Terms containing sky

Subject	English	German
opt.	all-sky coverage	Erfassung des gesamten Himmels
life.sc.	apparent form of the sky	scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes
life.sc., el.	apparent sky temperature	scheinbare Lufttemperatur
opt.	area of the sky	Himmelsfläche
light.	artificial sky	künstlicher Himmel
life.sc.	blue of the sky	Himmelsblau
tech.	blue sky	blauer Himmel
econ., amer.	blue-sky law	Gesetz zur Verhütung unlauterer Manipulationen im Wertpapierhandel
gen.	blue-sky law	Gesetz gegen Emissionsbetrug
law	blue sky laws	Gesetze gegen betrügerischen Wertpapierhandel
nat.sc., R&D.	blue sky research	Grundlagenforschung
life.sc.	blue-sky scale	Linke-Skala
law, ADR	blue sky securities	wertlose Wertpapiere
astr.	bright night sky	heller Nachthimmel
light.	CIE code overcast sky	bewölkter Himmel
light.	CIE standard clear sky	klarer Himmel nach CIE genormt
tech.	CIE standard overcast sky	CIE-Norm des bedeckten Himmels
light.	CIE standard overcast sky	bedeckter Himmel nach CIE
transp., avia.	Clean Sky	gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky"
transp., avia.	Clean Sky	Gemeinsames Unternehmen Clean Sky
gen.	Clean Sky	Clean Sky
gen.	Clean Sky	"Clean Sky"-Initiative
gen.	Clean Sky Joint Technology Initiative	Clean Sky
transp., avia.	Clean Sky Joint Technology Initiative	gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky"
gen.	Clean Sky Joint Technology Initiative	"Clean Sky"-Initiative
transp., avia.	Clean Sky Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen Clean Sky
gen.	Clean Sky JTI	Clean Sky
transp., avia.	Clean Sky JTI	gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky"
gen.	Clean Sky JTI	"Clean Sky"-Initiative
transp., avia.	Clean Sky JU	Gemeinsames Unternehmen Clean Sky
transp., avia.	Clean Sky Undertaking	Gemeinsames Unternehmen Clean Sky
life.sc.	clear sky	wolkenloser Himmel
tech.	clear sky	klarer Himmel
el.	clear-sky noise temperature	Rauschtemperatur bei klarem Himmel
market., commun.	clear sky reference level	Bezugsniveau des klaren Himmels
gen.	clouded sky	Wolkenhimmel
life.sc.	cloudy sky	halbbedeckt
life.sc.	cloudy sky	bewölkter Himmel
gen.	cloudy sky	Wolkenhimmel
opt.	combined radiation from sun and sky	Summe von Sonnenstrahlung und Himmelsstrahlung
tech.	curdled sky	unregelmaessige Cirrocumulusschicht
opt.	day sky	Tageshimmel
opt.	daylight sky	Tageshimmel
environ., agric.	dense sky cover	dichte Wolkendecke
nat.res.	diffuse sky light	diffuse Himmelsstrahlung
light.	diffuse sky radiation	diffuse Himmelsstrahlung
gen.	eastern sky	Osthimmel
el.	effective sky-noise temperature	effektive Rauschtemperatur des Himmels
tech.	elliptically polarised sky waves	vertikal bzw. elliptisch polarisierte Raumwelle
ornit.	Eurasian sky lark	Feldlerche (Alauda arvensis)
gen.	float across the sky	über den Himmel ziehen
econ.	freedom of the skies	Lufthoheit
gen.	go sky high	ins Unermessliche steigen
paraglid.	half covered sky	halbbedeckter Himmel
opt.	hazy sky	dunstiger Himmel
transp., avia.	High Level Group on the Single European Sky	hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum
opt.	iceblink in the sky	Eisreflexion am Himmel
market., commun.	isotropic sky noise	Isotropie der Himmelsrauschstrahlung
transp., avia.	Joint Technology Initiative on Clean Sky	gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky"
gen.	Joint Technology Initiative on Clean Sky	Clean Sky
gen.	Joint Technology Initiative on Clean Sky	"Clean Sky"-Initiative
ornit.	lesser sky lark	Kleine Feldlerche (Alauda gulgula)
gen.	light of the night sky	Nachthimmelsleuchten
opt.	light of the sky	Himmelslicht
gen.	light up the sky	den Himmel erleuchten
life.sc.	Linke blue sky scale	Linke-Skala
gen.	mackarel sky	Zirrokumulusbewölkung
gen.	mackarel sky	Schäfchenwolken
life.sc.	mackerel sky	Zirrokumulus-Bewölkung
life.sc.	mackerel sky	Himmel mit Schäfchenwolken
gen.	mackerel sky	Schäfchenwolkenhimmel
tech.	mackerel sky	Himmel mit Schaefchenwolken (altocumulus, cirrocumulus)
tech.	mackerel sky	Schaefchenwolken (meteo)
astr.	meteor component of night sky radiation	meteorische Komponente des Nachthimmelleuchtens
archaeol.	Nebra Sky Disk	Himmelsscheibe von Nebra
gen.	night sky	Nachthimmel
gen.	night sky	nächtlicher Himmel
tech.	night sky advertisement	Himmelslichtwerbung
tech.	night sky advertising	Himmelslichtwerbung
opt.	night sky background	Nachthimmelhintergrund
gen.	night sky glow	Nachthimmelsleuchten
astr.	night sky light	Nachthimmelslicht
astr.	night sky light	Licht des Nachthimmels
astr.	night sky luminescence	Nachthimmelsleuchten
gen.	night sky luminescence	Nachthimmelslicht
gen.	night sky luminescence	Nachthimmelsleuchten
life.sc.	night sky radiation	Night-glow
life.sc.	night sky radiation	Nachthimmelslicht
el.	no-sky line	Himmelslichtgrenzlinie
gen.	northern sky	Nordhimmel
gen.	On Thursday skies will be variably cloudy	Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt
gen.	"open-skies" policy	Politik des "offenen Weltraums"
transp., avia.	Open Skies Treaty	Vertrag über den Offenen Himmel
gen.	"Open Skies" Treaty	Vertrag über "Open Skies"offener Himmel
transp., avia.	open sky	offener Luftverkehrsraum
transp., avia.	open sky	Open Sky
transp.	Open Sky agreement	"Open-sky"-Abkommen
fin., transp.	open sky agreement	Abkommen des "offenen Himmels"
transp.	open sky policy	Politik des freien Himmels
gen.	Oriental Sky Lark	Kleine Feldlerche
ornit.	oriental sky lark	Kleine Feldlerche (Alauda gulgula)
austral.	out of a clear blue sky	aus heiterem Himmel
life.sc.	overcast sky	bedeckter Himmel
gen.	overcast sky	Wolkenhimmel
tech.	partly overcast sky	teilweise bedeckter Himmel
inf.	pie in the sky	Flausen
gen.	pie in the sky	leere Versprechungen
gen.	pie in the sky	unrealistische Hoffnung
astr.	plane of the sky	Tangentialebene an der Sphäre
opt.	planetarium sky	Planetariumshimmel
gen.	praise to the skies	in den Himmel heben
gen.	praise to the skies	über den grünen Klee loben
gen.	promise pie in the sky	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
astr.	radio chart of the sky	Radiokarte des Himmels
gen.	red sky	Morgenröte
gen.	red sky	Morgenrot
gen.	rise up to the sky	in den Himmel hineinragen
opt.	scan the field of view over the sky	das Gesichtsfeld am Himmel durchmustern
life.sc.	shape of the sky	scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes
transp., avia.	Single European Sky	einheitlicher europäischer Luftraum
transp., avia.	Single Sky	einheitlicher europäischer Luftraum
transp., avia.	Single Sky Committee	Ausschuss für den einheitlichen Luftraum
econ.	sky advertiser	Luftwerbung (durch Himmelsschreiber)
gen.	sky advertising	Luftwerbung
opt.	sky background	Himmelskulisse
opt.	sky background	Himmelshintergrund
chem.	sky blue	Himmelblau
gen.	sky blue	Himmelsblau
gen.	sky blue	himmelblau
opt.	sky brightness	Himmelshelligkeit
gen.	sky burial	Luftbestattung
gen.	sky burial	Himmelsbestattung
opt.	sky camera	Himmelskamera
transp.	Sky-Car Transivator	Sky-Kar Transivator System
tech.	sky clears	sich aufklaeren (Wetter)
life.sc., transp.	sky compass	Himmelskompass
earth.sc.	sky component of daylight factor	Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten
life.sc.	sky condition	Himmelsansicht
meteorol.	sky condition	Himmelszustand
tech.	sky-condition	Himmelsansicht
earth.sc., mech.eng.	sky cooling	naechtliche Abkuelung durch Strahlung
refrig.	sky cooling	nächtliche Abkühlung durch Strahlung
life.sc.	sky cover	Bewölkung
gen.	sky dome	Glaskuppel
phys.	sky factor	Himmelslichtfaktor
earth.sc.	sky factor	Himmelslichtquotient
construct.	sky factor	Tageslichthelligkeitsverhältnis (Kunstlicht- zu Tageslichtanteil)
industr., construct., chem.	sky fork	Beobachterhaken
industr., construct., chem.	sky hook	Beobachterhaken
tech.	sky improves	sich aufklaeren (Wetter)
zool.	sky lark	Feldlerche (Alauda arvensis)
nat.res.	sky lark	Feldlerche (Alauda arvensis)
ornit.	sky lark	Feldlerche (Alauda)
gen.	Eurasian Sky Lark	Feldlerche (Alauda arvensis)
opt.	sky light	Himmelslicht
construct.	sky light	Tageslicht
construct.	sky-line	Wolkengrenze
construct.	sky-line	Sichtweite
construct.	sky line	Linie der Sichtweitenbegrenzung
market.	sky-line advertising	Luftschriftwerbung
market.	sky-line advertising	Luftwerbung
market.	sky-line advertising	Himmelschrift
construct.	sky lobby lift	Expresslift
tech.	sky-lounge	fliegender Warteraum
tech.	sky marker	Hoehenmarkierung
transp., avia.	sky marshal	begleitender Sicherheitsbeamter
avia.	sky marshal	Luftsheriff (Andrey Truhachev)
avia.	sky marshal	Sky Marshal (Andrey Truhachev)
avia.	sky marshal	Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev)
med.	sky myopia	Empty space myopia
gen.	sky of fixed stars	Fixsternhimmel
opt.	sky polarization	Himmelspolarisation
opt.	sky polarization	Himmelslichtpolarisation
life.sc., el.	sky radiation	Himmelsstrahlung
energ.ind.	sky radiation	Himmelstrahlung
gen.	sky-rocket	ansteigen (sprunghaft)
weap.	sky-rocket	Signal-Rakete
weap.	sky-rocket	Rakete
gen.	sky-rocket	in die Höhe schießen
opt.	sky-scanning	den Himmel durchmusternd
opt.	sky-scanning	den Himmel abtastend
tech.	sky scraper	Wolkenkratzer
construct.	sky-scraper	Wolkenkratzer
construct.	sky-scraper	Himmelkratzer
tech.	sky scraper	Hochhaus
nucl.phys., OHS	sky shine	Streustrahlung (aus der Streuung in der Luft und an Gegenständen aus der Umgebung)
earth.sc.	sky shine depr	reflektierte Strahlung
nucl.phys., OHS	sky shine	Luftstreuung (phenomenon)
nucl.phys., OHS	sky shine	Skyshine (phenomenon)
tech.	sky shine	Luftstreuung
econ.	sky sign	hohes Reklameschild (an der Spitze von Gebäuden)
econ.	sky sign	Lichtreklame
econ.	sky sign	helleuchtendes Reklameschild
law, ADR	sky-sign	hohe Lichtreklame
life.sc.	sky slightly clouded	leicht bewölkter Himmel
phys.	sky survey	Himmelsdurchmusterung
opt.	sky surveys	Aufnahme von Himmelskarten
tech.	sky symbol	Himmelszeichen
construct.	sky temperature	Himmelstemperatur
gen.	sky the ball	den Ball unterschlagen
market.	sky typing	Himmelschrift
market.	sky typing	Luftschriftwerbung
market.	sky typing	Luftwerbung
tech.	sky wave	Himmelswelle
radio	sky wave	ionosphärische Welle
tech.	sky wave	Hoehenwelle
commun., life.sc.	sky wave	Raumwelle
tech.	sky wave	Raumwelle (Radar)
transp.	sky wave communication	Raumwellenverkehr
tech.	sky wave error	Raumwellenfehler
el.	sky wave radiation	ionosphärische Strahlung
tech.	sky writing	Himmels
econ.	sky writing	Luftwerbung
econ.	sky writing	Himmelsschrift (Werbung durch Flugzeuge)
busin.	sky-writing	Himmelsschrift
tech.	sky writing	Rauschschrift
tech.	sky writing	Himmelsschreiben
tech.	sky-writing mass	Rauchschriftmasse
life.sc.	slightly clouded sky	leicht bewölkter Himmel
ornit.	small sky lark	Kleine Feldlerche (Alauda gulgula)
gen.	southern sky	Südhimmel
gen.	starlit sky	Sternenhimmel
gen.	starry sky	Sternhimmel
gen.	starry sky	Sternenhimmel
med.	"starry sky" aspect	"Sternenhimmel" Aussehen
gen.	stars in the sky	Sterne am Himmel
gen.	star-studded sky	sternenübersäter Himmel
life.sc.	state of sky	Himmelsansicht
tech.	state of sky	Zustand des Himmels
tech.	state of sky	Himmelszustand
life.sc.	state of the sky	Himmelsansicht
tech.	stellar sky	Sternenhimmel
gen.	sunset sky	Abendhimmel
opt.	survey the sky	den Himmel durchmustern
gen.	that's all pie in the sky	das sind nur verrückte Ideen
transp., avia.	the "open sky" concept	Open-Sky-Konzept
transp., avia.	the "open sky" concept	Konzept des offenen Luftverkehrsraums
gen.	The sky is clearing.	Der Himmel klart auf.
gen.	The sky is the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
gen.	The sky opened up.	Die Wolkendecke brach auf.
gen.	The sky's the limit.	Es gibt keine Grenzen.
gen.	The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
gen.	The sky's the limit.	Alles ist möglich.
gen.	The trees were silhouetted against the sky.	Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.
gen.	there is a myriad of stars in the sky	es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev)
meteorol.	threatening sky	drohender Himmel
tech.	totally overcast sky	voellig bedeckter Himmel
law	Treaty on Open Skies	Vertrag über den Offenen Himmel
gen.	Treaty on Open Skies	Vertrag über "Open Skies"offener Himmel
astr.	twilight sky	Dämmerungshimmel
gen.	under the open sky	unter freiem Himmel
opt.	unknown position in the sky	unbekannter Ort am Himmel
life.sc.	very cloudy sky	stark bewölkter Himmel
life.sc.	water sky	Wasserhimmel
gen.	western sky	Westhimmel
ornit.	western sky lark	Feldlerche (Alauda arvensis)