| Subject | English | German |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| met. | boiler with single steam space | Einfachdampfraumkessel |
| fish.farm. | carp with a single row of scales | Spiegler |
| fish.farm. | carp with a single row of scales | Spiegelkarpfen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| agric. | deposition of single-germ seed with spacing drills | Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten |
| transp. | diamond with single slip | einfache Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen |
| mech.eng. | direct-current bipolar stepping motor with a single rotor | bipolarer Gleichstrom-Schrittmotor mit einteiligem Stator |
| mater.sc. | double sealing with single cut | Doppelschweissung mit Zwischenabtrennung |
| agric. | double stalls with single-chain tying | kanadische Doppelstand-Aufstallung |
| econ. | economic imperatives associated with the single market | wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums |
| law | Europol shall liaise with a single national unit | Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden |
| fin. | to familiarise the general public with the single currency | die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen |
| transp., tech., law | glass pane with a single curve | Scheibe mit einfacher Krümmung |
| gymn. | half circle with single or double leg | Einspreizen |
| agric. | half-turn reversible disc plough with single set of discs | Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz |
| wrest. | hip roll with single elbow lock | einarmiger Hüftschwung mit Armfesselung |
| gymn. | Indian club exercise with single club | Keulenübung mit einer Keule |
| fish.farm. | knotted netting with single yarn | handgeknotetes Netztuch |
| el. | line suspended by single catenary with 1 contact wire | einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht |
| el. | line suspended by single catenary with 2 contact wires | einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten |
| el. | line suspended by single catenary with one contact wire | einfache Kettenfahrleitung mit einem Fahrdraht |
| el. | line suspended by single catenary with two contact wires | einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten |
| transp. | locomotive with a single underframe | Einrahmenlokomotive |
| transp. | locomotive with single-phase commutator motors | Lokomotive mit Einphasen-Kollektormotoren |
| transp. | locomotive with single-phase/three-phase converter set | Drehstromlokomotive |
| gen. | long firearm with single-short mechanism | Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf |
| mil. | long firearm with single-shot rifled barrel | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf |
| tech. | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen |
| mil. | long firearm with single-shot smooth-bore barrel | lange Einzellader-Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| tech., industr., construct. | loom with single rigid rapier | Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| agric. | motor hoe with single carrying wheel | Motorhacke mit einem Stützrad |
| earth.sc. | optical polymer with a single index of refraction | optisches Polymer mit nur einem Brechungsindex |
| mech.eng. | orifice with single tapping | Blende mit Einzelanbohrung |
| wrest. | pick up with single leg hold | Hebung mit Beingriff |
| mech.eng. | platform truck with single upright end | Stirnbuegelwagen |
| construct. | pole with single suspended traverse | T-förmiger Mast |
| coal. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen |
| el.tract. | simple catenary equipment with single contact wire | Kettenoberleitung mit einem Fahrdraht |
| tech., amer. | single angle cutter with keywayed hole | Winkelfraeser |
| tech., amer. | single angle cutter with threaded hole | Winkelfraeser mit Zylinderschaft |
| met. | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas | Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich |
| tech., industr., construct. | single cylinder hosiery machine with small diameter | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| tech., industr., construct. | single cylinder hosiery machine with small diameter | Einzylinder-Rundstrickmaschinen |
| wrest. | single leg hold with double body hold | Beingriff mit Untergriff |
| mater.sc., construct. | single lock with safety gates | Schutzschleuse |
| mater.sc., construct. | single lock with safety gates | Kammerschleuse |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter with latch needle | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter with spring bearded machine | einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| agric. | single premium with differential rates | einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird |
| tech. | single rotor system with torque compensation by tail rotors | Einrotorsystem mit Drehmomentenausgleich durch Heckrotoren |
| construct. | single surface dressing with double chipping | einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung |
| transp. | single track road with passing places | einspurige Straße mit Überholstellen |
| transp. | single track road with passing places | einspurige Straße mit Ausweichbuchten |
| transp. | single track with restricted traffic | einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb |
| transp. | single track with restricted traffic | eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb |
| met. | single U groove with vertical sides | U-Naht mit Parallelflanken |
| met. | single U groove with vertical sides | U-Naht |
| met. | single U groove with vertical sides | Tulpennaht |
| met. | single Vee groove with broad root face | Y-Naht |
| met. | single Vee groove with root face | V-Naht mit stumpfen Grundkanten |
| met. | single Vee groove with root face | V-Naht mit Steg |
| mech.eng., el. | single-blade propeller with counterweight | Einflügler mit Ausgleichgewicht |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
| tech., industr., construct. | single-flanged package with brim | Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand |
| transp. | single-line block system with directional control | Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals |
| meas.inst. | single-phase commutator motor with series compensating winding | Einphasenreihenschlußmotor mit Kompensationswicklung |
| meas.inst. | single-phase series commutator motor with short-circuited compensating winding | Einphasenreihenschlußmotor mit kurzgeschlossener Kompensationswicklung |
| drv. | single-plate clutch with diaphragm spring | Einscheiben-Membranfeder-Kupplung |
| tech. | single-row inner race with taper bore | Kegelinnenring (bearing) |
| mil., law | single-shot long firearm with smooth-bore barrel | Einzellader-Langwaffe mit glattem Lauf |
| gen. | single-shot short firearm with centrefire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung |
| immigr., tech. | single-shot short firearm with rimfire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung |
| mil. | single-shot short firearms with centre-fire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Zentralfeuerzündung |
| mil. | single-shot short firearms with rimfire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Randfeuerzündung |
| environ. | single-use cameras with batteries | Einwegkameras mit Batterien |
| industr., construct., chem. | single-V butt weld with root face | V-Naht mit geringem Steg |
| industr., construct., chem. | single-V butt weld with root face | V-Naht mit gebrochener Stirnlaengsunterkante |
| industr., construct., chem. | single-V groove with root face | V-Fuge mit geringem Steg |
| wrest. | sit-back with single body hold and elbow lock | einarmiger Fallschwung mit Untergriff |
| wrest. | sit-back with single elbow lock and arm lever | einarmiger Fallschwung mit Stütze |
| wrest. | sit-back with single elbow lock and neck lever | einarmiger Fallschwung mit Nackengriff |
| met. | steam hammer with single standard | Dampfhammer mit einseitigem oder C-förmigem Gestell |
| tech., industr., construct. | surface batcher with single driven roller | Steigwickler mit einfacher Auflage |
| med.appl. | telescope bridge with single instrument channel | Optikbrücke mit einläufigem Sondenkanal |
| tech. | tip with a single atom | aus nur einem Atom bestehende Spitze |
| construct. | T-type weld with single bevel | T-Schweißstoß mit halber V-Naht |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | Zweitaktsystem mit Einzelsaugkanal |
| tech. | unilateral variable-area track with single-vane shutter | Einfachzackenschrift mit Abdeckung |
| construct. | upper boom with single web | einwandiger Obergurt |
| met., el. | welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | Schweisswandler |
| met., el. | welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | Dreiphasen-Einphasen-Frequenzwandler-Schweisstransformator |
| f.trade. | with a single guarantee | mit einer einzigen Sicherheitsleistung |
| busin. | with have a single supplier only | wir haben nur einen einzigen Lieferanten |
| gen. | with single rear wheels | hinten einfach bereift |
| gen. | with single-side suction | einseitig saugend |