| Subject | English | German |
| gen. | a slice of the cake | ein Stück vom = von dem Kuchen |
| gen. | apple slices | Apfelstücke |
| gen. | apple slices | Apfelscheiben |
| microel. | as-sawn slice | Halbleiterscheibe im gesägten Zustand |
| gen. | assorted cheese slices | Käseaufschnitt |
| agric. | backing of furrow slices | Lagerung der Furchen |
| gen. | beet slices | Rübenschnitzel |
| IT, el. | bipolar CPU slice | bipolarer CPU-Chip |
| comp. | bipolar slices | bipolare Scheibenelemente (eines Mikroprozessors) |
| gen. | bit-slice | Bit-Slice |
| gen. | bit-slice | Bit-Scheibe |
| microel. | bit slice | Prozessorelement |
| comp. | bit-slice | bitscheibenstrukturiert |
| microel. | bit slice | Bitscheibe (Bitprozessorelement) |
| IT | bit slice | Slice |
| microel. | bit slice | Bit-Slice-Mikroprozessorelement |
| gen. | bit-slice | Scheibe |
| microel. | 4-bit slice central processing element | zentrales Prozessorelement für 4 Bits |
| comp. | 4-bit slice circuit | 4-Bit-Scheibenschaltkreis (für Mikroprozessoraufbau) |
| microel. | bit-slice machine | Scheibenmikroprozessor (aus Einzelelementen sehr schneller Schaltkreise bestehend) |
| microel. | bit-slice machine | Bitscheibenmikroprozessor |
| comp. | bit-slice microprocessor | kaskadierter Mikroprozessor |
| microel. | bit-slice microprocessor | Scheibenmikroprozessor (aus Einzelelementen sehr schneller Schaltkreise bestehend) |
| microel. | bit-slice microprocessor | Bitscheibenmikroprozessor |
| comp. | bit-slice microprocessor | bitscheibenstrukturierter Mikroprozessor |
| microel. | bit-slice processor | Bitscheibenprozessor |
| mining. | bottom slice | unterste Scheibe (im Abbau) |
| agric. | bread slicing machine | Brotschneidemaschine |
| gen. | cake slice | Tortenstück |
| gen. | cake slice | Kuchenschaufel |
| gen. | cake slice | Tortenheber |
| gen. | cake slice | Tortenschaufel |
| agric. | cake slicing machine | Keksschneidemaschine |
| transp. | capacity per time slice | Kapazität pro Zeitscheibe |
| gen. | carrot slice | Möhrenscheibe |
| gen. | carrot slice | Karottenscheibe |
| gen. | carrot slice | Mohrrübenscheibe |
| gen. | carrot slices | Mohrrübenscheiben |
| gen. | carrot slices | Möhrenscheiben |
| gen. | carrot slices | Karottenscheiben |
| gen. | cheese slice | Käsescheibe |
| gen. | cheese slices | Käsescheiben |
| microel. | chip slice | Chipscheibe |
| gen. | chip-slice | Chip-Scheibe |
| gen. | chip-slices | Chip-Scheiben |
| chem., el. | clinker slice | Stoßeisen |
| gen. | cold slices | Aufschnitte |
| IT | CPU slices | CPU-Bestandteile |
| gen. | cream slice | Cremeschnitte |
| agric. | cut slice | Schutzschild |
| agric. | cut slice | Bodenbalken |
| mining. | cutting-out slice | unterster Stoß (beim Firstenstoßbau) |
| agric. | cylinder with slicing knives | Messerstern-Häckselwerk |
| IT | data-slicing | Daten-Slicing |
| IT, earth.sc. | data slicing | Daten-Slicing |
| microel. | deposit the slice on the wafer stage | die Scheibe auf den Wafertisch ablegen |
| nat.res. | depth of furrow slice | Krumentiefe |
| nat.res. | depth of furrow slice | Mächtigkeit der Ackerkrume |
| nat.res. | depth of furrow slice | Krumenmächtigkeit |
| mining. | diagonal slice | radiales Querbrechen |
| microel. | diffuse impurities into a slice of germanium | Störatome in eine Germaniumscheibe eindiffundieren |
| microel. | direct E-beam slice writing technique | Direktschreibverfahren mittels Elektronenstrahlen |
| microel. | direct slice writing | Direktstrukturierung der Halbleiterscheibe |
| mining. | drift slice | Querbrechen mit Türstockausbau (beim Querbruchbau) |
| microel. | electron beam direct slice writing | Elektronenstrahldirektschreiben auf Wafer |
| el. | epitaxial slice | Epitaxialscheibchen |
| food.ind. | exhausted beet slices | extrahierte Schnitzel |
| gen. | fat-containing mixtures for bread slices | Brotaufstrich fetthaltig |
| agric. | field with set up furrow slices | steilgepflügtes Feld |
| gen. | first slice | Anschnitt erstes Stück |
| brit. | fish slice | Pfannenwender |
| agric. | furrow slice | Schutzschild |
| agric. | furrow-slice | Rasen- |
| agric. | furrow-slice | Schicht- |
| construct. | furrow slice | Bodenscholle |
| agric. | furrow slice | Furchenstreifen |
| agric. | furrow slice | Bodenbalken |
| agric. | furrow slice | Erdbalken |
| agric. | furrow slice | Erdstreifen |
| agric. | furrow slice | Pflugstreifen |
| soil. | furrow-slice crumbling | Krümelung der Ackerkrume |
| agric. | furrow-slice mellowing | Herrichtung der Krume |
| agric. | furrow-slice mellowing | Bearbeitung der Krume |
| nat.res. | furrow slice surface soil | Bodenkrume |
| nat.res. | furrow slice surface soil | Kulturbodenschicht |
| nat.res. | furrow slice surface soil | Ackerkrume |
| microel. | gate-array master-slice chip | Universalschaltkreischip |
| microel. | gettering treatment applied to the backside of the slice | Getterbehandlung auf der Rückseite der Scheibe |
| inf. | give everyone an equal slice of the cake | nach dem Gießkannenprinzip verteilen |
| gen. | gravity feed food slicing machine | Schneidemaschine für Lebensmittel mit Gefällezuführung |
| microel. | hook the bit-slice processor to slower peripherals | den Bitscheibenprozessor mit langsameren Peripheriegeräten koppeln |
| gen. | in slices | scheibchenweise |
| gen. | individually wrapped cheese slices | Käse-Scheibletten |
| pack. | io slice | schneiden (vom Block schneiden) |
| agr. | turning and leaning furrow slices against each other by a plough | Ankippen der Erdbalken |
| microel. | level the slice | die Scheibe horizontieren |
| tech. | light slice | Lichtscheibe |
| microel. | load the slice in the fixture with the front surface up | die Scheibe in die Haltevorrichtung mit der vorderen Oberfläche nach oben einsetzen |
| microel. | mask-slice separation | Abstand Maske-Wafer |
| microel. | mask-to-slice separation | Abstand Maske-Wafer |
| microel. | master-slice | vorgefertigter Universalschaltkreis (integrierte Schaltung, deren endgültige Funktion vom Benutzer festgelegt wird; s.a. uncommitted logic array) |
| microel. | master-slice | kundenbeeinflußbarer Universalschaltkreis (integrierte Schaltung, deren endgültige Funktion vom Benutzer festgelegt wird; s.a. uncommitted logic array) |
| comp. | master slice | Chip mit maskenprogrammierbarer Universal-Logikstruktur |
| comp. | master slice | Master-Slice |
| microel. | master-slice | Master-Slice |
| comp. | master slice | Stammscheibe |
| microel. | master slice array | vorgefertigter Standardschaltkreis (bis auf die letzte Verdrahtungsebene) |
| microel. | master-slice logic chip | Standardschaltkreischip |
| gen. | master-slice logic chip | Universalschaltkreischip |
| microel. | master-slice technology | Master-Slice-Technik |
| microel. | master-slice technology | Universalschaltkreistechnik |
| met. | micro-slice | Mikroschliff |
| comp. | microprocessor slice | LSI-Schaltkreis zum Aufbau eines kaskadierten Mikroprozessors |
| comp. | microprocessor slice | Mikroprozessorelement |
| comp. | microprocessor slice | Mikroprozessorscheibe |
| IT, el. | microprocessor "slices" | Mikroprozessorelemente |
| med.appl. | multi-slice imaging | Mehrfachschichtabbildung |
| gen. | orange slice | Orangenscheibe |
| gen. | ... Over a slice of apple cake ... | Bei einem Stück Apfelkuchen |
| microel. | pattern images on the slice directly in the resist | Strukturen auf der Scheibe direkt im Resist herstellen |
| agric. | ploughed field set up in high unbroken slices | schraubendes Pflügen |
| agric. | ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | gleichschenkelige Kammausbildung |
| agric. | ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | Spitzkammpflügen |
| agric. | ploughed field with smooth down furrow slices | in profilierte Furchen gepflügtes Feld |
| agric. | ploughing with furrow slice upside-down | wendende Pflugarbeit |
| industr., construct. | plywood slice | Sperrholzplatte |
| microel. | pneumatic slice levelling | pneumatische Scheibenhorizontierung |
| food.ind. | pressed exhausted beet slices | extrahierte Pressschnitzel |
| food.ind. | pressed spent slices | extrahierte Pressschnitzel |
| gen. | processed cheese slices | Schmelzkäse (geschnitten in Scheiben) |
| microel. | restrict all processing of a slice to a single machine | die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken |
| microel. | retrieve the slice from the wafer stage | die Scheibe vom Wafertisch wieder abnehmen |
| met. | rill slice | Schrägstreb |
| microel. | rotate the slice about its centre in the slice plane | die Scheibe um ihren Mittelpunkt in der Scheibenebene drehen |
| microel. | rotate the slice clockwise 90 deg | die Scheibe nach rechts um 90° drehen |
| microel. | rotate the slice clockwise 90 degrees | die Scheibe nach rechts um 90° drehen |
| food.ind. | sausage normally eaten in slices | schnittfeste Wurst |
| microel. | scribe a slice | eine Scheibe ritzen (als Vorbereitung für das Zerbrechen des Wafers in einzelne Chips) |
| microel. | semiconductor slice | Halbleiterscheibe |
| tech. | semi-conductor slices | Halbleiter-Plaettchen |
| gen. | semolina slice | Grießschnitte |
| gen. | silicon slice | Siliziumscheibe |
| opt. | single-crystal slice | Einkristallplättchen |
| agric. | skimmer slice | Schutzschild |
| agric. | skimmer slice | Bodenbalken |
| microel. | slice a wafer from a crystal of silicon | eine Scheibe von einem Siliziumkristall trennen |
| mining. | slice and caving | Etagenbruchbau (method, system) |
| mining. | slice and caving | Scheibenbruchbau (method, system) |
| mining. | slice and caving | Teilsohlenbruchbau (method, system) |
| mining. | slice-and-filling system | Firstenstoßbau (of working) |
| microel. | slice apart | zertrennen |
| comp. | slice architecture | Scheibenarchitektur |
| opt. | slice array | Plättchenanordnung |
| microel. | slice bow | Scheibendurchbiegung |
| microel. | slice bowing | Scheibenverformung |
| microel. | slice bowing | Durchbiegung fder Scheibe |
| med. | slice cut | Scheibenschnitt |
| mining. | slice drift | Querstrecke |
| mining. | slice drift | Zwischensohlenstrecke |
| mining. | slice drift | Pfeilerstrecke (Teilsohlenbruchbau) |
| mining. | slice drift | Teilsohlenstrecke |
| mining. | slice drift | Querbrechen |
| agric. | to slice fish | Zerteilen von Fischen |
| comp. | slice handling | Teilwortverarbeitung |
| comp. | slice handling | Teilverarbeitung |
| microel. | slice holder | Scheibenhalter |
| mining. | slice-in | Auffahren der Querbrechen |
| microel. | slice ingots into wafers | Kristallrohlinge in Scheiben schneiden |
| opt. | slice into disks | in Scheiben schneiden |
| microel. | slice levelling | Scheibenhorizontierung |
| microel. | slice loader | Scheibenbestücker |
| microel. | slice loader | Scheibenlader |
| microel. | slice masking | Scheibenmaskierung |
| mining. | slice method | Mehrscheibenbau (system) |
| mining. | slice method | Abbau in söhligen Scheiben (system) |
| mining. | slice method | Querbruchbau (system) |
| mining. | slice method | Abschälen der Streckenstöße (system, zur Querschnittserweiterung) |
| mining. | slice method | Scheibenbau (system) |
| mining. | slice method | Scheibenbruchbau (system) |
| gen. | slice of bread | Brotschnitte |
| gen. | slice of bread of butter | Butterbrot |
| gen. | slice of cheese | Käsescheibe |
| gen. | slice of cream cake | Cremeschnitte |
| gen. | slice of meat | Fleischschnitte |
| gen. | slice of tomato | Tomatenscheibe |
| opt. | slice off | abschneiden |
| microel. | slice processing | Scheibenbearbeitung |
| microel. | slice samples from undoped boules | Scheiben von undotierten Einkristallkörpern schneiden |
| mining. | slice timbers | Ausbauholz für Querbrechen |
| mining. | slice under mats of timber in panels | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau und Holzmatten |
| mining. | slice under ore with back cave | Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau (caving in rooms, unter Belassen einer Erzbank im Hangenden, die zubruch geworfen wird) |
| inf. | slice up the defence | die Abwehr zerlegen |
| construct. | slices method | Lamellenverfahren |
| gen. | slices of bread | Brotschnitten |
| gen. | slices of bread and butter | Butterbrote |
| gen. | slices of meat | Fleischscheiben |
| gen. | slices of meat | Fleischschnitten |
| gen. | slices of sirloin | Rinderfiletscheiben |
| gen. | slices of tomato | Tomatenscheiben |
| wood. | slices veneer | Messerfurnier |
| agric. | slicing blade | Häckselmesser |
| industr., construct., chem. | slicing machine | Schneidemaschine |
| industr., construct. | slicing machine | Messermaschine |
| agric. | slicing machine | Ruebenschnitzelmaschine |
| industr. | slicing saw | Zerteilsäge |
| law | slicing weapon | scharfe Waffe |
| gen. | small slice | Scheibchen |
| comp., MS | social slice | Social-Anteil (" In a pie chart that represents records, for example, cases broken out by source, the part of the "pie" (the slice) that represents social sources such as Facebook, Twitter, and other social channels.") |
| food.ind. | spent slices | extrahierte Schnitzel |
| mining. | square-set slice | Querbrechen mit Geviertausbau (beim Querbruchbau) |
| gen. | steel slice | Stahlscheibe (abgeschnitten von Zylinder, Stange) |
| el. | substrate slice | Substratscheibe |
| commun. | switching slice | Koppelfeldscheibe |
| construct. | thin slice | Dünnschnitt |
| tech. | time slice | Zeitscheibe |
| comp. | time slice | Zeitlage |
| comp. | time slice | Zeitscheibe Zeitschlitz |
| commun. | time slice | Zeitscheibe (subset of total computing time in multitasking) |
| gen. | time slice | Zeitanteil |
| comp. | time-slice access | Zeitlagenzugriff |
| transp. | time slice capacity | Kapazität pro Zeitscheibe |
| comp. | time-slice code | Zeitschlitzcode |
| comp. | time-slice comparator | Zeitlagenvergleicher |
| comp. | time-slice counter | Zeitlagenzähler |
| fin. | time-slice loan | zeitlich begrenzter Kredit |
| fin. | time-slice loan | Zeitkredit |
| gen. | tomato slice | Tomatenscheibe |
| gen. | tomato slices | Tomatenscheiben |
| mining. | top-slice | im Querbruchbau abbauen |
| mining. | top slice | söhliger Abbaublock |
| mining. | top slice | söhlige Abbaukammer |
| mining. | top slice | obere Scheibe (Scheibenbau) |
| mining. | top-slice | in Scheiben von unten nach oben abbauen |
| mining. | top-slice | in aufsteigenden Scheiben abbauen |
| mining. | top-slice stope | Abbauraum beim Querbruchbau |
| mining. | topmost slice | oberste Scheibe (Abbauscheibe) |
| microel. | transfer the image from the mask to the slice | das Bild von der Maske auf die Scheibe übertragen |
| agr. | turning of furrow slice | Wenden der Erdstreifen |
| agr. | turning of furrow slice | Wenden der obersten Bodenschicht |
| construct. | veneer slice | Furnierhobelmaschine |
| industr., construct. | veneer slicing machine | Furniermessermaschine |
| microel. | whole-slice projection system | System für Bildprojektion auf die gesamte Scheibe |
| microel. | word slice | Wortelement |
| microel. | work directly on the silicon slice | die Siliziumscheibe direkt bearbeiten |