| Subject | English | German |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| met. | construction in single units | Einzelfertigung |
| met. | construction in single units | Einzelanfertigung |
| textile | cotton yarn, multiple other than fancy yarn, unbleached ... in the single yarn | Baumwollgarne, gezwirnt, ausgenommen Phatasiegarne, roh, im einfachen Faden |
| gen. | creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat | Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft |
| market. | European consumer guide in the single market | Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt |
| microel. | expose rectangles in a single shot | Rechtecke mit einem Belichtungsstempel belichten |
| gen. | go in single file | im Gänsemarsch gehen |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| fin. | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt |
| gen. | in a single operation | in einem Arbeitsgang |
| pack. | in a single pass | in einem einzigen Arbeitsgang |
| nucl.phys. | in single file | einer Hinter dem anderem |
| nucl.phys. | in single file | in einer Reihe |
| nucl.phys. | in single file | hintereinander |
| construct. | in single shear | einschnittig beansprucht |
| gen. | in the single sculls | im Einer Rudern |
| microel. | inclusion in a single chip device | Einbau in ein Einchipbauelement |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung |
| opt. | mount lenses in a single block | Linsen auf einem einzigen Tragkörper aufkitten |
| gen. | paid in a single transaction | als einmalige Zahlung geleistet |
| opt. | photograph in the light of a single wavelength | Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie |
| agric., food.ind. | product in single-mouthful size | Erzeugnis in mundgerechter Grösse |
| fin. | public-debt issue denominated in the single currency | Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung |
| opt. | reunite to a single point in the image plane | zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen |
| gen. | ride in single file | hintereinander fahren Radfahrer |
| gen. | ride in single file cyclists | hintereinander fahren (Radfahrer) |
| microel. | scanning motion in a single direction | Abtastbewegung in einer Richtung |
| microel. | scanning motion in a single direction | Abrasterbewegung in einer Richtung |
| gen. | Single In-Line Memory Module SIMM | Speichermodul mit einer Kontaktreihe |
| microel. | single in-line package | Gehäuse nur einer Reihe von Anschlüssen |
| commun. | single in-line package | SIP-Gehäuse (IC package) |
| microel. | single in-line package | Gehäuse mit einreihigem Anschluß |
| microel. | single in-line package | Gehäuse mit einer Reihe von Anschlüssen |
| commun. | Single Market in Telecommunications | Telekommunikationsbinnenmarkt |
| med. | single-blind placebo run-in period | einfachblinde Placebo-run-in-Periode |
| gen. | single-cell protein production and utilisation in animal feeding | Verfütterung von einzelligem Eiweiss |
| el. | single-in-line package | Single-in-Line-Gehäuse |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | Unkrautbekämpfung während der Saat |
| gymn. | splitting from several files in single file | Spalten |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst |
| nat.sc., agric. | transfer in a single operation | ohne Unterbrechung des Transports gebracht |
| el. | two diode sections in a single envelop | Doppeldiode |
| opt. | view as a single image in three-dimensional relief | als räumliches Gesamtbild betrachten |