Terms containing sizing

Subject	English	German
nat.res.	acoustic sizing	akustische Klassierung (of particles)
nat.res.	acoustic sizing	akustische Größenbestimmung (of particles)
pack.	adhesive sizing rubber	Klebegummi
pack.	adhesive sizing rubber	Klebgummi
med.appl.	Antoni-Sise cannula	Antoni-Sise-Kanüle
gen.	as a sizing material for paper	zum Leimen von Papier
mech.eng.	ball sizing	Kugelkalibrieren von Bohrungen
met.	ball sizing	Kugelkalibrierung
mining.	ball sizing	Bohrlochaufweitung
industr., construct.	ball-warp sizing	Kettschlichten
industr., construct., chem.	beam sizing	Kettschlichtung
microel.	beam sizing aperture	Strahldimensionierungsblende
tech., industr., construct.	beam to beam sizing machine	Schlichtmaschine für gezettelte Kettfäden
industr., construct.	beam-to-beam sizing	Kettschlichten
industr., construct.	cake sizing	Spinnkuchenschlichten
mining.	close sizing	genaue Klassierung
mining.	close sizing	enge Klassierung
polygr.	Cobb sizing test	Wasserabsorbtionstest für Papier
chem.	Cobb sizing test	Wasserabsorptionsprobe nach Cobb
industr., construct.	comb for sizing and warping	Kamm für Schlichterei und Zettlerei
industr., construct.	crêpe sizing	Ölschlichten
industr., construct., met.	cut sizes	feste Masse
mil.	cutting machines for the sizing of extruded propellants	Schneidmaschinen zum Ablängen stranggepresster Treibstoffe
industr., construct.	cylinder sizing machine	Trommelschlichtmaschine
industr., construct., chem.	de-sizing	Entschlichtung
tech.	de-sizing	Entschlichtung (Glas, Textil)
industr., construct.	dry sizing	Trockenölschlichte
industr., construct.	dry sizing	Trockenschlichte
industr., construct.	dry sizing	Lösungsölschlichte
sampl.	efficiency of sizing	Trennerfolg
agric., health., anim.husb.	eggs of different sizes	Eier verschiedener Grösse
agric.	eggs of different sizes	Eier verschiedener Größe
agric.	eggs of different sizes	Eier verschiedener Grössen
nat.res.	electrical sizing	elektrisches Sieben (of particles)
nat.res.	electrical sizing	elektrische Klassierung (of particles)
met.	end sizing	Rohrenendkalibrierung
gen.	engine sizing	Masseleimung
gen.	engine sizing	Stoffleimung
mun.plan., earth.sc.	equal friction method duct sizing	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands
refrig.	equal friction method duct sizing	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands
mining.	film sizing	Stromklassierung
gen.	firms of all sizes	Unternehmen aller Grössenordnungen
agric.	fruit-sizing contrivance	Obstsortierbrett
agric.	fruit-sizing contrivance	Obstsortiermaschine
agric.	fruit-sizing contrivance	Obstsortierring
industr., construct., met.	gap sizing	diskontinuierlicher Kornaufbau
gear.tr.	gear-sizing machine	Zahnradprüfgerät
tech.	glue sizing	Klebelack
nucl.phys.	grain sizing	Korngrössenanalyse
gen.	Gurley Cobb sizing tester	Wasseraufnahmefähigkeitsprüfer nach Gurley-Cobb
industr., construct.	hank sizing	Strangschlichten
tech., industr., construct.	hank sizing machine	Strangschlichtmaschine
met.	hardened forged rolls in large sizes	Walze aus gehaertetem Schmiedestahl
gen.	holdings of all sizes	alle Betriebsgrössenklassen
tech., industr., construct.	internal sizing	Stoffleimung
tech., industr., construct.	internal sizing	Massenleimung
tech.	layer of sizing rubber	Klebgummischicht
min.prod., fish.farm.	measurement of mesh sizes	Bestimmung der Maschenöffnung
nat.res.	mechanical sizing	mechanisches Sortieren
nat.res.	mechanical sizing	mechanisches Klassieren
comp., MS	natural sizing	Standardlayout (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML)
weap.	neck sizing	Hülsenhalskalibrierung
mining.	nut sizing screen	Nachklassiersieb
mining.	nut sizing screen	Nußklassiersieb
met.	ore sizing	Erzklassierung
pack.	paper sizing	Papierleimung
med.appl.	particle sizing	Teilchengrößenanalyse
med.appl.	particle sizing	Korngrößenbestimmung
med.appl.	particle sizing	Korngrößenanalyse
tech.	pre-sizing	vorher zurichten (glast)
mining.	preliminary sizing	Vorabsieben
mining.	preliminary sizing	Vorklassierung
mining.	preliminary sizing	Vorklassieren
mining.	preliminary sizing	Vorabsiebung
gen.	process steps for submicron feature sizes	Prozessschritte für Submikrometer-Merkmalausdehnung
gen.	range of particle sizes	granulometrische Klasse
met.	reducing and sizing mill	Kaltreduzier- und Kalibrierwalzwerk
met.	restriking for sizing	Nachschlagen
industr., construct.	screen sizing	Siebklassierung
textile	single end sizing	Einzelfaden-Schlichtent
industr., construct.	single-end yarn sizing	Einzelfaden-Schlichten
inf.	size up	jdn. abchecken
immigr., tech.	sizes of paper	Papierformate
industr., construct.	sizes set	Stichmaßserie
industr., construct.	sizing additive	leimend wirkender Zusatz
chem.	sizing agent	Schlichtemittel
industr., construct., chem.	sizing agent	Schlichtmittel
industr., construct., chem.	sizing agent	Appretur
industr., chem.	sizing agent	Appreturmittel
industr., construct.	sizing agent	Leimstoff
gen.	sizing agent	Leimungsmittel
mining.	sizing analysis	Korngrößenanalyse
mining.	sizing analysis	Siebanalyse
mining.	sizing analysis	Kornanalyse
industr., construct.	sizing and finishing product	Schlicht- und Appreturmittel
cultur.	sizing and packaging	Konfektionierung
cultur.	sizing and packaging	Aufarbeitung
tech., industr., construct.	sizing apparatus	Schlichtvorrichtung
industr., construct.	sizing brush	Schlichtbürste
agric.	sizing by arc	Kalibrierung über den Kopf
agric.	sizing by circumference	Kalibrierung nach Umfang
agric.	sizing by diameter	Kalibrierung nach Durchmesser
agric.	sizing by weight	Kalibrierung nach Gewicht
mining.	sizing characteristic	Kornverteilungslinie
mining.	sizing characteristic	Körnungskennlinie
mining.	sizing characteristic	Kornverteilungskurve
opt.	sizing circuit	Größendiskriminator
gen.	sizing content	Leimungsanteil
microel.	sizing data	Größenbestimmungsdaten
microel.	sizing data	Dimensionierungsdaten
tech., industr., construct.	sizing device	Schlichtvorrichtung
chem.	sizing die	Kalibrierdüse
weap.	sizing die	Kalibriermatritze
tech.	sizing glue dope	Klebelack
mining.	sizing drum	Trommelsieb
mining.	sizing drum	Siebtrommel
tech.	sizing drum	Klassiertrommel
mining.	sizing efficiency	Klassiergütegrad
mining.	sizing efficiency	Klassiergüte
mining.	sizing grade	Siebkörnung
comp., MS	sizing handle	Ziehpunkt (A handle that supports sizing an object)
commun.	sizing handle	Ziehpunkt (MS Windows, PC)
mech.eng.	sizing-machine	Kalibriermaschine
gen.	sizing machine	Appreturmaschinefür Textilausrüstung
tech.	sizing machine	Schlichtmaschine
industr., construct.	sizing machine for braids	Appretiermaschine für Flechte
gen.	sizing machines	Justiermaschinen
textile	sizing material	Schlichte
chem.	sizing material	Schmälzmittel
met.	sizing mill	Reduzierwalzwerk
opt.	sizing of pupils	Dimensionierung der Pupillen
opt.	sizing of pupils	Bemessung der Pupillen
commun.	sizing of transmission media	Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen
agric.	sizing plant	Sortiermaschine
agric.	sizing plant	Sortieranlage
tech.	sizing press	Leimwerk (pap)
industr., construct., chem.	sizing roller	Schlichtewalze
med.	sizing scale	Größeneinteilungsskala
mining.	sizing screen	Trennsieb
mining.	sizing screen	Klassiersieb
mining.	sizing screen	Sieb
chem.	sizing sleeve	Kalibrierdüse
fish.farm., tech., law	sizing standards	Normen für die Größensortierung
construct.	sizing table	Bemessungstabelle (für Rohre)
opt.	sizing template	Schablone zur Bestimmung der Formatgröße
el.	sizing tool	Aufweit-Werkzeug
gen.	sizing tool	Aufweitwerkzeug
mech.eng.	sizing tooth	Kalibrierzahn
mech.eng.	sizing tooth	Schabezahn
mech.eng.	sizing tooth	Feinschlichtzahn
tech.	sizing tooth of a broach	Kaliberzahn einer Raeumnadel
mining.	sizing trommel	Trommelsieb
mining.	sizing trommel	Siebtrommel
dye.	sizing trough	Schlichtetrog
tech.	sizing work	Kalibrierarbeit
textile	sizings and dressings	Zurichtstoffe
gen.	sizings and dressings	Appreturen
industr., construct.	skein sizing	Strangschlichten
industr., construct.	slasher sizing	Kettschlichten
tech., industr., construct.	slasher sizing machine	Kettschlichtmaschine
comp., MS	star sizing	Größenanpassung mit Sternvariabler (In a Grid layout container, a type of sizing that makes the width of columns and the height of rows resize proportionally when the parent grid is resized)
mun.plan., earth.sc.	static regain method duct sizing	Kanalbemessung nach der Methode mit Rueckgewinnung des statischen Druckes
refrig.	static regain method duct sizing	Kanalbemessung nach der Methode mit Rückgewinnung des statischen Druckes
construct.	step sizing	stufenweises Sieben
industr., construct., met.	stock sizes	freie Masse
tech., industr., construct.	stock sizing	Massenleimung
tech., industr., construct.	stock sizing	Stoffleimung
mining.	subsieve sizing	Korngrößenbestimmung (durch Schlämm- oder Sichtanalyse)
tech.	surface sizing	Oberflaechenzurichtung
tech., industr., construct.	surface sizing	Oberflächenleimung
fin.	tick sizes convention	Tick-Größen-Regelung
polygr.	tub sizing	Büttenleimung
polygr.	tub sizing	Oberflächenleimung
chem.	tub sizing	Leimung
market.	various sizes	Lieferumfang nach einzelnen Groessen
mun.plan., earth.sc.	velocity reduction method duct sizing	Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme
refrig.	velocity reduction method duct sizing	Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme
industr., construct.	warp sizing machine	Schlichtmaschine
tech., industr., construct.	warp-sizing machine	Kettschlichtmaschine
tech.	yarn sizing	Garnschlichtung