Subject | English | German |
opt. | all-sky coverage | Erfassung des gesamten Himmels |
life.sc. | apparent form of the sky | scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes |
life.sc., el. | apparent sky temperature | scheinbare Lufttemperatur |
opt. | area of the sky | Himmelsfläche |
light. | artificial sky | künstlicher Himmel |
life.sc. | blue of the sky | Himmelsblau |
tech. | blue sky | blauer Himmel |
econ., amer. | blue-sky law | Gesetz zur Verhütung unlauterer Manipulationen im Wertpapierhandel |
gen. | blue-sky law | Gesetz gegen Emissionsbetrug |
law | blue sky laws | Gesetze gegen betrügerischen Wertpapierhandel |
nat.sc., R&D. | blue sky research | Grundlagenforschung |
life.sc. | blue-sky scale | Linke-Skala |
law, ADR | blue sky securities | wertlose Wertpapiere |
astr. | bright night sky | heller Nachthimmel |
light. | CIE code overcast sky | bewölkter Himmel |
light. | CIE standard clear sky | klarer Himmel nach CIE genormt |
tech. | CIE standard overcast sky | CIE-Norm des bedeckten Himmels |
light. | CIE standard overcast sky | bedeckter Himmel nach CIE |
transp., avia. | Clean Sky | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
transp., avia. | Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky |
gen. | Clean Sky | Clean Sky |
gen. | Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
gen. | Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky |
transp., avia. | Clean Sky Joint Technology Initiative | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
gen. | Clean Sky Joint Technology Initiative | "Clean Sky"-Initiative |
transp., avia. | Clean Sky Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky |
gen. | Clean Sky JTI | Clean Sky |
transp., avia. | Clean Sky JTI | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
gen. | Clean Sky JTI | "Clean Sky"-Initiative |
transp., avia. | Clean Sky JU | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky |
transp., avia. | Clean Sky Undertaking | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky |
life.sc. | clear sky | wolkenloser Himmel |
tech. | clear sky | klarer Himmel |
el. | clear-sky noise temperature | Rauschtemperatur bei klarem Himmel |
market., commun. | clear sky reference level | Bezugsniveau des klaren Himmels |
gen. | clouded sky | Wolkenhimmel |
life.sc. | cloudy sky | halbbedeckt |
life.sc. | cloudy sky | bewölkter Himmel |
gen. | cloudy sky | Wolkenhimmel |
opt. | combined radiation from sun and sky | Summe von Sonnenstrahlung und Himmelsstrahlung |
tech. | curdled sky | unregelmaessige Cirrocumulusschicht |
opt. | day sky | Tageshimmel |
opt. | daylight sky | Tageshimmel |
environ., agric. | dense sky cover | dichte Wolkendecke |
nat.res. | diffuse sky light | diffuse Himmelsstrahlung |
light. | diffuse sky radiation | diffuse Himmelsstrahlung |
gen. | eastern sky | Osthimmel |
el. | effective sky-noise temperature | effektive Rauschtemperatur des Himmels |
tech. | elliptically polarised sky waves | vertikal bzw. elliptisch polarisierte Raumwelle |
ornit. | Eurasian sky lark | Feldlerche (Alauda arvensis) |
gen. | float across the sky | über den Himmel ziehen |
econ. | freedom of the skies | Lufthoheit |
gen. | go sky high | ins Unermessliche steigen |
paraglid. | half covered sky | halbbedeckter Himmel |
opt. | hazy sky | dunstiger Himmel |
transp., avia. | High Level Group on the Single European Sky | hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum |
opt. | iceblink in the sky | Eisreflexion am Himmel |
market., commun. | isotropic sky noise | Isotropie der Himmelsrauschstrahlung |
transp., avia. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" |
gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | Clean Sky |
gen. | Joint Technology Initiative on Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
ornit. | lesser sky lark | Kleine Feldlerche (Alauda gulgula) |
gen. | light of the night sky | Nachthimmelsleuchten |
opt. | light of the sky | Himmelslicht |
gen. | light up the sky | den Himmel erleuchten |
life.sc. | Linke blue sky scale | Linke-Skala |
gen. | mackarel sky | Zirrokumulusbewölkung |
gen. | mackarel sky | Schäfchenwolken |
life.sc. | mackerel sky | Zirrokumulus-Bewölkung |
life.sc. | mackerel sky | Himmel mit Schäfchenwolken |
gen. | mackerel sky | Schäfchenwolkenhimmel |
tech. | mackerel sky | Himmel mit Schaefchenwolken (altocumulus, cirrocumulus) |
tech. | mackerel sky | Schaefchenwolken (meteo) |
astr. | meteor component of night sky radiation | meteorische Komponente des Nachthimmelleuchtens |
archaeol. | Nebra Sky Disk | Himmelsscheibe von Nebra |
gen. | night sky | Nachthimmel |
gen. | night sky | nächtlicher Himmel |
tech. | night sky advertisement | Himmelslichtwerbung |
tech. | night sky advertising | Himmelslichtwerbung |
opt. | night sky background | Nachthimmelhintergrund |
gen. | night sky glow | Nachthimmelsleuchten |
astr. | night sky light | Nachthimmelslicht |
astr. | night sky light | Licht des Nachthimmels |
astr. | night sky luminescence | Nachthimmelsleuchten |
gen. | night sky luminescence | Nachthimmelslicht |
gen. | night sky luminescence | Nachthimmelsleuchten |
life.sc. | night sky radiation | Night-glow |
life.sc. | night sky radiation | Nachthimmelslicht |
el. | no-sky line | Himmelslichtgrenzlinie |
gen. | northern sky | Nordhimmel |
gen. | On Thursday skies will be variably cloudy | Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt |
gen. | "open-skies" policy | Politik des "offenen Weltraums" |
transp., avia. | Open Skies Treaty | Vertrag über den Offenen Himmel |
gen. | "Open Skies" Treaty | Vertrag über "Open Skies"offener Himmel |
transp., avia. | open sky | offener Luftverkehrsraum |
transp., avia. | open sky | Open Sky |
transp. | Open Sky agreement | "Open-sky"-Abkommen |
fin., transp. | open sky agreement | Abkommen des "offenen Himmels" |
transp. | open sky policy | Politik des freien Himmels |
gen. | Oriental Sky Lark | Kleine Feldlerche |
ornit. | oriental sky lark | Kleine Feldlerche (Alauda gulgula) |
austral. | out of a clear blue sky | aus heiterem Himmel |
life.sc. | overcast sky | bedeckter Himmel |
gen. | overcast sky | Wolkenhimmel |
tech. | partly overcast sky | teilweise bedeckter Himmel |
inf. | pie in the sky | Flausen |
gen. | pie in the sky | leere Versprechungen |
gen. | pie in the sky | unrealistische Hoffnung |
astr. | plane of the sky | Tangentialebene an der Sphäre |
opt. | planetarium sky | Planetariumshimmel |
gen. | praise to the skies | in den Himmel heben |
gen. | praise to the skies | über den grünen Klee loben |
gen. | promise pie in the sky | jdm. das Blaue vom Himmel versprechen |
astr. | radio chart of the sky | Radiokarte des Himmels |
gen. | red sky | Morgenröte |
gen. | red sky | Morgenrot |
gen. | rise up to the sky | in den Himmel hineinragen |
opt. | scan the field of view over the sky | das Gesichtsfeld am Himmel durchmustern |
life.sc. | shape of the sky | scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes |
transp., avia. | Single European Sky | einheitlicher europäischer Luftraum |
transp., avia. | Single Sky | einheitlicher europäischer Luftraum |
transp., avia. | Single Sky Committee | Ausschuss für den einheitlichen Luftraum |
econ. | sky advertiser | Luftwerbung (durch Himmelsschreiber) |
gen. | sky advertising | Luftwerbung |
opt. | sky background | Himmelskulisse |
opt. | sky background | Himmelshintergrund |
chem. | sky blue | Himmelblau |
gen. | sky blue | Himmelsblau |
gen. | sky blue | himmelblau |
opt. | sky brightness | Himmelshelligkeit |
gen. | sky burial | Luftbestattung |
gen. | sky burial | Himmelsbestattung |
opt. | sky camera | Himmelskamera |
transp. | Sky-Car Transivator | Sky-Kar Transivator System |
tech. | sky clears | sich aufklaeren (Wetter) |
life.sc., transp. | sky compass | Himmelskompass |
earth.sc. | sky component of daylight factor | Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten |
life.sc. | sky condition | Himmelsansicht |
meteorol. | sky condition | Himmelszustand |
tech. | sky-condition | Himmelsansicht |
earth.sc., mech.eng. | sky cooling | naechtliche Abkuelung durch Strahlung |
refrig. | sky cooling | nächtliche Abkühlung durch Strahlung |
life.sc. | sky cover | Bewölkung |
gen. | sky dome | Glaskuppel |
phys. | sky factor | Himmelslichtfaktor |
earth.sc. | sky factor | Himmelslichtquotient |
construct. | sky factor | Tageslichthelligkeitsverhältnis (Kunstlicht- zu Tageslichtanteil) |
industr., construct., chem. | sky fork | Beobachterhaken |
industr., construct., chem. | sky hook | Beobachterhaken |
tech. | sky improves | sich aufklaeren (Wetter) |
zool. | sky lark | Feldlerche (Alauda arvensis) |
nat.res. | sky lark | Feldlerche (Alauda arvensis) |
ornit. | sky lark | Feldlerche (Alauda) |
gen. | Eurasian Sky Lark | Feldlerche (Alauda arvensis) |
opt. | sky light | Himmelslicht |
construct. | sky light | Tageslicht |
construct. | sky-line | Wolkengrenze |
construct. | sky-line | Sichtweite |
construct. | sky line | Linie der Sichtweitenbegrenzung |
market. | sky-line advertising | Luftschriftwerbung |
market. | sky-line advertising | Luftwerbung |
market. | sky-line advertising | Himmelschrift |
construct. | sky lobby lift | Expresslift |
tech. | sky-lounge | fliegender Warteraum |
tech. | sky marker | Hoehenmarkierung |
transp., avia. | sky marshal | begleitender Sicherheitsbeamter |
avia. | sky marshal | Luftsheriff (Andrey Truhachev) |
avia. | sky marshal | Sky Marshal (Andrey Truhachev) |
avia. | sky marshal | Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
med. | sky myopia | Empty space myopia |
gen. | sky of fixed stars | Fixsternhimmel |
opt. | sky polarization | Himmelspolarisation |
opt. | sky polarization | Himmelslichtpolarisation |
life.sc., el. | sky radiation | Himmelsstrahlung |
energ.ind. | sky radiation | Himmelstrahlung |
gen. | sky-rocket | ansteigen (sprunghaft) |
weap. | sky-rocket | Signal-Rakete |
weap. | sky-rocket | Rakete |
gen. | sky-rocket | in die Höhe schießen |
opt. | sky-scanning | den Himmel durchmusternd |
opt. | sky-scanning | den Himmel abtastend |
tech. | sky scraper | Wolkenkratzer |
construct. | sky-scraper | Wolkenkratzer |
construct. | sky-scraper | Himmelkratzer |
tech. | sky scraper | Hochhaus |
nucl.phys., OHS | sky shine | Streustrahlung (aus der Streuung in der Luft und an Gegenständen aus der Umgebung) |
earth.sc. | sky shine depr | reflektierte Strahlung |
nucl.phys., OHS | sky shine | Luftstreuung (phenomenon) |
nucl.phys., OHS | sky shine | Skyshine (phenomenon) |
tech. | sky shine | Luftstreuung |
econ. | sky sign | hohes Reklameschild (an der Spitze von Gebäuden) |
econ. | sky sign | Lichtreklame |
econ. | sky sign | helleuchtendes Reklameschild |
law, ADR | sky-sign | hohe Lichtreklame |
life.sc. | sky slightly clouded | leicht bewölkter Himmel |
phys. | sky survey | Himmelsdurchmusterung |
opt. | sky surveys | Aufnahme von Himmelskarten |
tech. | sky symbol | Himmelszeichen |
construct. | sky temperature | Himmelstemperatur |
gen. | sky the ball | den Ball unterschlagen |
market. | sky typing | Himmelschrift |
market. | sky typing | Luftschriftwerbung |
market. | sky typing | Luftwerbung |
tech. | sky wave | Himmelswelle |
radio | sky wave | ionosphärische Welle |
tech. | sky wave | Hoehenwelle |
commun., life.sc. | sky wave | Raumwelle |
tech. | sky wave | Raumwelle (Radar) |
transp. | sky wave communication | Raumwellenverkehr |
tech. | sky wave error | Raumwellenfehler |
el. | sky wave radiation | ionosphärische Strahlung |
tech. | sky writing | Himmels |
econ. | sky writing | Luftwerbung |
econ. | sky writing | Himmelsschrift (Werbung durch Flugzeuge) |
busin. | sky-writing | Himmelsschrift |
tech. | sky writing | Rauschschrift |
tech. | sky writing | Himmelsschreiben |
tech. | sky-writing mass | Rauchschriftmasse |
life.sc. | slightly clouded sky | leicht bewölkter Himmel |
ornit. | small sky lark | Kleine Feldlerche (Alauda gulgula) |
gen. | southern sky | Südhimmel |
gen. | starlit sky | Sternenhimmel |
gen. | starry sky | Sternhimmel |
gen. | starry sky | Sternenhimmel |
med. | "starry sky" aspect | "Sternenhimmel" Aussehen |
gen. | stars in the sky | Sterne am Himmel |
gen. | star-studded sky | sternenübersäter Himmel |
life.sc. | state of sky | Himmelsansicht |
tech. | state of sky | Zustand des Himmels |
tech. | state of sky | Himmelszustand |
life.sc. | state of the sky | Himmelsansicht |
tech. | stellar sky | Sternenhimmel |
gen. | sunset sky | Abendhimmel |
opt. | survey the sky | den Himmel durchmustern |
gen. | that's all pie in the sky | das sind nur verrückte Ideen |
transp., avia. | the "open sky" concept | Open-Sky-Konzept |
transp., avia. | the "open sky" concept | Konzept des offenen Luftverkehrsraums |
gen. | The sky is clearing. | Der Himmel klart auf. |
gen. | The sky is the limit. | Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. |
gen. | The sky opened up. | Die Wolkendecke brach auf. |
gen. | The sky's the limit. | Es gibt keine Grenzen. |
gen. | The sky's the limit. | Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. |
gen. | The sky's the limit. | Alles ist möglich. |
gen. | The trees were silhouetted against the sky. | Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab. |
gen. | there is a myriad of stars in the sky | es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev) |
meteorol. | threatening sky | drohender Himmel |
tech. | totally overcast sky | voellig bedeckter Himmel |
law | Treaty on Open Skies | Vertrag über den Offenen Himmel |
gen. | Treaty on Open Skies | Vertrag über "Open Skies"offener Himmel |
astr. | twilight sky | Dämmerungshimmel |
gen. | under the open sky | unter freiem Himmel |
opt. | unknown position in the sky | unbekannter Ort am Himmel |
life.sc. | very cloudy sky | stark bewölkter Himmel |
life.sc. | water sky | Wasserhimmel |
gen. | western sky | Westhimmel |
ornit. | western sky lark | Feldlerche (Alauda arvensis) |