| Subject | English | German |
| gen. | Arise, Sir Robert! | Erhebt euch, Sir Robert! |
| tech. | constant sir-speed control unit | Regelvorrichtung fuer gleichbleibende Eigengeschwindigkeit |
| gen. | Dear Sir or Madam | Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr |
| gen. | Dear Sir or Madam | Sehr geehrte Damen und Herren |
| gen. | Here we are, sir. | Bitte schön, der Herr. |
| gen. | Language, Sir! | Ich verbitte mir solche Ausdrücke! |
| gen. | Mr Speaker, Sir! | Hohes Haus! |
| inf. | No, sir'ee! | Ganz bestimmt nicht! |
| gen. | please accept, Sir, the assurance of my highest consideration | Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung |
| gen. | Sir Gerald Nabarro | Sir Gerald Nabarro |
| gen. | Sir Gerald Nabarro | Ritter |
| gen. | Sir Gerald Nabarro | Hans von Bülow (ein Adeliger) |
| gen. | Sir Gerald Nabarro, Bart | Sir Gerald Nabarro, Ritter |
| brit. | Sir Gerald Naborro | Ritter (Bürgerlicher: seit den Anfängen des Parlaments saßen die Ritter im Unterhaus) |
| brit. | Sir Gerald Naborro | Sir Gerald Nabarro |
| gen. | Will there be anything else, sir? | Haben Sie noch einen Wunsch, Sir? |
| tech. | yes sir | "zu Befehl" (in acknowledgement of an order) |
| gen. | yes Sir | jawohl |