Terms containing sleeper

Subject	English	German
transp.	to adze sleepers	die Schwellen einschneiden
transp.	adzing of sleepers	Einschneiden der Schwellen
transp.	adzing of sleepers	Dechseln der Schwellen
tech.	air sleeper	Schlaf-Flugzeug
ichtyol.	Amur sleeper	Amurgrundel (Percottus glehni)
transp.	average sleeper-spacing	mittlerer Schwellenabstand
gen.	banded sleeper goby	Braunstreifen-Sandgrundel
gen.	banded sleeper goby	Braunstreifen-Grundel Amblygobius phalaena
transp.	battering of the rail on the sleeper	Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle
gen.	be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
transp.	beating of the rail on the sleeper	Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle
ichtyol.	black sleeper	Schwarzbauchgrundel (Eleotris melanosoma)
zool.	blue dot sleeper goby	Sechspunkt-Schläfergrundel Valenciennea sexguttata
transp.	bracing of sleepers	Binden der Schwellen
transp.	bracing of sleepers	Schwellenaufarbeitung
transp.	bracing of sleepers	Aufarbeitung der Schwellen
ichtyol.	broad-headed sleeper	Schwarzbauchgrundel (Eleotris melanosoma)
transp.	car-sleeper train	Autoreisezug
transp.	car-sleeper train	Auto im Reisezug
transp., met.	cast steel sleeper	Stahlgussschwelle aus Gussstahl
transp.	to clear a sleeper of ballast	eine Schwelle frei legen
transp.	close sleeper-spacing	enger Schwellenabstand
construct.	concrete sleeper	Betonschwelle (Gleisbau)
construct.	concrete sleeper	Stahlbetonschwelle
gen.	concrete sleeper	Betonschwelle
construct.	creosoting of sleepers	Schwellentränken
met.	cross sleeper	Querschwelle
construct.	cross-sleeper	Querverbindung
construct.	cross-sleeper	Mittelschwelle
construct.	crossbeam, railway sleeper	Querschwelle
construct.	crossbeam, railway sleeper	Schwelle
agric., industr., construct.	crossing sleeper	Weichenschwelle
agric., industr., construct.	crossing sleeper	Sonderschwelle
transp.	dancing sleeper	lose Schwelle
transp.	displacement of the sleepers	Schräglage der Schwellen
transp.	distance between sleepers	Schwellenabstand
transp.	distance between two sleepers	Schwellenfeld
transp., mech.eng.	double sleeper rail joint	Schienenstoß auf Doppelschwelle
transp., mech.eng.	double sleeper rail joint	Doppelschwellenstoß
transp.	double-block concrete sleeper	Stützenschwelle
transp.	double-block concrete sleeper	Betonstützenschwelle
transp.	drilling-dimensions for wooden sleepers	Bohrungsmasse für Holzschwellen
transp., mech.eng.	electro-pneumatic sleeper-screw driver	elektropneumatische Schwellenschrauben-Eindrehmaschine
transp.	end of sleeper	Schwellenkopf
transp.	examination of the sleeper packing	Untersuchung des Schwellenstopfens
transp.	extraction of the sleeper screws	Ausreißen der Schwellenschrauben
transp.	to fasten by means of a sleeper-screw	Schwellenschrauben eindrehen
transp.	fastening of the rail to the sleeper	Schienenbefestigung
transp.	fastening of the rail to the sleeper	Befestigung der Schiene auf der Schwelle
ichtyol.	fat sleeper	Gefieckte Schläfergrundel (Dormitator maculatus)
transp.	fixing of the rail to the sleeper	Schienenbefestigung
transp.	fixing of the rail to the sleeper	Befestigung der Schiene auf der Schwelle
ichtyol.	flat-headed sleeper	Schlangenkopfgrundel (Ophiocara porocephala)
construct.	floor over sleepers	Fußboden auf Lagerhölzern
construct.	full-squared sleeper	vierseitig besäumte Schwelle
zool.	golden headed sleeper goby	Wimpernsegler-Schläfergrundel Valenciennea strigata
gen.	golden headed sleeper goby	Goldkopf-Sandgrundel
construct.	grooving of sleepers	Kappen des Schienenlagers
construct.	grooving of sleepers	Einschneiden der Schwellen
construct.	ground timber, ground sleeper	Längsschwelle
construct.	half-squared sleeper	zweistufig besäumte Schwelle
construct.	impregnated sleeper	imprägnierte Schwelle
transp.	impregnation of sleepers	Teeröltränkung
transp.	impregnation of sleepers	Schwellentränkung mit Teeröl
transp.	intermediate sleeper	Zwischenschwelle
transp.	intermediate sleeper	Mittelschwelle
met.	iron sleeper	eiserne Schwelle
transp.	joint sleeper	Stoßschwelle
transp., construct.	to lay sleepers	die Schwellen verlegen
ichtyol.	little sleeper shark	Kleineishai (Somniosus rostratus)
life.sc., construct.	log sleepers	Schwerboden
transp.	long sleeper	Querträger
transp.	longitudinal sleeper	Längsschwelle
transp., mil., grnd.forc., tech.	loose sleeper	lose Schwelle
transp., construct.	loosening of sleeper-bed	Aufhacken des Schwellenlagers
construct.	machine for drilling railway sleepers	motorisierte Schwellenschraubmaschine
construct.	machine for slotting railway sleepers	Schwellenbehaumaschine
transp.	monobloc concrete sleeper	Monoblockbetonschwelle
transp.	monobloc prestressed-concrete sleeper	Monoblock-Spannbetonschwelle
construct.	monoblock concrete sleeper	Monoblockschwelle
transp., mech.eng.	motor-driven sleeper-screw driver	motorisierte Schwellenschraubmaschine
gen.	pacific sleeper shark	Pazifischer Schlafhai
transp.	to pack the sleepers	die Schwellen stopfen
transp.	to pack the sleepers	die Schwellen krampen
transp.	packing of sleepers	Schwellenstopfen
transp.	packing of sleepers	Krampen der Schwellen
met.	pressed sleeper	gepresste Schwelle
transp.	prestressed-concrete sleeper	Spannbetonschwelle
transp.	pumping sleeper	lose Schwelle
transp.	rail seat on the sleeper	Schwellenausschnitt
transp.	rail seat on the sleeper	Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte
amer.	railroad sleeper	Eisenbahnschwelle
gen.	railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawn	Holzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt
transp., met.	railway sleeper	Eisenbahnschwelle
transp., met.	railway sleeper	Bahnschwelle
transp., met.	railway sleeper	Schwelle
gen.	railway sleepers not of metal	Eisenbahnschwellen, nicht aus Metall
gen.	reinforced concrete sleeper	Stahlbetonschwelle (Gleisbau)
tech.	repack the sleepers	Gleis nachstopfen
tech.	retamp the sleepers	Gleis nachstopfen
brit.	rough sleeper	Obdachloser
transp.	sawing of sleepers	Schwellensägen
transp.	skew of the sleepers	Schräglage der Schwellen
transp., mech.eng.	sleeper adzing machine	Schwellendechselmaschine
archaeol.	sleeper beam	Schwellbalken
construct.	sleeper beam	Fugenschwelle
construct.	sleeper bearing girder	Querschwellenträger
construct.	sleeper bearing girder	Schwellenträger
transp.	sleeper bed	Schwellenmulde
transp.	sleeper bed	Schwellenlagerung
transp.	sleeper bed	Schwellenbett
industr., construct., met.	sleeper block	Durchlassseitenstein
construct.	sleeper block	Doppelschwelle
construct.	sleeper bolt	Schwellenschraube
gen.	sleeper cell	Schläferzelle
met., mech.eng.	sleeper clip	Klemmplättchen
met., mech.eng.	sleeper clip	Crapaud
met., mech.eng.	sleeper clip	Klemmplatte
met., mech.eng.	sleeper clip	Heftzwinge
construct.	sleeper clip	Schwellenbalkenklammer
construct.	sleeper cutting	Schienenauflager
construct.	sleeper cutting	Schienenlager
transp., mech.eng.	sleeper drill	Schwellenbohrmaschine
transp., mech.eng.	sleeper drilling machine	Schwellenbohrmaschine
construct.	sleeper fastening	Schwelleneinspannung
agric.	sleeper fire	Schwelfeuer
nat.sc., agric.	sleeper gobies	Schläfergrundeln (Eleotridae)
zool.	sleeper goby	Schläfergrundel
gen.	sleeper goby	Sandgrundel
transp.	sleeper groove	Schwellenausschnitt
transp.	sleeper groove	Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte
transp.	sleeper impregnation yard	Schwellentränkanlage
gen.	sleeper joist	Schwellenquerbalken
construct.	sleeper joist	Fußbodenbalken
construct.	sleeper joist	Fußbodenlagerholz
gen.	sleeper joist	Querbalken auf Schwellenholz
transp.	sleeper layer	Schwellenverlegegerät
construct.	sleeper line	Rüttelstreifen
construct.	sleeper of the stairs	Blockstufe
construct.	sleeper of the stairs	Treppengrundschwelle
construct.	sleeper of the stairs	Treppensohle
met.	sleeper pass	Schwellenkaliber
tech.	sleeper plane	Transozean-Grossflugzeug mit Schlafeinrichtung fuer Gaeste
wood.	sleeper plate	Schwelle
transp., mech.eng.	sleeper plug	Schwellendübel
transp., mech.eng.	sleeper plug	Pflock
transp., mil., grnd.forc.	sleeper screw	Schwellenschraube
met.	sleeper screw	Schienenschraube
transp., mech.eng.	sleeper-screw driver	Schwellenschrauben-Eindrehmaschine
transp., mech.eng.	sleeper-screw driving machine	Schwellenschrauben-Eindrehmaschine
econ., amer.	sleeper section	Schlafwagenabteil
nat.res.	sleeper shark	Eishai (Somniosus microcephalus)
ichtyol.	sleeper shark	Nordischer Menschenfresser (Somniosus microcephalus)
nat.res.	sleeper shark	Grönlandhai (Somniosus microcephalus)
nat.res.	sleeper shark	Grundhai (Somniosus microcephalus)
ichtyol.	sleeper shark	Eishai (Somniosus microcephalus)
ichtyol.	sleeper shark	Grönland-Hai (Somniosus microcephalus)
ichtyol.	sleeper sharks	Kleineishaie (Somniosus)
ichtyol.	sleeper sharks	Schokoladenhaie (Dalatiidae, Squalidae)
ichtyol.	sleeper sharks	Dornhaie (Dalatiidae, Squalidae)
gen.	sleeper ticket	Schlafwagenkarte
transp.	sleeper tongs	Schwellenzange
construct.	sleeper wall	kleine Unterzugunterstützungsmauer
construct.	sleeper wall	Mauerpfeiler
construct.	sleeper wall	Unterstützungsmauer
construct.	sleeper working machine	Schwellenbearbeitungsmaschine
gen.	sofa-sleeper	Ausziehcouch
transp.	space between sleepers	Schwellenfach
construct.	space between sleepers	Schwellenfach (Gleisbau)
transp., mech.eng.	spaced sleeper rail joint	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
transp.	spacing of sleepers	Schwellenabstand
transp.	spot sleeper	Füllschwelle
transp., mech.eng.	spring steel sleeper clip	federnde Klemmplatte
transp., mech.eng.	spring steel sleeper clip	Federklemme
transp.	stack of sleepers	Schwellenstapel
transp.	stacking of sleepers	Stapeln der Schwellen
gen.	steel sleeper	Stahlschwelle
ichtyol.	striped sleeper	Gefieckte Schläfergrundel (Dormitator maculatus)
gen.	striped sleeper goby	Helsdingenis Schläfergrundel Valenciennea helsdingenii
construct.	supporting joist, bearer, bridging piece, sleeper beam	Unterzugsbalken
construct.	switch sleeper	Weichenschwelle
transp.	testing of the sleeper packing	Untersuchung des Schwellenstopfens
construct.	timber sleeper	Holzschwelle (Gleisbau)
gen.	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
gen.	top sleeper	Schlafkabine über dem Dach des Fahrerhauses
construct.	transverse sleeper	Schwelle
agric., industr., construct.	turn-out sleeper	Sonderschwelle
agric., industr., construct.	turn-out sleeper	Weichenschwelle
construct.	twin block sleeper	Doppelschwelle (Gleisbau)
transp.	twin sleeper	Zwillingsschwelle
transp.	twin-block concrete sleeper	Stützenschwelle
transp.	twin-block concrete sleeper	Betonstützenschwelle
transp.	underneath surface of the sleeper	untere Fläche der Schwelle
transp.	underneath surface of the sleeper	Schwellenunterfläche
transp.	upper surface of the sleeper	obere Fläche der Schwelle
transp.	upper surface of the sleeper	Schwellenoberfläche
transp., tech.	version with a sleeper cab	Ausführung mit Führerhaus mit Liegeplatz
transp.	wood sleepers	Holzschwellen
construct.	wooden sleeper	Holzschwelle (Gleisbau)
gen.	wooden sleeper	Holzschwelle