Terms containing sinking

Subject	English	German
transp., nautic.	a barge sinks	ein Schiff sinkt
transp., nautic.	a boat sinks	ein Schiff sinkt
transp., nautic.	a vessel sinks	ein Schiff sinkt
tech.	automatic die sinking machine	Nachformfraesautomat
tech.	automatic die sinking machine	Kopierfraesautomat
econ.	bond sinking fund	Amortisationsfonds für Obligationen
fin.	bond sinking fund	Obligationsstillungsfonds
fin.	bond sinking fund	Amortisationsfonds (zur Tilgung von Schuldverschreibungen)
econ.	bond sinking fund	Obligationstilgungsfonds
construct.	borehole sinking	Ausbau einer Bohrung
construct.	caisson sinking	Absenken eines Caissons
mining.	caisson sinking	Senkschachtverfahren
construct.	caisson sinking	Vortrieb mit vertikalem Caisson
construct.	caisson sinking	Absetzen des Caissons
mining.	caisson sinking	Caissonverfahren
mining.	caisson sinking	mit Überdruckkammer
construct.	caisson sinking	Caissonabsenkung
environ.	carbon dioxide sink	Kohlenstoffsenke
gen.	carbon sink	CO2-Senke
construct.	casing-string sinking	Absenken der Bohrlochverrohrung
construct.	casing-string sinking	Verrohren
mun.plan., construct.	cast iron steel sinks,shower baths or baths	Spuelbecken und Duschbecken oder Badewannen aus Gusseisen oder Stahl
mining.	cementation sinking	Versteinungsverfahren beim Schachtabteufen
construct.	coffer sinking	Absetzen des Caissons
el.	compatible current-sinking logic	CCSL-Schaltung
el.	compatible heat sink	kompatibler Kühlkörper
el.	compatible heat sink	kompatible Wärmesenke
mining.	concrete caisson sinking	Abteufen mit Betonsenkkörper (im Senkschachtverfahren)
mining.	concurrent shaft sinking and equipping	gleichzeitiges Abteufen und Einrichten
tech.	continually sinking geosyncline	stetig sinkende Geosynklinale
comp.	current-sinking	stromaufnehmend
el.	current-sinking logic	CSL-Schaltung
el.	current-sinking logic	Stromabfall-Logik
gen.	current sinking logic	Schaltungstechnik (stromziehend)
IT, tech.	data sink	Datenübertragungsempfänger
IT, tech.	data sink	Datensignalsenke
IT, tech.	data sink	Datensammelstelle
econ.	debt defeasance through the sinking fund mechanism	Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds
agric.	depreciation reserve sinking fund	Amortisationsfonds
econ., construct.	depreciation sinking fund method	Abschreibung nach dem Tilgungsverfahren
tech.	die-sinking	Raumnachformfraesen
met., mech.eng.	die-sinking	Kopierfräsen
met., mech.eng.	die-sinking	Nachformfräsen
met.	die sinking	Gravieren
tech.	die-sinking	dreidimensionales Kopierfraesen
tech., amer.	die-sinking cutter	Gesenkfraeser
gen.	die-sinking cutter	Gesenkfräser
mech.eng.	die-sinking machine	Gesenkfraesmaschine
tech.	die-sinking machine	Gesenkkopierfräsmaschine
transp., mech.eng.	die sinking machine	fräsmaschine für gesenkmatriz
met., mech.eng.	die-sinking machine	Gesenk-Fräsmaschine
tech.	die-sinking machine	Gesenkfräsmaschine
mining.	foreshaft sinking	Niederbringen des Vorschachts
mining.	foreshaft sinking	Herstellen des Vorschachts
construct.	foundation by pit sinking	Gründung mittels Schachtabteufung
mining.	freeze sinking	Gefrierschachtverfahren
mining.	freeze sinking	Schachtabteufen
mining.	freeze sinking	Gefrierverfahren
mining.	freezing shaft sinking	Gefrierschachtverfahren
mining.	freezing shaft sinking	Schachtabteufen
mining.	freezing shaft sinking	Gefrierverfahren
construct.	full sinking	stabilisierte Setzung
construct.	full sinking	Endsetzung
mining.	further sinking	Tieferteufen
mining.	further sinking	Weiterteufen
environ.	greenhouse gas sink	Treibhausgassenke
environ.	greenhouse gas sink	Senke
life.sc., environ.	H+ sink	H +-Senke
el.	heat-sink compound	Wärmeableiterverbindung aus Silikon
IT, el.	heat-sink tool	Kühlsenkewerkzeug
comp.	heat-sinked package	Schaltkreisgehäuse mit Kühlvorrichtung
comp.	heat-sinked package	Wärmeabführgehäuse
gen.	heat sinking	Wärmeabführung (durch Wärmesenke)
microel.	heat sinking	Wärmeableitung
IT, el.	heat sinking plane	Kühlsenkeschicht
coal.	high waste heap sinking	Zusammensacken hoher Halden
gen.	I get a sinking feeling.	Mir wird bange ums Herz.
gen.	I sank	ich versenkte
gen.	I sank	ich sank
gen.	in firm ground shaft sinking poses no particular problems	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
coal.	lengths of pull in roadway heading and shaft sinking	Abschlaglaengen im Streckenvortrieb und im Schachtbau
tech.	low sinking speed	geringe Sinkgeschwindigkeit
gen.	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking	Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung
coal.	method of shaft sinking	Abteufverfahren
mun.plan.	monobloc sink	Abwaschbecken in einem Stueck
mining.	multideck sinking platform	mehretagige Abteufhängebühne
environ.	net sink	Nettosenke
med.	occlusal sinking down	Bisssenkung
construct.	open caisson sinking	Brunnenabsenkung
met.	ordinary shaft-sinking	gewöhnliches Abteufverfahren
mining.	pile sinking	senkrechtes Anstecken (beim Schachtabteufen)
construct.	pile sinking with water jet	Absenken mit Spülhilfe
mining.	pneumatic shaft sinking	Caisson-Verfahren
mining.	pneumatic shaft sinking	Senkschachtverfahren mit Überdruckkammer
mining.	pneumatic sinking method	Caisson-Verfahren
mining.	pneumatic sinking method	Senkschachtverfahren mit Überdruckkammer
mun.plan.	pre wash sink unit	Vorwasch-Spülbecken
econ.	prices are sinking	die Preise gehen zurück
law, ADR	prices are sinking	die Kurse geben nach
econ.	prices are sinking	die Preise sinken
law, ADR	prices are sinking	die Preise fallen
tech.	radius-end die sinking cutter	Gesenkfraeser mit halbrunder Stirn
econ.	raid the sinking fund	den Amortisationsfonds zweckentfremden
busin.	reserve for sinking fund	Tilgungsrücklage
transp., construct.	resistance to sinking	Rammwiderstand
transp., construct.	resistance to sinking	Eindringwiderstand
life.sc.	rotary well sinking machinery	Rotary-Tiefbohrgeraet
tech., amer.	round-point tapering die-sinking cutter	kegeliger Gesenkfraeser mit runder Stirn
gen.	sank into poverty	verelendete
gen.	shaft sinking	Schachtabteufung
gen.	shaft sinking	Abteufen
gen.	shaft sinking	Schachtabteufen
nat.res.	shaft sinking	Niederbringen eines Schachtes
mining.	shaft sinking	Abteufen eines Schachts
mining.	shaft sinking	Niederbringen eines Schachts
construct.	shaft sinking	Schachtvortrieb
gen.	shaft sinking	Abteufen von Schaechten
met.	shaft sinking cementation process	Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren
mining.	shaft sinking drill	Schachtbohranlage
met.	shaft sinking freezing process	Gefrierverfahren beim Schachtabteufen
coal.	shaft-sinking grab	Mehrschalengreifer
coal.	shaft-sinking grab	Abteufgreifer
mining.	shaft sinking pump	Abteufpumpe
mining.	shaft sinking ventilation	Sonderbewetterung beim Schachtabteufen
el.	silicone heat-sink compound	Wärmeableiterverbindung aus Silikon
mun.plan.	sink-cleaning brush	Ausgussbuerste
gen.	sink down	zusammensinken (alt)
gen.	sink down	zusammensinken
IT, earth.sc.	sink driver	Kollektorstrom-Treiber
construct.	sink-hole drainage	Senklochdraenung
fig.	sink in	eingehen begreifen
industr., construct., met.	sink-in point	Einsinkpunkt
gen.	sink into poverty	verelenden
life.sc., environ.	sink of H+	H +-Senke
mun.plan.	sink plunger	Sauger zum Reinigen von Spuelbecken
mining.	sinking advance	Abteufgeschwindigkeit
mining.	sinking advance	Abteuffortschritt
nat.res.	sinking agent	Sinkmaterial (combatting marine pollution)
nat.res.	sinking agent	Sinkgut (combatting marine pollution)
mining.	sinking and walling platform	Schwebebühne zum gleichzeitigen Teufen und Mauern
met.	sinking beneath pentice	Unterfahrung eines Schachtes
mining.	sinking bogie	verfahrbare Schachtklappe (auf Rädern)
mining.	sinking bogie	fahrbare Schachtklappe (auf Rädern)
coal.	sinking bucket	Abteufkuebel
mining.	sinking bucket	Abteufkübel
mining.	sinking bulkhead	Abteufspannrahmen
transp., construct.	sinking by jacking	Abteufung mit Winde
transp., construct.	sinking by jet	Abteufung mit Wasserstrahl
transp., construct.	sinking by jetting	Abteufung mit Wasserstrahl
met.	sinking by piling	Abtreiben des Schachtes
gen.	sinking cage	Abteufkorb
earth.sc., agric.	sinking chamber	Unterdruckkammer
earth.sc., agric.	sinking chamber	Saugkammer
mining.	sinking compartment	Abteufturm (beim Weiterteufen)
mining.	sinking crew	Abteufbrigade
mining.	sinking crew	Abteufbelegschaft
mining.	sinking crew	Abteufmannschaft
mining.	sinking crosshead	Führungsschlitten des Abteufkübels
gen.	sinking down	zusammensinkend (alt)
gen.	sinking down	zusammen sinkend
met.	sinking drum	Senkschuh
earth.sc., construct.	sinking effort	Abteufwiderstand
earth.sc., construct.	sinking effort	Absenkungskraft
gen.	sinking engine	Abteuffördermaschine
agric., construct.	sinking fascine	Senkfaschine
nat.res.	sinking fascine	Senkfaschine (high-water protection)
agric., construct.	sinking fascine	Sinkwalze
life.sc., coal.	sinking field	Senkungsmulde
emerg.care	sinking flight	Sinkflug
mining.	sinking frame	Abteufturm (headframe, headgear)
met.	sinking frame	Traggeviert
mining.	sinking frame	Abteufgerüst (headframe, headgear)
IMF.	sinking fund	Amortisationsfonds
fin.	sinking fund	Amortisationsfonds (zur Tilgung langfristiger Schulden)
fin.	sinking fund	Ablösungsfonds
fin.	sinking fund	Abschreibungsfonds
fin.	sinking fund	Stillungsfonds
busin.	sinking-fund	Tilgungsfonds
econ.	sinking fund	Schuldentilgungsfonds
fin.	sinking fund	Schuldentilgungsfonds (Tilgungsfonds)
gen.	sinking fund	Tilgungsfonds
econ.	sinking-fund bond	Obligation mit Tilgungsplan
econ.	sinking fund bond	Amortisationsobligation (deren Rückzahlung nach e-m Tilgungsplan erfolgt)
econ.	sinking-fund bond	Tilgungsanleihe
fin.	sinking fund installment	Tilgungsrate
fin.	sinking fund instalment	Tilgungsrate
econ.	sinking-fund loan	Anleihe mit Tilgungsplan
stat.	sinking fund loan	Tilgungsanleihe
econ.	sinking-fund loan	Darlehen mit Tilgungsplan
corp.gov., account.	sinking fund method	Abschreibung unter Berücksichtigung von Zinseszinsen
corp.gov., account.	sinking fund method	Annuitätenmethode
fin.	sinking fund mortgage loan	Amortisationshypothek
fin.	sinking fund mortgage loan	Tilgungshypothek
econ., amer.	sinking-fund notice	Bekanntgabe über die erfolgte Kündigung von Wertpapieren und deren Tilgung
law, ADR	sinking fund payment	Tilgungszahlung
fin.	sinking fund requirement	Tilgungsverpflichtung
lab.law.	sinking fund requirements	Rückzahlungsverpflichtungen
econ.	sinking-fund reserve	Tilgungsrücklage
busin.	sinking fund reserve	Tilgungsrücklage
bank.	sinking fund table	Tilgungsplan
industr., construct., chem.	sinking gauge	Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen
industr., construct., chem.	sinking gauge	Lehre für Durchbiegung
gen.	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
met.	sinking hammer	Abteufhammer
mining.	sinking hoist	Abteufhaspel
mining.	sinking hoist	Abteuffördermaschine
construct.	sinking in	Aüfsaugen der Farbe
chem.	sinking in	Einschlagen
chem.	sinking in	Nachfallen
construct.	sinking in	Eindringen des Anstrichs (in porösen Streichgrund)
chem.	sinking in	Einfallen
construct.	sinking in a timber	Kerbe
gen.	sinking into poverty	verelendend
coal.	sinking kibble	Abteufkuebel
mining.	sinking kibble	Abteufkübel
coal.	sinking lamp	Abteufleuchte
mining.	sinking lamp	Schachtsonne
mining.	sinking lift	Abteufpumpe
construct.	sinking machine	Ortsvortriebskombine
nat.res.	sinking material	Sinkmaterial (combatting marine pollution)
nat.res.	sinking material	Sinkgut (combatting marine pollution)
construct.	sinking method	Absenkbauweise
met.	sinking mill	Reduzierwalzwerk
construct.	sinking of a support	Stützsenkung
transp., construct.	sinking of caisson	Unterschneidung
transp., construct.	sinking of caisson	Caissonabsenkung
transp., construct.	sinking of caissons	Versenken der Senkkaesten
econ., market.	sinking of floating capital	Amortisierung des Umlaufkapitals
life.sc.	sinking of shafts	Schachtabteufen
life.sc.	sinking of shafts	Abteufen von Schaechten
transp., construct.	sinking of the subsoil	Auftreibung des Bodens
mech.eng.	sinking of tubing	Rohrziehen
environ.	sinking of waste A manner of waste disposal in which refuse or unwanted material is dumped or submerged beneath the surface of a body of water	Abfallversenkung
environ.	sinking of waste	Abfallversenkung
coal.	sinking pit	Abteufschacht
mining.	sinking pit	im Abteufen begriffener Schacht
mining.	sinking plant	Abteufeinrichtungen
mining.	sinking plant	Abteufausrüstung
mining.	sinking plant	Abteufanlage
mining.	sinking platform	Schachtbühne
mining.	sinking platform	Schwebebühne
mining.	sinking platform	Abteufbühne
earth.sc., mech.eng.	sinking pump	Senk/pumpe
coal.	sinking pump	Abteufpumpe
earth.sc., mech.eng.	sinking pump	Abteuf/pumpe
transp., tech.	sinking rate	vertikale sinkgeschwindigkeit
transp., tech.	sinking rate	sinkgeschwindigkeit
busin.	sinking risk	Risiko des Untergangs
busin.	sinking risk	Risiko des Sinkens
gen.	sinking sand	Treibsand
account.	sinking securities	zu tilgende Werte
construct.	sinking soil	setzungsempfindlicher Baugrund
transp., tech.	sinking speed	sinkgeschwindigkeit
transp., tech.	sinking speed	vertikale sinkgeschwindigkeit
hobby	sinking speed	Fallgeschwindigkeit
mining.	sinking speed	Absetzgeschwindigkeit
tech.	sinking speed	Sinkgeschwindigkeit (air)
transp.	sinking speed	Sinkgeschwindigkeit
tech.	sinking speed	Abwaertsgeschwindigkeit
met.	sinking tipple	Abteufgerüst
earth.sc., mech.eng.	sinking velocity	Sinkgeschwindigkeit
nat.res.	sinking velocity	Sedimentationsgeschwindigkeit
nat.res.	sinking velocity	Absetzgeschwindigkeit
nat.res.	sinking velocity of dust particles	Sinkgeschwindigkeit der Staubteilchen
nat.res.	sinking water	Absinkwasser (sea)
nat.res.	sinking water	Absinken des Wassers (sea)
construct.	sinking well	Absturzschacht (Dränagesystem)
agric.	slow sinking mixed feeds	langsam sinkendes Fertigfutter
life.sc.	soil sinking	Bodensenkung
earth.sc., met.	spark-erosion cavity sinking	funkenerosives Gravieren
earth.sc., met.	spark-erosion sinking	funkenerosives Senken
tech.	square end cylindrical die-sinking cutter	zylindrischer Gesenkfraeser mit gerader Stirn
gen.	sunk down	zusammengesunken (alt)
tech.	taper-flute die sinking cutter	kegeliger Gesenkfraeser
mining.	temporary sinking plant	Abteufausrüstung
met.	tube sinking	Einziehen
gen.	we sank	wir sanken
construct.	well casing sinking	Absenken der Bohrlochverrohrung
construct.	well casing sinking	Verrohren
agric.	well sinking	Brunnenbau
construct.	well sinking and boring machine	Tiefbohrgeraet
construct.	well sinking method	Abteufverfahren (Brunnenbau)
mining.	winze sinking	Abteufen eines Abhauens
mining.	winze sinking	Niederbringen eines Abhauens
environ.	Working Party on Sinks	Sachverständigengruppe "Senken"