| Subject | English | German |
| transp., avia. | aeroplane/flight simulator training | Flugschulung/Flugsimulatorschulung |
| opt. | analogue simulator | Analogsimulator |
| tech. | angle-of-attack simulator switch | Anstellwinkel-Simulatorschalter (am Bodengeraet) |
| telegr. | answer-back unit simulator | Kennungsgeber-Simulator |
| el. | answer-back unit simulator | Kennzifferngeberindikator |
| med.appl. | arrhythmia simulator | Arrhythmiesimulator |
| mech.eng. | artificial load simulator | Kraftsimulator |
| med.appl. | astronaut training simulator | Astronautentrainingssimulator |
| geomech. | borehole simulator | Bohrlochsimulator |
| met. | casting simulator | Gusssimulator |
| microel. | circuit simulator requirements | Schaltungssimulatorforderungen |
| med.appl. | circulation simulator | Kreislaufsimulator |
| automat. | control system continuous simulator | kontinuierliches Steuersystemmodell |
| gen. | control system simulator | Modellregelkreis |
| microel. | cross simulator | Cross-Simulationsprogramm |
| comp. | cross simulator | auf Fremdrechner lauffähiges Simulationsprogramm (zur Mikrorechner-Programmprüfung) |
| comp. | cross simulator | Cross-Simulator |
| automat. | cybernetic simulator | kybernetisches Modell |
| automat. | digital simulator | Digitalsimulator |
| gen. | Division for Combat Vehicles and Simulators | Abteilung Kampffahrzeuge und Simulatoren |
| gen. | driving simulator | Fahrsimulator |
| IT | dynamic simulator with dead-time terms | dynamischer Simulator mit Totzeit-Gliedern |
| commun. | dynamic stage simulator | dynamischer Stufensimulator |
| el. | ear simulator | Ohrsimulator |
| el. | ear simulator | künstliches Ohr |
| med.appl. | ECG simulator | EKG-Simulator |
| med.appl. | EEG simulator | EEG-Simulator |
| med.appl. | electrocardiogram simulator | Elektrokardiogrammsimulator |
| transp., avia. | electronic flight simulator | elektronischer Flugsimulator |
| tech. | electronic operational flight simulator | elektronischer Flugsimulator |
| transp., avia. | engineering simulator | Entwicklungssimulator |
| transp., avia. | engineering simulator data | Entwicklungssimulatordaten |
| transp., avia. | engineering simulator validation data | Entwicklungssimulator-Validierungsdaten |
| commun., IT | equilibrium mode simulator | Simulator des Gleichgewichtsmodus |
| el. | fading simulator | Dämpfungssimulator |
| el. | fading simulator | Schwundsimulator |
| IT, transp., avia. | failure simulator | Störungssimulator |
| mech.eng. | feel simulator system | Steuerdrucksimulator |
| mech.eng. | feel simulator system | Handkraftsimulierung |
| avia. | feel simulator system | Fühlsimulatoranlage |
| commun., transp. | feel simulator valve | Steuerkraftsimulatordruckminderventil |
| transp., tech., law | femur load cell simulator | Oberschenkelsimulator |
| mater.sc. | firing sequence simulator | Simulator Startsequenz |
| agric. | fishing simulator | Fischereisimulator |
| transp. | fixed-base simulator | feststehender Simulator |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | Übungssimulator für Flugverfahren |
| interntl.trade., transp., avia. | flight simulator | Flugsimulator |
| automat. | flight simulator | Flugnachahmungsgerät |
| tech. | flight simulator | Uebungsgeraet fuer Besatzung |
| avia. | flight simulator | Flugnachbildner |
| transp., avia. | flight simulator training | Flugsimulatorschulung |
| mech.eng. | flight target simulator | Flugzielsimulator |
| transp., avia. | full flight simulator | Flugsimulator |
| econ. | function simulator | Funktionsmodell |
| commun. | head and torso simulator | künstlicher Kopf |
| gen. | helicopter simulator | Hubschraubersimulator |
| met. | hot deformation simulator | Warmumformsimulator |
| meas.inst. | hybrid simulator | Hybridsimulator |
| commun., IT | IBC environmental simulator | IBC-Umfeldsimulator |
| industr., construct., chem. | impact simulator | Stoßsimulator |
| industr., construct., chem. | in-line simulator | Stoßsimulator |
| tech. | input simulator | Pruefsignalgeber (Phi) |
| comp. | interacting simulator | Dialogsimulator |
| commun., IT | ISDN simulator | ISDN-Simulator |
| nat.res. | laboratory simulator | Laborsimulator |
| tech. | landing gear warning signal simulator | Fahrwerkwarnsignalgeber |
| med.appl. | laser simulator | Lasersimulator |
| meas.inst. | line simulator | Ergänzungsnetzwerk |
| commun. | line simulator | künstliche Leitung |
| phys. | line simulator | Leitungsnachbildung |
| earth.sc. | lithographic processing simulator | Simulator der lithographischen Bearbeitung |
| commun., IT | local call simulator | Ortsanruf-Simulator |
| microel. | logic simulator | Logiksimulator |
| el., acoust. | mastoid simulator | Mastoidsimulator |
| health. | mastoid simulator | künstliches Mastoid |
| comp. | microprocessor simulator | Mikroprozessornachbildner |
| comp. | microprocessor simulator | Mikroprozessorsimulator |
| mech.eng. | missdistance simulator | Ablagesimulator |
| earth.sc., el. | mixed mode simulator | Mischmodus-Simulator |
| tech. | motion simulator | Bewegungssimulator |
| el., acoust. | mouth simulator | Mundsimulator |
| el. | mouth simulator | künstlicher Mund |
| el. | multipath simulator | Mehrstreckensimulator |
| transp. | navigation light simulator | Simulator von Navigationslichtern |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | Schiffsführungssimulator |
| tech. | neuron simulator | Neuronennetzmodell |
| tech. | neuron simulator | Nervennetzmodell |
| commun. | noise simulator | Geraüschsimulator |
| automat. | nuclear reactor simulator | Kemreaktorsimulator |
| life.sc. | numerical simulator | numerisches Simulationsmodell |
| mech.eng. | ocular simulator | Okularsimulator |
| IT | office simulator | Bürosimulator |
| microel. | partial system simulator | Teilsystemsimulator |
| med.appl. | patient simulator | Patientensimulator |
| auto. | pedal-travel simulator | Pedalwegsimulator |
| telecom. | peripheral connection simulator | Peripherie-Anschluß-Simulator |
| automat. | pneumatic simulator | pneumatischer Simulator |
| tech. | process simulator | Prozeßsimulator |
| IT, dat.proc. | protocol simulator | Protokollsimulator |
| tech. | pulsed simulator | Impulssimulator |
| earth.sc. | pulsed solar simulator | Impulssolarsimulator |
| commun. | radar echo simulator | Radarzielsimulator |
| tech. | radar signal simulator | Radar-Signalsimulator |
| gen. | radar simulator training | Ausbildung am Radarsimulator |
| gen. | reactor simulator | Reaktorsimulator |
| automat. | real-time simulator | Echtzeitsimulator |
| tech. | real-time simulator | Echtzeit-Simulator |
| IT, el. | ROM simulator | ROM-Simulator |
| agric. | ship manoeuvring simulator | Schiffsführungssimulator |
| tech. | signal simulator | -Signalgeber |
| tech. | signal simulator | Warn-Signalgeber |
| tech. | signal simulator | Prüfregler |
| tech. | simulator air data counter | Luftwertezaehlwerk (Phi-Pruefsignalgeber) |
| gen. | simulator based on visual programming | auf der visuellen Programmierung basierender Simulator |
| microel. | simulator control | Simulatorsteuerung |
| gen. | simulator for bipolar devices | Simulator für bipolare Bauelemente |
| mater.sc. | simulator for industrial processes | Prozeßsimulator |
| transp. | simulator for training drivers | Fahrertraining |
| tech. | simulator for uniform light | Simulator für gleichförmiges Licht |
| automat. | simulator processor | Simulationsprozessor |
| IT, life.sc. | simulator program | Simulierer |
| mech.eng. | simulator's terminal block | Ausgangsklemme des Simulators |
| qual.cont. | simulator test bench | Simulationsprüfstand |
| gen. | simulators for the steering and control of vehicles | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| phys.sc. | solar simulator | Sonnensimulator |
| phys.sc. | solar simulator | künstliche Sonne |
| astronaut., transp. | space flight simulator | Raumschiff-Simulator |
| refrig. | space simulator | Raumsimulator |
| tech. | structure simulator | Struktursimulator |
| comp., MS | Surface Simulator | Surface-Simulator (A software application that developers can use to simulate Surface input from contacts, such as fingers and tagged objects, on a separate computer. Surface Simulator enables you to design and develop Surface applications without a Surface unit) |
| commun. | system simulator | Systemsimulator |
| tech. | target simulator | Zielsimulator |
| med.appl. | therapy simulator | Therapiesimulator |
| tech. | three-dimensional simulator | dreidimensionaler Simulator |
| commun., transp. | traffic simulator | Verkehrssimulator |
| ed. | training simulator | Betriebssimulator |
| transp., el. | transmitting spacecraft simulator | Simulator einer Sende-Raumstation |
| tech. | unit simulator | Blocksimulator |
| IT | universal call simulator | universeller Anrufsimulator |
| earth.sc., transp. | voice simulator | künstliche Stimme |
| comp. | VR dynamic simulator | dynamischer Simulator der virtuellen Realität |
| commun. | wideband fading simulator | Breitbandfadingsimulator |
| tech. | xenon simulator | Xenon-Simulator |