| Subject | English | German |
| gen. | a simplified procedure for seeking recognition | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| opt. | become simplified to | sich vereinfachen zu |
| econ. | candidate case for simplified procedure | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall |
| f.trade. | Community transit simplified procedures for transport by air or sea | vereinfachtes gemeinschaftliches Versandverfahren für den Schiffund Lufttransport |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | convention relating to simplified extradition | Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung |
| fin. | customs clearance procedure, simplified declaration | Zollabfertigung nach vereinfachter Zollanmeldung |
| cust. | departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure | Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| gen. | equipment with simplified protection | Betriebsmittel mit vereinfachtem Schutz |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| gen. | in order to simplify | aus Vereinfachungsgründen (sth) |
| tax. | in order to simplify administration | zur Vereinfachung der Verwaltung |
| f.trade. | in order to simplify administrative procedure | aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung |
| IMF. | interim simplified consultation | Zwischenkonsultation |
| IMF. | interim simplified consultation | Interimskonsultation |
| market. | to keep simplified accounts | vereinfachte Buchführung |
| construct. | masonry of simplified design | Rezeptmauerwerk |
| fin. | nomenclature in simplified wording | vereinfachte Fassung des Tarifschemas |
| opt. | propagation of simplified photogrammetric methods | Verbreitung vereinfachter fotogrammetrischer Methoden |
| cust. | provide for the facility for the use of simplified customs declarations | Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten |
| f.trade. | radically simplify | radikale Vereinfachung |
| gen. | readmission under the simplified procedure | Übernahme im vereinfachten Verfahren |
| f.trade. | reason for to simplify | Vereinfachungsgrund |
| fin. | simplified Accompanying Administrative Document | vereinfachtes Begleitdokument (vBD) |
| tax. | simplified accompanying document | Vereinfachtes Begleitdokument VBD (für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die sich im Abgangsland im verbrauchsteuerrechtlich freien Verkehr befinden) |
| fin. | simplified accounting scheme | vereinfachte Buchungsregelungen |
| fin. | Simplified Accounts for the Nation | Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft |
| econ. | simplified accounts for the nation | Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft |
| tech. | simplified aerial system | vereinfachtes Antennensystem |
| gen. | simplified amendment | vereinfachte Änderung |
| UN | simplified and accelerated "no objection" procedure | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| f.trade. | simplified and paper-based system of record-keeping | vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem |
| construct. | simplified approach | Vereinfachung (einer statischen Berechnung) |
| gen. | simplified approach | vereinfachtes Konzept |
| food.ind. | simplified authorization procedure | vereinfachtes Zulassungsverfahren |
| automat. | simplified automatic multiplication | vereinfachte automatische Multiplikation |
| telecom. | simplified call transfer | Einmannumlegung |
| work.fl. | simplified cataloguing | verkürzte Katalogisierung |
| el. | simplified changeover | vereinfachter Übergang auf Notbetrieb |
| tech. | simplified circuit diagram | Schaltungsübersicht |
| econ., BrE | Simplified Clearance Procedure | vereinfachtes Abfertigungsverfahren (SCP) |
| f.trade. | simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers | vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren für Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern |
| econ., market. | simplified consultation procedure | vereinfachtes Konsultationsverfahren |
| transp. | simplified contact line | vereinfachte Fahrleitung |
| transp. | simplified contact line | Straßenbahnfahrleitung |
| IT, dat.proc. | simplified criterion | vereinfachtes Kriterium |
| cust., fin. | simplified customs declaration | vereinfachte Anmeldung |
| comp. | simplified data transmission | vereinfachte Datenübermittlung |
| EU., cust. | simplified customs declaration | vereinfachte Zollanmeldung |
| cust., fin. | simplified declaration | vereinfachte Anmeldung |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | vereinfachtes Anmeldeverfahren |
| cust. | simplified declaration procedure at the customs office | vereinfachte Anmeldung bei der Zollstelle |
| phys. | simplified diagram | Prinzipschema |
| phys. | simplified diagram | Grundschaltbild |
| med. | simplified dysembryoma | simplifiziertes Dysembryom |
| econ. | simplified economic demand model | vereinfachtes ökonomisches Nachfragemodell |
| cust. | simplified environment for customs and trade | vereinfachte Umgebung für Zoll und Handel |
| f.trade. | simplified export clearance procedure | vereinfachtes Ausfuhrverfahren |
| f.trade. | simplified export declaration | vereinfachte Ausfuhranmeldung |
| fin. | simplified exportation | vereinfachte Ausfuhr |
| law | simplified extradition procedure | vereinfachtes Auslieferungsverfahren |
| earth.sc., met. | simplified formula | vereinfachte Formel |
| gen. | simplified information sheet | vereinfachtes Auskunftsformular |
| fin. | simplified invoice | Kleinbeleg |
| busin., labor.org. | simplified joint stock company | Vereinfachte Aktiengesellschaft |
| life.sc., agric. | simplified land consolidation scheme | vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren |
| law | simplified legal procedure | vereinfachtes Verfahren |
| construct. | simplified linear structural analysis | lineare Näherungsrechnung |
| construct. | simplified method | Näherungsverfahren |
| automat. | simplified model | vereinfachtes Modell |
| chem., engl. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| ed. | simplified national curriculum of basic schools | staatlicher vereinfachter Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule |
| food.ind. | simplified notification procedure | vereinfachtes Mitteilungsverfahren |
| opt. | simplified optical construction | vereinfachte optische Konstruktion |
| opt. | simplified picture of the light path | vereinfachte Darstellung des Strahlenganges |
| busin. | simplified practices | vereinfachte Praxis |
| law | simplified procedure | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| law | simplified procedure | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| fin. | simplified procedure for certain types of traffic | vereinfachtes Verfahren für bestimmte Verkehre |
| gen. | simplified procedure for concluding an agreement | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen |
| fin. | simplified procedures | vereinfachte Verfahren |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | vereinfachte Modalitäten fuer die Besteuerung und Steuererhebung |
| tax. | simplified procedures for collecting the tax | vereinfachte Modalitäten für die Steuererhebung |
| f.trade. | simplified procedures under the transit regime | vereinfachte Verfahren im Rahmen des Versandverfahrens |
| fin. | simplified prospectus | vereinfachter Prospekt |
| fin. | simplified public limited company | vereinfachte Aktiengesellschaft |
| stat. | simplified questionnaire test | vereinfachter Fragebogentest |
| automat. | simplified regulation algorithm | vereinfachter Regelalgorithmus |
| construct. | simplified representation | vereinfachte Darstellung |
| fin., industr. | simplified research contract | vereinfachter Forschungsvertrag |
| fin. | simplified return | vereinfachte Steuererklärung |
| law | simplified revision procedure | vereinfachtes Änderungsverfahren |
| fin. | simplified rules | vereinfachte Regeln |
| law | simplified scheduling procedures | vereinfachte Ausfuhr-Sammelanmeldeverfahren |
| work.fl., transp. | simplified schematic diagram | Blockschaltbild |
| work.fl., transp. | simplified schematics | Blockschaltbild |
| law, fin. | simplified scheme | vereinfachte Regelung |
| law | simplified scheme | vereinfachtes Regelungssystem |
| fin., tax. | simplified scheme for charging tax | vereinfachtes Steuerverfahren |
| fin., tax. | simplified scheme for charging tax | vereinfachte Regelungen für die Besteuerung |
| comp., MS | simplified sharing | vereinfachte Freigabe (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| f.trade. | simplified system of record-keeping | vereinfachtes Buchführungssystem |
| fin. | simplified system of taxation | vereinfachtes Besteuerungssystem |
| tax. | simplified tax schedule | vereinfachte Steuertabelle |
| fin., tax. | simplified taxation system | vereinfachte Regelungen für die Besteuerung |
| fin., tax. | simplified taxation system | vereinfachtes Steuerverfahren |
| ed. | simplified teaching | vereinfachter Unterricht |
| gen. | simplified tendering | vereinfachte Vergabe |
| f.trade. | simplified transit procedure | vereinfachtes Versandverfahren |
| agric. | simplified treatment of tobacco | vereinfachte Bearbeitung des Tabaks |
| polit. | simplified treaty revision | vereinfachte Vertragsänderung |
| tech., construct. | simplified trial load method | abgekuerztes Versuchslastverfahren |
| tech., construct. | simplified trial load method | vereinfachtes Versuchslastverfahren |
| econ. | simplified trialogue | vereinfachter Trilog |
| econ. | simplified trialogue | Trilog in vereinfachter Form |
| tax. | simplified VAT-scheme | vereinfachte MWSt-Regelung |
| agric., food.ind. | simplified vineyard register | vereinfachte Weinbaukartei |
| transp. | simplified working timetable | Fahrplanauszug |
| polit. | simplified written procedure | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| polit. | simplified written procedure | vereinfachtes schriftliches Verfahren |
| f.trade. | simplify administrative procedures | Verwaltungsverfahren vereinfachen |
| AI. | simplify and debug problem-solving paradigm | Problemlösungsparadigma "Vereinfache und korrigiere" |
| gen. | in order simplify matters | zur Vereinfachung |
| gen. | simplify matters | der Einfachheit halber |
| microel. | simplify the equation to | die Gleichung vereinfachen zu |
| opt. | simplify the optical system | die Optik vereinfachen |
| opt. | simplify the optical system | das optische System vereinfachen |
| opt. | simplify to | sich vereinfachen zu |
| f.trade. | single authorization for simplified procedures | einzige Bewilligung für vereinfachte Verfahren |
| environ. | species that may be traded under simplified procedures | Arten, die nach dem vereinfachten Verfahren gehandelt werden dürfen |
| f.trade. | super simplified manifest procedure | supervereinfachtes Manifest (Luft- und Seeverkehr) |
| fin. | system of simplified procedures | vereinfachtes Verfahren |
| law | the simplified enforcement procedure | das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung |
| med. | to simplify | vereinfachen |
| fin. | under the simplified community large containers transit procedure | im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren |
| gen. | Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation | Arbeitsgruppe " Vereinfachung der Agrarmarktregelungen " |