| Subject | English | German |
| gen. | abrasion protection sleeve | Scheuerschutzmuffe (Yerkwantai) |
| tech. | actuator sleeve | Zylinderlaufbuchse |
| tech. | adapter sleeve | Spannhülse |
| tech. | adapter sleeve | Reduzierhülse |
| tech. | adapter sleeve | Spannhuelse |
| tech. | adapter sleeve | Spannstift |
| construct. | adapter sleeve | Verbindungsmuffe |
| tech. | adapter sleeve | Klemmhuelse |
| gen. | adjustment sleeve | Stellhülse |
| gen. | air sleeve | Luftbalg (Luftfederung) |
| gen. | air sleeve | Windsack |
| tech. | air sleeve | Luftsack |
| gen. | air sleeve | Luftfederrollbalg |
| gen. | air sleeve | Luftfederbalg |
| gen. | air sleeve | Luftfeder-Rollbalg |
| tech. | alignment sleeve | Kupplungsstück |
| tech. | alignment sleeve | Kupplungselement |
| tech. | aluminite sleeve | aluminierte Dichtmanschette |
| tech. | armored sleeve | Panzerrohr |
| construct. | asbestos cement sleeve | Asbestzement-Rohrmuffe |
| tech. | babbit sleeve bearing | Verbundgussleitlager |
| tech. | ball bearing sleeve | Kugellagerbuechse |
| gen. | ball joint sleeve | Gelenkführung (Yerkwantai) |
| tech. | ball sleeves | Kugelhuelsen aus Gummi (rubber) |
| tech. | bearing sleeve | Lagerhülse |
| tech. | bearing sleeve | Laufbuchse |
| tech. | bearing sleeve | Lagerschale |
| construct. | bolt sleeve | Schutzdübel |
| pack. | book sleeve | Buchfutteral (one-piece folder for books) |
| pack. | book sleeve | Buchhülle (one-piece folder for books, einteilige Falthülle) |
| mater.sc., mech.eng. | bottle sleeve | Flaschenhülle |
| mater.sc., mech.eng. | bottle sleeve | Flaschenhülse |
| gen. | box sleeve | Schiebehülse |
| mater.sc., mech.eng. | box with body or sleeve and two end sections or lids | Rumpfschachtel |
| gen. | braided sleeve | Geflechtschlauch |
| gen. | brake lever sleeve | Bremshebelüberzug |
| tech. | brass sleeve | Messinghülse |
| tech. | brass sleeve | Messingbuchse |
| tech. | burner sleeve | Brennerhuelse |
| tech. | bush sleeve | Zapfenbuechse |
| agric. | bushing sleeve | Lagergehäuse |
| tech. | cable end sleeve | Kabelendhülse |
| tech. | cable joint sleeve | Verbindungsmuffe |
| tech. | cable protecting sleeve | Kabelschutzhülle |
| comp. | cable sleeve | Kabelabzweiger |
| comp. | cable sleeve | Kabelanschlusskasten |
| tech. | cable sleeve | Kabelverbinder |
| tech. | cable sleeve | Verbindungsmuffe |
| construct. | cable sleeve | Kabelverbindungsmuffe |
| tech. | cable sleeve | Kabeltülle |
| industr., construct. | cable sleeve | Kabelschutzhülle |
| tech. | cable sleeve | Kabelmuffe |
| comp. | cable sleeve | Kabelkasten |
| gen. | cable sleeve support | Kabelknickschutz |
| gen. | cable support sleeve | Kabeltülle |
| tech. | cam sleeve | Nockenhuelse |
| tech. | camping sleeve | Klemmuffe |
| tech. | camping sleeve | Klemmhuelse |
| gen. | cap sleeve | Flügelärmel |
| tech. | cardboard sleeve | Papphülse |
| tech. | cathode sleeve | Emissionsschichttraeger (einer Kathode) |
| tech. | centering sleeve | Zentrierhülse |
| tech. | centering sleeve | Zentrierhuelse |
| tech. | centre sleeve valve | Ringschieber |
| auto. | chafe sleeve | Scheuerschutzschlauch |
| tech. | chuck sleeve | Spannmuffe |
| gen. | clamp jaw with sleeve | Klemmbacke mit Hülse |
| tech. | clamp sleeve | Spannhülse |
| gen. | clamp sleeve | Klemmhülse |
| gen. | clamping sleeve | Spannhülse (geschlitzt, großer Durchmesser) |
| tech. | clamping sleeve | Klemmtülle |
| gen. | clamping sleeve | Klemmhülse (Maschine) |
| tech. | clicker sleeve | Rasthuelse |
| tech. | clutch sleeve | Kupplungshuelse |
| tech. | cocking piece bolt sleeve | Schloesschen |
| tech. | commutator sleeve | Kollektorbuechse |
| tech. | commutator sleeve | Kommutatorbuchse |
| tech. | commutator sleeve | Kollektornabe |
| tech. | commutator sleeve | Kollektorbüchse |
| tech. | compensator sleeve | Kompensatorhuelse (Hydraulikpumpe) |
| mater.sc. | compression sleeve | Presshülse |
| tech. | conical sleeve | konische Leinendurchfuehrung |
| tech. | conical sleeve | konische Manschette |
| tech. | conical sleeve | konische Huelse |
| tech. | conical sleeve | Kegelmuffe |
| tech. | conical split sleeve | Spreizdübel |
| tech. | connecting sleeve | Verbindungshülse |
| tech. | connecting sleeve | Verbindungshuelse |
| tech. | connecting sleeve | Kabelverbinder |
| tech. | connecting sleeve | Verbindungsmuffe |
| tech. | connecting sleeve | Stutzen |
| construct. | connection sleeve | Richtmuffe (Betonbau) |
| construct. | connection sleeve | Verbindungsmuffe |
| gen. | connection sleeve | Anschlussstutzen |
| tech. | connector sleeve | Steckerhülse |
| tech. | contact sleeve | Kontakthuelse |
| tech. | contact sleeve | Kontakthülse |
| tech. | control valve sleeve | Steuerhülse |
| auto. | control sleeve | Hubschieber (Einspritzpumpe) |
| gear.tr., auto. | control-sleeve | Zahnsegment |
| auto. | control-sleeve element | Hubschieberelement |
| auto. | control-sleeve injection pump | Hubschieber-Einspritzpumpe |
| auto. | control-sleeve in-line fuel-injection pump | Hubschieber-Reiheneinspritzpumpe |
| auto. | control-sleeve in-line pump | Hubschieber-Reihenpumpe |
| auto. | control-sleeve lever | Regellenker |
| auto. | control-sleeve lever | Anlenkhebel (Hubschieberpumpe Маковка) |
| auto. | control-sleeve pump | Hubschieberpumpe |
| auto. | control-sleeve shaft | Hubschieber-Verstellwelle |
| auto. | controlled sleeve damping | gesteuerte Muffendämpfung |
| tech. | copper heat conducting sleeve | waermeleitende Kupferdichtung |
| tech. | copper twisting sleeve | Kupferwuergehuelse |
| tech. | core end sleeve | Aderendhülse |
| mining. | core-catcher sleeve | Kernfängermuffe |
| tech. | countersunk sleeve | Kopfmacher fuer Senknieten |
| construct. | coupling nut, screw shackle, tension sleeve | Spannschloß |
| chem. | coupling sleeve | Anschlußmuffe |
| construct. | coupling sleeve | Überschiebmuffe |
| tech. | coupling sleeve | Kupplungshülse |
| tech. | crimp sleeve | Quetschhülse |
| tech. | crimp sleeve | Crimphülse |
| tech. | crimped sleeve | Presshülse |
| gen. | crimping pliers for end sleeves | Aderendhülsenzange |
| construct. | cross sleeve | Kreuzmuffe |
| tech. | current conductor sleeve | Zuleitungshülse |
| tech. | cylinder sleeve | Zylinderlaufbuchse |
| mater.sc. | damping roller sleeve | Feuchtwalzenschrumpfbezug |
| mater.sc. | damping roller sleeve | Feuchtwalzenschlauch |
| mater.sc. | damping roller sleeve | Feuchtwalzenbezug |
| tech. | dead-end sleeve | Abschlußmuffe |
| tech. | deflation sleeve | Entleerungsrohr |
| tech. | detuning sleeve | Sperrtopf |
| tech. | distance sleeve | Distanzsäule |
| tech. | distance sleeve | Distanzhülse |
| gen. | distance sleeve | Abstandhülse |
| mater.sc. | double sleeve | Doppelbanderole |
| tech. | double sleeve valve engine | Doppelschiebermotor |
| tech. | dovetail-grooved sleeve | Schwalbenschwanzlagerbuchse |
| industr., construct. | drawing sleeve | Walzenbezug für Strecken |
| industr., construct. | drawing sleeve | Manchon für Strecken |
| mining. | drill sleeve | Bohrerhülse |
| tech. | drill sleeve | Bohrerhuelse |
| gen. | drill sleeve | Reduzierhülse (Bohrer) |
| mining. | drive sleeve | Ramme |
| mining. | drive sleeve | Rammbär |
| mining. | drive sleeve | Rammklotz |
| mining. | driving sleeve | Ramme |
| mining. | driving sleeve | Rammbär |
| mining. | driving sleeve | Rammklotz |
| coal., met. | drop sleeve | Teleskop |
| coal., met. | drop sleeve | Ueberleittrichter |
| coal., met. | drop sleeve | Teleskoprohr |
| coal., met. | drop sleeve | Fuellstutze |
| tech. | dual sleeve valve Knight engine | Doppel-Schiebermotor nach Knight |
| auto. | dust sleeve | Staubmanschette |
| gen. | ejector drift for split taper sleeves | Austreiber für Spannhülsen |
| med. | elbow sleeve | Ellenbogenmanschette |
| med. | elbow sleeve | Ellenbogenhülse |
| med. | elbow sleeve | Armstulpe |
| med. | elbow sleeve | Armmanschette |
| sport. | emergency tyre sleeve | Schlauchmanchette |
| tech. | end sleeve | Endhülse |
| tech. | end sleeve | Endtülle |
| tech. | end sleeve | Endbuchse |
| proverb | Every man has a fool in his sleeve. | Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt. (Andrey Truhachev) |
| tech. | exhaust pipe telescope sleeve | Auspuff mit ausziehbarer Huelse |
| tech. | expansion sleeve | Spreizbuchse |
| construct. | expansion sleeve | Rohrmuffe mit Spiel |
| tech. | expansion sleeve | Spreizmuffe |
| tech. | expansion sleeve | Dehnhülse |
| tech. | extraction outlet sleeve | Entnahmeeinsatz |
| tech. | extractor sleeve | Abziehhuelse |
| industr., construct. | fabric sleeve | Schrumpfsieb |
| tech. | fabric sleeve | Stoffschlauch |
| coal., met. | feed sleeve | Teleskop |
| coal., met. | feed sleeve | Teleskoprohr |
| coal., met. | feed sleeve | Ueberleittrichter |
| coal., met. | feed sleeve | Fuellstutze |
| tech. | feedback sleeve | Rückführhülse |
| industr., construct., met. | feeder sleeve | Speiserrohr |
| industr., construct., met. | feeder sleeve | Tonrohr |
| industr., construct., met. | feeder sleeve | Drehzylinder |
| chem. | filling sleeve | Füllansatz |
| tech. | filling sleeve | Schlauchfuehrung fuer Gasleitung (Ballon) |
| construct. | fitting sleeve | Montagehülse |
| tech. | fitting sleeve | Passbuchse |
| ball.bear. | flange sleeve | Bundbuchse |
| tech. | flaring sleeve | Auftreibhülse |
| tech. | floating sleeve | Gleitmuffe |
| construct. | floor sleeve | Schutzrohr |
| construct. | floor sleeve | Deckenhülsenrohr |
| tech. | follow-up piston sleeve | Folgekolbenhülse |
| tech. | follow-up sleeve | Folgemanschette |
| tech. | follow-up sleeve | Gleitmuffe |
| tech. | footstock sleeve | Reitstockpinole |
| tech. | gas cylinder sleeve | Gaszylinderkolbenstange |
| tech. | gas cylinder sleeve spring | Gaszylinderfeder |
| tech. | glass sleeve | Glaskapillare |
| tech. | governor sleeve | Reglermuffe |
| nat.sc., agric. | graft sleeve | Pflanztasche |
| gen. | graphite sleeve | Graphitmuffe |
| gen. | graphite sleeve | Graphithuelse |
| tech. | guide sleeve | Fuehrungsmuffe |
| tech. | guide sleeve | Führungshülse |
| tech. | guide sleeve | Fuehrungshuelse |
| auto. | guide sleeve | Führungsbuchse |
| tech. | guide sleeve | Fuehrungsbuchse |
| tech. | guide thimble sleeve | Führungsrohrhülse |
| tech. | hard alloy sleeve | Hartmetallbuchse |
| tech. | haulage cable sleeve | Zugseilmuffe |
| gen. | have a card up sleeve | etwas in petto haben |
| fig. | have an ace up sleeve | noch einen Trumpf in der Hand haben |
| fig. | have an ace up sleeve | noch ein Ass im Ärmel haben |
| gen. | have nothing up sleeve | keine Patentlösung im Ärmel/parat/auf Lager haben |
| gen. | have up sleeve | etw. in der Hinterhand haben |
| gen. | He always has something up his sleeve | Er hat immer etwas in Petto |
| gen. | He laughed up his sleeve | Er lachte sich ins Fäustchen |
| auto. | headrest guide sleeve | Kopfstützenführungshülse |
| construct. | heat shrinkable sleeve | Schrumpfmuffe |
| tech. | heat-shrinkable sleeve | Schrumpfschlauch |
| gen. | high-strength plastic sleeve conduit | Panzersteckrohr |
| gen. | holder sleeve | Einsatzhülse |
| tech. | identification sleeve | Kennhuelse |
| tech. | identification sleeve | Bezeichnungshuelse |
| tech. | identification sleeves for cables | Nummernhuelsen fuer Kabel |
| tech. | inflation sleeve | Fuellungsschlauch |
| tech. | inflation sleeve | Fuellansatz (Ballon) |
| tech. | inlet sleeve | Einströmstutzen (special design) |
| tech. | inner sleeve | Innenmuffe |
| earth.sc., el. | insulating sleeve | Isolierhülle |
| auto. | insulating sleeve | Isolierbüchse (Sensoren) |
| tech. | insulating sleeve | Isolierhülse |
| tech. | insulating sleeve | Isoliermantel |
| antenn. | insulating sleeve | Isolierrohr |
| gen. | intermediate sleeve | Zwischenbüchse |
| tech. | jack sleeve | Klinkenhuelse |
| chem. | joint sleeve | Manschette |
| chem. | joint sleeve | für Schliffverbindungen |
| tech. | jointing sleeve | Huelsenverbinder |
| tech. | jointing sleeve | Drahtverbindungshuelse |
| tech. | jointing sleeve | verbindungshuelse |
| tech. | jointing sleeve | Verbindungsmuffe |
| tech. | junction sleeve | Verbindungsmuffe |
| gen. | junction sleeves for electric cables | Verbindungsmuffen für Elektrokabel |
| met. | ladle sleeve | Stopfenrohr |
| brit. | laugh up sleeve | sich ins Fäustchen lachen |
| construct. | lead sleeve | Rohrdurchführungsdichtung |
| construct. | lead sleeve | Bleimanschettendichtung (Dach) |
| antenn. | lead sleeve | Bleimuffe |
| tech. | lead-in sleeve | Durchfuehrungstuelle |
| tech. | lead-loaded insulating sleeve | Bleikunststoffmuffe |
| antenn. | lead-loaded insulating sleeve | Blei-Kunststoffmuffe |
| gen. | leg-of-mutton sleeve | Keulenärmel |
| tech. | locating sleeve | Bundbuchse |
| tech. | locating sleeve | Stellhülse |
| tech. | locking sleeve | Spannhülse |
| tech. | locking sleeve | Sicherungshuelse |
| gen. | long sleeve T-shirt | Longsleeve |
| industr., construct., chem. | mandrel sleeve | Pfeifenmantel |
| tech. | marking sleeve | Kennzeichnungstülle |
| tech. | marking sleeve | Bezeichnungshülse |
| tech. | metal sleeve | Metallhülse |
| tech. | metallic sleeve | Abschirmschlauch |
| auto. | metering sleeve | Zumess-Schieber |
| tech. | molded sleeve | Formtülle |
| tech. | moving sleeve | Gleitbuchse |
| gen. | mutton sleeves | Keulenärmel |
| gen. | outer sleeve | Außenhülse |
| chem. | packing sleeve | Dichtungsmuffe |
| tech. | packing sleeve | Dichtungsbuchse |
| tech. | paper sleeve | Papierroehrchen |
| tech. | paper sleeve | Papierhuelse |
| construct. | paper sleeve | Papiermanschette |
| pack. | paper sleeve | Papierhülse |
| tech. | pedestal-type sleeve bearing | Steh-Gleitlager |
| gen. | parallel pin punch with guide sleeve | Splintentreiber mit Führungshülse |
| gen. | parallel pin punch with guide sleeve | Splinttreiber mit Führungshülse |
| construct. | pipe sleeve | Hülsenrohr (Mauerwerkdurchbruch) |
| construct. | pipe sleeve | Schutzrohr (Hülse) |
| tech. | pipe sleeve | Mauerrohr |
| tech. | piston sleeve | Schieberbuchse |
| construct. | pivot sleeve | Zapfenmuffe |
| tech. | plain-sleeve bearing | Kreislager |
| tech. | plug sleeve | Stoepselkoerper |
| tech. | plug sleeve | Stoepselhuelse |
| gen. | plug-in sleeve | Steckmuffe |
| construct. | pole sleeve coupling | Muffenverbindung von Mastrohren |
| auto. | positioning sleeve | Positionierungshülse |
| gen. | pressure sleeve | Druckring |
| construct. | protecting sleeve | Schutzmuffe |
| tech. | protection sleeve against kinking | Knickschutztülle |
| tech. | protective rubber sleeve | Gummischutzmuffe |
| tech. | protective sleeve | Schutzhülse |
| tech. | protective sleeve | Schutzmanschette |
| construct. | protective sleeve | Deckhülse |
| tech. | protective sleeve | Schutzhuelse |
| gen. | protective sleeves | Armstulpen |
| gen. | protective sleeves | Ärmelschoner |
| gen. | puff sleeves | Bauschärmel |
| gen. | puffy sleeve | Puffärmel |
| gen. | puffy sleeves | Puffärmel |
| tech. | push-on sleeve | Steckhülse |
| antenn. | quarter-wave sleeve balun | Viertelwellen-Sperrtopf |
| antenn. | quarter-wave sleeve element | Viertelwellen-Topfelement |
| tech. | radial sleeve bearing | Radialgleitlager |
| gen. | raglan sleeve | Raglanärmel |
| gen. | raglan sleeves | Raglanärmel |
| tech. | recoil booster sleeve | Rueckstosshuelse |
| gen. | record sleeve | Plattencover |
| industr., construct. | record sleeve | Schallplattentasche |
| gen. | record sleeve | Plattenhülle |
| tech. | reducing sleeve | Uebergangsmuffe |
| tech. | reducing sleeve | Reduziermuffe (Rohrfitting) |
| construct. | reducing sleeve | Reduziermuffe |
| construct. | reducing sleeve | Übergangsmuffe |
| gen. | reducing sleeve | Reduzierhülse (Maschine) |
| tech. | reduction sleeve | Reduzierhülse |
| tech. | regulating sleeve | Luftregulierungsring |
| gen. | retractable sleeve of pencil | Schiebehülse beim Stift |
| industr., construct., met. | revolving sleeve | Drehzylinder |
| industr., construct., met. | revolving sleeve | Speiserrohr |
| industr., construct., met. | revolving sleeve | Tonrohr |
| fig. | roll up sleeves | die Ärmel hochkrempeln auch fig. |
| gen. | roof sleeve | Dachhülse |
| tech. | rubber end sleeve | Endverschluss |
| tech. | rubber sleeve | Gummimuffe |
| chem. | rubber sleeve | Gummimanschette (für Laborglas) |
| tech. | rubber sleeve | Gummituelle |
| met. | rubber sleeve core barrel | Kernrohr mit Gummischlauch |
| pack. | screw socket or sleeve | Gewindemuffe |
| tech. | screwed sleeve | Schraubmuffe |
| construct. | screwed sleeve joint | Muffenschraubverbindung |
| construct. | screwed sleeve joint | Muffenverbindung |
| tech. | sealing sleeve | Dichthülse |
| tech. | sealing sleeve | Dichtungstülle |
| tech. | sealing sleeve | Abdichthülse |
| tech. | shaft sleeve | Wellenschutzhülse |
| auto. | shielding sleeve | Abschirmhülse (Маковка) |
| gen. | shirt-sleeve | hemdsärmelig |
| tech. | shrink sleeve | Schrumpfschlauch |
| gen. | shrink-on sleeve | Schrumpfmuffe |
| tech. | shrunk-on sleeve | Klebmuffe (aufgeschrumpft) |
| mater.sc. | silicone-coated fiberglass sleeve | silikonbeschichteter Glasfaserstrumpf |
| mater.sc. | silicone-coated glassfibre sleeve | silikonbeschichteter Glasfaserstrumpf |
| tech. | single sleeve valve engine | Einschiebermotor |
| construct. | sleeve anchor with threaded internal cone | Hülsenanker |
| construct. | sleeve anchorage | Hülsenanker |
| construct. | sleeve-and-rod anchorage | Hülsenstabanker |
| tech. | sleeve bearing | ungeteiltes Ringlager |
| tech. | sleeve bearing | Halslager |
| ball.bear. | sleeve bearing | einfaches Gleitlager |
| construct. | sleeve-boring machine | Muffendrehmaschine |
| tech. | sleeve collar | Ueberschieber |
| construct. | sleeve coupler | Stoßkupplung (Gerüstbau) |
| tech. | sleeve coupling | Huelsenkupplung |
| antenn. | sleeve-dipole antenna | Hülsendipol |
| tech. | sleeve dipole | Huelsendipol (antenna) |
| antenn. | sleeve-dipole antenna | Hülsendipolantenne |
| tech. | sleeve-dipole antenna | Koaxialantenne mit Sperrkopf |
| tech. | sleeve drive | Schieberantrieb |
| construct. | sleeve fence | niedriger Vorgartenholzzaun |
| tech. | sleeve filling | Einfuellschlauchschutzhuelle |
| construct. | sleeve filter | Schlauchfilter |
| industr., construct. | sleeve for rollers used for painting | Ueberzug für Anstreichrollen |
| construct. | sleeve foundation | Hülsenfundament |
| tech. | sleeve gasket | Manschettendichtung |
| chem. | sleeve gauntlets | Stulpen |
| chem. | sleeve gauntlets | Ärmelschoner |
| tech. | sleeve jacket | mit einer Huelse versehen |
| construct. | sleeve joint | Muff en Verbindung |
| construct. | sleeve joint | Muffenanschluß |
| construct. | sleeve joint | Vermuffung |
| tech. | sleeve joint | Huelsenbund (twisted) |
| antenn. | sleeve monopole antenna | Viertelwellen-Hülsenstrahler |
| antenn. | sleeve monopole antenna | Hülsenmonopol |
| chem. | sleeve nut | Überwurf mutter |
| chem. | sleeve nut | Überwurfschraubkappe (z.B. am Rotationsverdampfer) |
| tech. | sleeve nut | Huelsenmutter |
| tech. | sleeve of commutator | Stromwendernabe |
| tech. | sleeve of terminal | Kabelschuhhuelse |
| construct. | sleeve piece | Hülsenrohr (Mauerwerkdurchbruch) |
| construct. | sleeve piece | Schutzrohr |
| met. | sleeve rod | Ventilstange |
| ball.bear. | sleeve seating | Hülsensitz |
| tech. | sleeve sliding | Schieberhuelse |
| tech. | sleeve socket | Passeinsatz |
| met. | sleeve splice | Verbleiung eines Kabels |
| construct. | sleeve splice | Hülsenstoß |
| tech. | sleeve spring | Huelsenfeder |
| antenn. | sleeve stub antenna; antenna | Viertelwellen-Hülsenstrahler |
| antenn. | sleeve stub antenna; antenna | Hülsenmonopol |
| tech. | sleeve-stub antenna | Koaxialantenne mit Gegengew icht |
| tech. | sleeve target | Schleppsack |
| met. | sleeve to protect the arm during welding | Armschutz für Schweisser |
| auto. | sleeve travel | Schieberweg |
| tech. | sleeve tube | Ueberschubrohr |
| tech. | sleeve tube | Ueberschiebschubrohr |
| tech. | sleeve twisters | Hebelkluppe |
| tech. | sleeve type chain | Huelsenketten |
| construct. | sleeve-type expansion piece | Manschettenkompensator |
| met. | sleeve valve | Muffenventil |
| tech. | sleeve valve cylinder | Schieberzylinder |
| tech. | sleeve valve engine | Bristol-Schiebermotor mit Burt-McCollum Rohrschieber |
| tech. | sleeve valve engine | Schiebermotor mit Burt-McCollum Rohrschieber |
| industr., construct., chem. | sleeve welding with incorporated electric heating element | Heizwendelschweissen |
| tech. | sleeve wire | Huelsenleitung |
| tech. | sleeves for foot change and starter levers | Muffen fuer Fussschalt- u. Anlasserhebel |
| gen. | sleeves for preparations | Präparatehüllen |
| tech. | slide sleeve | Schiebemuffe (Rohrverbinder) |
| tech. | sliding sleeve | Aohebezylinder |
| tech. | sliding sleeve | Gleitbuchse |
| tech. | sliding sleeve | verschiebbare Huelse |
| tech. | sliding sleeve | Schiebemuffe |
| tech. | sliding sleeve | Schiebehülse |
| tech. | slip-on sleeve | Steckhülse |
| auto. | slot sleeve | Schlitzhülse |
| tech. | snap-back sleeve | Klebmuffe (pla-Rohr) |
| tech. | socket sleeve | Klinkenhuelse |
| tech. | socket sleeve | Buchsenträger |
| tech. | soldering sleeve | Loetmuffer |
| tech. | soldering sleeve | Löthülse |
| tech. | spacer sleeve | AH-Hülse |
| gen. | spacer sleeve | Abstandhalterhülse |
| tech. | spacer sleeve | Abstandhülse |
| tech. | spacer sleeve | Abstandsring |
| tech. | spacer sleeve | Abstandshuelse |
| gen. | spacer sleeve | Distanzhülse |
| tech. | spindle sleeve | Spindelhuelse |
| construct. | splicing sleeve | Kabelverbindungsmuffe |
| auto. | spline sleeve | Keilwellenhülse |
| tech. | splined sleeve | verzahnte Huelse |
| tech. | split sleeve | Spreizmuffe |
| gen. | split sleeve | Spannhülse (geschlitzt, großer Durchmesser) |
| ball.bear. | split-sleeve bearing | geteiltes Ringlager |
| auto. | spring sleeve | Klemmhülse |
| tech. | steatite sleeve | Steatithülse |
| gen. | steel reinforcement sleeve | Stahlmuffe (als Verstärkung) |
| gen. | steel sleeve | Stahlschutzrohr |
| gen. | steel sleeve | Stahlhülse |
| gen. | steel sleeve | Stahlmuffe (allg., z. B. an Rohrleitung) |
| gen. | steel sleeve | Stahlpinole |
| gen. | steel coupling sleeve | Stahlmuffe (zum Zusammenkuppeln von Rohren, Täben etc.) |
| gen. | steel sleeve clamp | Stahlmuffe (Klemmmuffe) |
| auto. | stop sleeve | Anschlaghülse (Маковка) |
| met. | stopper sleeve | Stopfenrohr |
| construct. | straight sleeve | Überschiebmanschette |
| construct. | straight sleeve | Überschieber |
| construct. | straight-sleeve air-duct joint | Luftkanalverbindung , auf schiebbare |
| tech. | strain relief sleeve | Knickschutztülle |
| tech. | strain relief sleeve | Klemmhülse |
| industr., construct. | suction sleeve | Leitung |
| industr., construct. | suction sleeve | Ansaugrohr |
| tech. | support sleeve | Tülle |
| tech. | synchromesh sleeve | Schiebemuffe |
| gen. | tailstock sleeve | Reitstockpinole (Drehbank) |
| gen. | taper sleeve | Einsatzhülse (Bohrer) |
| tech. | taper sleeve | Kegelhuelse |
| gen. | taper sleeve | Kegelhülse |
| tech. | terminal sleeve | Endhülse |
| auto. | thermal protection sleeve | Wärmeschutzhülse |
| tech. | thermal sleeve | Wärmefalle |
| tech. | thermal sleeve shroud | Wärmefallenhemd |
| tech. | thermometer sleeve | Thermometertauchhülse |
| tech. | threaded sleeve | Gewindetülle |
| tech. | threaded sleeve | Gewindebuchse |
| tech. | threaded sleeve | Rohrverschraubung |
| tech. | threaded sleeve | Schraubmuffe |
| tech. | threaded sleeve | Gewindemuffe |
| tech. | threaded sleeve | Gewindehülse |
| construct. | threaded sleeve anchorage | geschlitzter Hülsenanker |
| tech. | threaded sleeve coupling | Gewindemuffe |
| inf. | three-quarter length sleeve | Dreiviertelarm |
| gen. | three-quarter length sleeve | Dreiviertelärmel |
| tech. | throttle sleeve | Drosselhülse |
| tech. | tip and sleeve contact | Beruehrung zwischen Stoesselspitze u. Schaft |
| tech. | towing sleeve | Schleppziel |
| tech. | transition sleeve | Übergangsmuffe |
| gen. | trumpet sleeve | Trompetenärmel |
| tech. | tube sleeve | Rohrhülse |
| tech. | tube-jointing sleeve | Rohrverbindungshuelse |
| tech. | tube-jointing sleeve | Rohrhuelse |
| gen. | tug at 's sleeve | jdm. am Ärmel zupfen |
| tech. | turn sleeve | Drehhuelse |
| gen. | turnbuckle sleeve | Spannschlossmutter |
| tech. | twisted sleeve joint | Huelsenwuergebund |
| tech. | universal joint sleeve | Gelenkstulpe |
| tech. | valve sleeve | Schieberbuchse |
| gen. | wall sleeve | Mauerkasten |
| gen. | wear heart on sleeve | das Herz auf der Zunge tragen |
| mining. | wedge-and-sleeve bolt | Schlitzkeilanker |
| chem. | welded sleeve | Schweißmuffe |
| tech. | welded sleeve | Rohrschweissmuffe |
| tech. | weld-in sleeve | Einschweißhülse |
| gen. | welding sleeve | Einschweißmuffe |
| tech. | wind sleeve | Windruessel |
| gen. | wind sleeve | Windsack |
| construct. | wire rope end sleeve | Endstück für das Blitzableiterkabel |
| gen. | wire-end sleeve | Aderendhülse |
| tech. | withdrawal sleeve | Abziehhuelse |
| construct. | withdrawal sleeve | Reduktionsmuffe |
| ball.bear. | withdrawal sleeve | Abziehhülse |