegel |
| tech. | slide bridge | Bruecke mit Schleifkontakt |
| tech. | slide buckle | Schiebeschnalle |
| railw., sec.sys. | slide-chair point lock and detector | integrierter Weichenverschluss und Zungenüberwacher |
| tech. | slide closure | Schiebeverschluss |
| med. | slide coded before counting | vor der Zählung kodierter Objektträger |
| tech. | slide contact | Kontaktschieber |
| med. | slide cover glass | Deckglas |
| tech. | slide cradle | Jackenwiege |
| construct. | slide damper | Luftschieber |
| construct. | slide damper | HVAC Absperrschieber |
| construct. | slide damper opening | Rauchschieberöffnung |
| construct. | slide door | Schiebetür |
| comp., MS | slide down | nach unten streichen (To place a finger on the screen, move the finger down, and then take the finger off of the screen to power off the phone) |
| comp. | slide file | Diapositivdatei |
| comp. | slide file format | Diapositivdateiformat |
| tech. | slide fit | Schiebesitz |
| tech. | slide fit | Gleitsitz |
| tech. | slide follower | Schieberbacke |
| construct. | slide gate | Schleusentor |
| construct. | slide gate | Schiebetor |
| construct. | slide gate | Gleitschütze |
| met. | slide gate nozzle | Schieber |
| construct. | slide gate valve | Schieberventil |
| met. | slide gate valve | Schieber |
| construct. | slide gate valve | Schleusenschieber |
| comp., MS | slide gesture | Ziehbewegung (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| gen. | slide hammer puller | Schlagausziehgerät |
| gen. | slide hammer puller | Gleithammer-Auszieher |
| gen. | slide hammer puller | Schlag-Ausziehgerät |
| gen. | slide hammer puller | Gleithammerauszieher |
| gen. | slide hammer puller | Schlagabzieher |
| gen. | slide hammer puller | Auszieher mit Schlaghammer |
| gen. | slide hammer puller | Schlagauszieher |
| tech. | slide holder | Kassettenhalter |
| med. | slide holding forceps | Objektträgerpinzette |
| microel. | slide-in chassis | Einschubrahmen |
| comp. | slide-in chassis | Einschub |
| gen. | slide-in facility | Anschlußvorrichtung |
| gen. | slide-in facility | Einschubeinrichtung |
| gen. | slide-in facility | Ankopplungsmöglichkeit |
| auto. | slide-in mounting | Steckbefestigung (Wischer) |
| gen. | slide into | hineingleiten |
| gen. | slide into beddybies | in die Heia gehen |
| gen. | slide into beddybies | Heia machen |
| gen. | slide into/under | sich in/unter etw. schieben (Hände etc.) |
| mining. | slide jars | Rutschschere (beim Seilbohren) |
| mining. | slide joint | Rutschschere (beim Gestängebohren) |
| tech. | slide key | Zufuehrungsschlittenschlene |
| met. | slide lathe | Supportdrehbank |
| ed. | slide library | Diathek |
| comp. | slide library | Diapositivbibliothek |
| pack. | slide lid | Einschubdeckel |
| pack. | slide lock | Bajonettverschluß |
| pack. | slide-lock lid | Bajonettverschlußdeckel |
| med. | slide-lock of forceps | Junctio per contabulationem |
| comp., MS | slide master | Folienmaster (The slide that stores information about the design template applied, including font styles, placeholder sizes and positions, background design, and color schemes) |
| comp. | slide master | Diapositiv-Meister |
| busin., IT | slide menu | Gleitmenü |
| tech. | slide mold | Schieberform (pla-Schlittenform) |
| tech. | slide mould | Schieberform (pla-Schlittenform) |
| tech. | slide mount | Gleitlager |
| tech. | slide mount | axial verschiebbares Zapfenlager (Triebwerkaufhaengung) |
| tech. | slide movement errors of machine-tools | Verfahrbewegungsfehler von Werkzeugmaschinen |
| comp., MS | Slide Navigator | Foliennavigator (A feature that enables the user to visually browse for and navigate to other slides without leaving Slide Show view) |
| microel. | slide-out | herausziehbar |
| construct. | slide path | Verschiebeweg |
| tech. | slide projection | Diapositivprojektion |
| econ. | slide projector | Bildwerfer |
| econ. | slide projector | Dia-Projektor |
| construct. | slide projector | Fotoprojektor |
| AI. | slide projector | Diapositivprojektor |
| mining. | slide rail | Bandspannwagengleis |
| mining. | slide rail | Stellschiene |
| mining. | slide rail | Gleitschiene |
| mining. | slide rail | Laufschiene |
| mining. | slide rail | Spannwagengleis |
| mining. | slide rail | fliegendes Gestänge |
| chem. | slide rail | Gleitbahn |
| tech. | slide resistance | Schiebwiderstand |
| tech. | slide rest | Drehteilsupport |
| tech. | slide rest | Kreuzschieber |
| tech. | slide rest | Kreuzsupport |
| met. | slide rest-lathe | Supportdrehbank |
| gen. | slide rests parts of machines | Schlittensupporte Maschinenteile |
| tech. | slide ring sealing | Gleitringdichtung |
| mining. | slide rock | Gehängeschutt |
| mining. | slide rock | Felsschutt |
| mining. | slide rock | Rutschungsmassen |
| construct. | slide rod | Schieberstange |
| industr., construct. | slide rule | Schublehre |
| construct. | slide rule | Rechenstab |
| construct. | slide rule | Rechenschieber |
| chem. | slide-rule | Rechenschieber |
| gen. | slide-rules | Rechenschieber |
| tech. | slide scanning | Diaabtastung |
| mining. | slide scraper | Schrapperlader |
| tech. | slide selector | Umsteuerschieber |
| auto. | slide shoe | Gleiter (Fensterheber) |
| comp., MS | slide show | Diaschau (An animated presentation of images that appears when a PC is locked) |
| comp., MS | slide show | Diashow (An animated presentation of images that appears when a PC is locked) |
| gen. | slide show | Dia-Vortrag |
| comp. | slide show | Diavorführung |
| gen. | slide show | Dia-Schau |
| tech. | slide sleeve | Schiebemuffe (Rohrverbinder) |
| construct. | slide, sliding knob | Ziehknopf |
| pack. | slide socket | Bajonettverschluß |
| agric. | slide sprayer | Handspritze |
| ed. | slide strip | Diafilm |
| tech. | slide strip | Rutschstreifen |
| tech. | slide surface | Gleitfläche |
| tech. | slide through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
| tech. | slide together | aneinanderschieben (Endmasse) |
| econ. | slide transparency | Diapositiv |
| hobby, cultur. | slide tray | Dia-Magazin |
| comp., MS | slide two fingers | mit zwei Fingern ziehen (To slide two fingers on a touchpad or similar device at the same time and with a relatively short distance between each other) |
| mater.sc. | slide type drawing table | Zeichenmaschine mit Laufwagen |
| hobby | slide type marker | Punktzähler mit Schieber |
| tech. | slide-valve | Absperrschieber |
| tech. | slide valve | Gleitschieber der Dampfmaschine |
| construct. | slide valve | Schieberverschluß |
| met. | slide valve | Dampfeinlassventil |
| tech. | slide valve | Ventilschieber |
| tech. | slide valve | Längsschieber |
| tech. | slide-valve | Riegel |
| tech. | slide valve actuated microswitch | Verriegelungskontaktschalter (Luftbetankungsstutzen) |
| tech. | slide valve based on flat surface | Flachschieber |
| tech. | slide valve chest | Schieberkasten (Dampfmaschine) |
| tech. | slide valve for chimneys | Kaminschieber |
| met. | slide valve gear | Schiebersteuerung |
| tech. | slide valve lead | Schiebevoreilung |
| tech. | slide valve rod | Schieberstange |
| tech. | slide valve rod | Schiebergestaenge |
| gen. | slide vane rotary vacuum pump | Drehschiebervakuumpumpe |
| chem. | slide way | Laufschiene |
| chem. | slide way | Gleitschiene |
| construct. | slide window | Schiebefenster |
| tech. | slide-wire | Schleifdraht |
| tech. | slide wire bridge | Schleifdrahtmessbruecke |
| tech. | slide wire bridge | Messdrahtbruecke |
| tech. | slide wire bridge | Schleifdrahtbruecke |
| tech. | slide-wire bridge | Schleifdrahtmessbrücke |
| tech. | slide wire potentiometer | Schleifdrahtkompensator |
| tech. | slide wire resistance | Schleifdrahtwiderstand |
| tech. | slide-wire resistor | Schleifdrahtwiderstand |
| tech. | slide wire rheostat | Schleifdrahtwiderstand |
| tech., meas.inst. | slide-wire scale | kalibrierter Schleifdraht |
| pack. | slide zipper | Reißverschluß |
| pack. | slide zipper | Gleitverschluß (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package) |
| construct. | slope from centre to slide | Quergefälle |
| gen. | slow the downward slide | die Talfahrt bremsen |
| comp., MS | Snapshot slide | Momentaufnahmefolie (A slide that displays a static image of a presenter's desktop or the portion of the desktop captured in a Snapshot frame) |
| earth.sc. | snow slide | Lawine |
| earth.sc. | snow slide | Schneelawine |
| tech. | square slide | Querschlitten |
| met. | stage for the slide | Objekttisch |
| tech. | steam-slide stop valve | Dampfabsperrschieber |
| construct. | steam slide valve | Dampfschieber |
| astr. | sticky slide | Haftplatte |
| gen. | stock market slide | Kursrutsch |
| tech. | suction slide valve | Saugschieber |
| tech. | superheated slide for locomotives | Heissdampfschieber fuer Lokomotiven |
| construct. | surface slide | Rutschung ohne Strukturveränderung |
| gen. | sword slide | Mundblech |
| tech., industr., construct. | synthetic moulded slide | Kunststoffkrampen Verschluss |
| tech., industr., construct. | synthetic slide with meanders | Kunststoff-Verschluss mit Meanderdraht |
| tech., industr., construct. | synthetic slide with spiral | Kunststoff-Verschluss mit Schraubendraht |
| tech., industr., construct. | synthetic woven slide | Kunststoff gewebter Verschluss |
| tech. | tail slide | ueber den Schwanz abrutschen (acrobatics) |
| tech. | tail slide | Abrutschen ueber den Schwanz |
| mining. | talus slide | Böschungsbruch |
| opencast. | talus slide | Böschungsrutschung |
| tech., industr., construct. | tape end of a slide fastener | Bandüberstand eines Reißverschlusses |
| tech. | taper slide valve | Kegelschieber |
| chem. | tapered slide valve | Keilschieber |
| tech. | tapered-slide valve | Keilschieber |
| tech. | telescopic slide-out | Teleskopauszug |
| tech. | test slide valve | Prüfschieber |
| comp., MS | Text slide | Textfolie (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| tech., construct. | the current meter can slide along staff | der Fluegel ist auf der Stange beweglich |
| tech. | three port slide valve | Muschelschieber |
| tech. | three-way rotary slide valve | Dreiwegedrehschieber |
| construct. | thumb slide | Lochschieber |
| construct. | thumb slide | Griffschieber |
| auto. | tilt/slide sunroof | Schiebe-/Aufstelldach |
| auto. | tilt/slide sunroof | Schiebe-/Ausstelldach |
| auto. | tilt/slide sunroof | Schiebehubdach |
| auto. | tilt/slide sunroof | Schiebehebedach |
| gen. | tilt/slide sunroof | Schiebe-Hebe-Dach |
| construct. | tilt-and-slide door | Kippschiebetür |
| construct. | tilt-and-slide window | Kippschiebefenster |
| mining. | timber slide | Holzzuführungsrutsche |
| agric. | timber slide | Gleitbahn |
| tech. | timber slide | Holzriese |
| tech. | timber slide | Holzglitsche |
| gen. | timber slide | Riese Holz |
| chem. | to slide | gleiten |
| tech., BrE | tool slide | Werkzeugsupport (Hobelmaschine) |
| tech. | tool-slide | Werkzeugschlitten |
| tech., BrE | toolbox on cross slide | Quersupport (Hobelmaschine) |
| tech. | top slide | Oberschieber |
| tech. | top slide | Oberschlitten |
| gen. | top slide | Oberschlitten Drehmaschine |
| immigr., tech. | transparent slide | Durchlichtplatte |
| nat.sc., agric. | transport slide | Transportrutsche |
| tech. | tube slide | Tubusschlitten |
| tech. | tuning slide | Abstimmschieber |
| gen. | tuning slide | Stimmzug |
| tech. | turning slide | Drehschlitten |
| tech. | turret slide | Revolverkopfschlitten |
| tech. | TV slide projector | Diageber |
| chem., el. | two-piece obturator parallel-slide gate valve | Parallelplattenschieber |
| gen. | upper slide | Oberschlitten Drehmaschine |
| auto. | valve slide | Dichtschieber |
| tech. | valve slide | Steuerschieber (Ventil) |
| tech. | ventilation slide | Lueftungsschieber |
| mining. | washbox slide valve | Austragsschieber (einer Setzmaschine) |
| gen. | water slide | Wasserrutsche |
| gen. | water slide | Wasserrutschbahn |
| industr., construct., chem. | water slide-off transfer | Kalt-Abziehbild |
| comp., MS | Web slide | Webfolie (A slide that provides each meeting participant with an independent connection to a Web page that is specified by the presenter) |
| earth.sc., transp. | wheel slide | Gleiten |
| tech. | wheel slide | Schleifspindelschlitten |
| gen. | wheel slip/slide protection | Schleuder-Gleitschutz |
| gen. | wheel slip/slide protection | Schleudergleitschutz |
| tech. | yawing moment due to slide | Schiebegiermoment |
| tech. | zone slide | Zonenschieber |