| Subject | English | German |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| econ. | badly situated | in einer schlechten Lage |
| law, ADR | badly situated | örtlich schlecht gelegen |
| law, ADR | badly situated | finanziell schlecht gestellt |
| tech. | centrally situated | zentral gelegen |
| law, ADR | conveniently situated | bequem gelegen |
| gen. | conveniently situated | in günstiger Lage |
| opt. | conveniently situated knob | bequem angeordneter Einstellknopf |
| busin., labor.org. | country in which the property is situated | Belegenheitsstaat |
| law | court of the place where the debtor's principal establishment is situated | Gericht des Ortes der Hauptniederlassung |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit von Vermögensgegenständen |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit der Vermögensgegenstände |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | Anfangsfeld |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | Endfeld |
| busin., labor.org. | establishment situated in another State | Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates |
| busin., labor.org. | estate situated in a State | in einem Staat belegenes Vermögen |
| law, ADR | favorably situated | günstig gelegen |
| law, ADR | favourably situated | günstig gelegen |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände |
| econ. | geographic territories situated in the rest of the world | Gebietsteile der Übrigen Welt |
| gen. | highest situated | höchstgelegen |
| gen. | holdings situated in less-favoured areas | Betriebe in benachteiligten Gebieten |
| law | law of the place where immovable property is situated | Recht des Belegenheitsstaats |
| law | law of the place where the encumbered property is situated | Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet |
| econ. | local employees of general government bodies situated outside the country | örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland |
| law | Member State in which the head office is situated | Sitzmitgliedstaat |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage |
| gen. | picturesquely situated | malerisch gelegen |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| opt. | point source situated on the normal | auf der Senkrechten befindliche punktförmige Lichtquelle |
| law, fin. | property situated in third States | in Drittstaaten belegenes Vermögen |
| fin. | risk situated within the Community | innerhalb der Gemeinschaft gelegenes Risiko |
| gen. | roads situated whitin built-up areas and those situated outside such areas | Strassen innerhalb und ausserhalb von Ortschaften |
| ed. | school situated in a manor house | Gutshofsschule |
| gen. | situated by the mouth of the river | im Mündungsgebiet gelegen |
| commun. | situated communication | kontextgebundene Kommunikation |
| ed. | situated learning | situiertes Lernen |
| ed. | situated learning | situativer Unterricht |
| gen. | situated on a hillside | in Hanglage |
| health., agric., anim.husb. | slaughterhouse situated in a restricted region or area | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| fin. | special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt |
| law | State in which the encumbered property is situated | Staat,in dem die belasteten Güter liegen |
| law, fin. | State in which the property is situated | Staat, in dem das Vermögen belegen ist |
| law, fin. | State in which the property is situated | Belegenheitsstaat |
| fin. | stock exchange situated or operating in a Member State | in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse |
| f.trade. | the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State | Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat |
| insur. | the risk is situated | das Risiko ist belegen |
| gen. | to be situated | sich befinden |
| econ. | well situated | finanziell gut gestellt |
| econ. | well situated | in einer guten Lage |
| econ. | well situated | örtlich gut gelegen |
| econ. | well-situated | gutsituiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-situated | gutsituiert (Andrey Truhachev) |
| econ. | well-situated business | günstig gelegenes Geschäft (territorial) |
| econ. | well-situated business | Geschäft in guter Lage |