Terms containing simpler

Subject	English	German
transp.	automatically tensioned simple catenary	einfache Fahrleitung mit Nachspannung
transp.	automatically tensioned simple contact line	einfache Fahrleitung mit Nachspannung
gen.	break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
gen.	breaking a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
gen.	distributed simple majority	einfache beiderseitige Mehrheit
gen.	distributed simple majority	beiderseitige einfache Mehrheit
gen.	distributed simple majority vote	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
gen.	distributed simple majority vote	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
earth.sc.	effective simple process factor	effektiver Trennfaktor einer Stufe
fin.	equivalent simple interest yield	im nachhinein berechneter Zinssatz
law	fee simple	bedingungsloses Eigentum
tax.	Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system	Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System
gen.	handling device for simple manipulations	Handhabungsgerät für einfache Tätigkeiten
health.	homogeneous simple layer wall	einschalige Wand
earth.sc.	ideal simple process factor	theoretischer Trennfaktor einer Stufe
health., pharma.	large simple trial	große und einfach konzipierte Studie large simple trial, LST
health., pharma.	large simple trial	groß angelegte und einfach konzipierte Studie
fin.	on simple application	auf formlosen Antrag
fin.	payable on simple certification	aufgrund einer einfachen Bestätigung gezahlt
gen.	relative/simple majority	relative Mehrheit
gen.	relative/simple majority	einfache Mehrheit
math.	simple abnormal curve	einfache nichtnormale Kurve
med.	simple acute cystitis	Cystitis acuta (cystitis acuta)
transp.	simple-adjustment suspension	einfach nachstellbare Federung
proced.law.	simple adoption	schwache Adoption
law	simple adoption	einfache Adoption
med.	simple anal atresia	Atresia ani simplex
gen.	simple and complex telephones	einfache und komplexe Telefone
med.	simple angioma	Angioma simplex (angioma telangiectaticum, angioma simplex)
health.	simple anthracosis	einfache Anthrakose
med.	simple appendicitis	Appendicitis simplex
law	simple arbitrage	einfache Arbitrage
law	simple arbitrage	direkte Arbitrage
math.	simple arc	Jordanbogen
law	simple assault	einfache Körperverletzung
med.	simple atrophy	einfache Atrophie
commun., IT	simple authentication	einfache Authentisierung
commun., IT	simple authentication	einfache Authentikation
commun., IT	simple authentication	einfache Authentifizierung
gen.	simple axle	Einzelachse
law, busin., labor.org.	simple bankruptcy	gerichtliches Vergleichsverfahren
industr., construct.	simple beam	einfacher Träger
transp., construct.	simple beam	frei aufliegender Träger
industr., construct.	simple beam	Träger auf zwei Stützen
gen.	simple beam	beidseitig gelenkig gelagerter Balken
earth.sc.	simple bending	einfache Biegung
insur.	simple bonus	einfache Dividende
mech.eng.	simple broach drilling machine	Einspindelmachine
mech.eng.	simple broach drilling machine	Einspindel-Bohrmaschine
med.	simple bronchitis	einfache chronische Bronchitis
ornit.	simple bulbul	Hartlaubbülbül (Chlorocichla simplex)
industr., construct., chem.	simple bushing	Einstrangdüse
gen.	simple cabin	Baracke
earth.sc.	simple cascade	einfache Kaskade
gen.	simple cell	einfache Zelle
el.	simple circuit line	Einfachleitung
agric.	simple cleft graft	einfache Spaltveredelung
agric.	simple cleft graft	Spaltpfropfung
comp., MS	simple client	einfacher Client (A type of cache client that does not have a routing table and thus does not need network connectivity to all cache hosts in the cache cluster. Because data traveling to simple clients from the cluster may need to travel across multiple cache hosts, simple clients may not perform as fast as a routing clients)
work.fl.	simple concept	Einzelbegriff
law	simple contract	Privaturkunde
environ., forestr.	simple coppice	reiner Niederwaldbetrieb
environ., forestr.	simple coppice system	reiner Niederwaldbetrieb
agric.	simple creep drinker for piglets	einfache Ferkeltränke
agric.	simple creep drinker for piglets	Syphontränke
construct.	simple culvert	einfacher Durchlass
scient.	simple cusp	Rueckkehrpunkt
scient.	simple cusp	gewoehnliche Spitze
progr.	simple data type	Elementardatentyp (ssn)
progr.	simple data type	einfacher Datentyp (ssn)
med.	simple dermatitis	Dermatitis simplex
work.fl.	simple descriptor	Einfachdeskriptor
med.	simple diffusion	einfache Diffusion
tech.	simple diode rectifier	Einweggleichrichter
earth.sc., construct.	simple direct shear	reiner Schub
gen.	simple distributed majority	einfache beiderseitige Mehrheit
interntl.trade.	simple distributed majority vote	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
law	simple distributed majority vote	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
agric.	simple distributed majority vote	einfache beiderseitige Mehrheit
gen.	simple dual majority	doppelte einfache Mehrheit
fin.	simple earnings per share	nicht verwässerter Gewinn je Aktie
fin.	simple ecu reference	einfache ECU-Verweisung
stat.	simple effect	einfacher Effekt
law	simple electoral quotient method	das einfache Wahlzahlverfahren
chem.	simple electrode	Einfachelektrode
chem.	simple electrode	einfache Elektrode
med.	simple erosion	Erosio simplex
transp.	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Dampfdehnung
coal., chem.	simple explosive	einfacher Sprengstoff
gen.	simple eye	Punktauge
stat.	simple fact	einfacher Faktor
stat.	simple fact	boolsche Variable
law	simple federal decree	einfacher Bundesbeschluss
agric., chem.	simple fertilizer	Einzeldünger
agric., chem.	simple fertilizer	Einzelnährstoffdünger
agric., chem.	simple fertilizer	Einnährstoffdünger
med.	simple flat pelvis	einfach plattes Becken
scient., el.	simple flat plate	ungewölbtes Profil
scient., el.	simple flat plate	Profil mit gerader Skelettlinie
scient., el.	simple flat plate	Planprofil
chem.	simple folded plate structure	einfaches Faltwerk
chem.	simple folded plate structure	Faltwerk mit Spundwandprofil
chem.	simple folding	Spundwandprofil
chem.	simple folding	einfache Faltung
IT	simple fraction	gewöhnlicher Bruch
IT	simple fraction	gemeiner Bruch
tech.	simple geometry	konturenarm
med.	simple glandular cheilitis	Cheilitis glandularis simplex (cheilitis glandularis simplex)
med.	simple glandular cheilitis	"Schrotbeutellippe" (cheilitis glandularis simplex)
med.	simple glucoside	einfache Kohlenhydrate
ornit.	simple greenbul	Hartlaubbülbül (Chlorocichla simplex)
gen.	simple handling	einfache Handhabbarkeit
nat.sc., agric.	simple heart shake	Kernriss
med.	simple hybrid	Einfach-Hybride
math.	simple hypothesis	einfache Hypothese
work.fl., IT	simple index entry	einfacher Registereintrag
work.fl., IT	simple index term	einfacher Index-Terminus
comp., MS	simple indicator	einfacher Indikator (The title of a dialog that enables users to set up a simple indicator by setting the name, description, value, goal, status icon, etc)
chem.	simple industrial product	Handelspräparat
fin.	simple interest	einfacher Zins
tech.	simple interest	Effektivzins
earth.sc.	simple intrusive	einfaches Intrusiv
med.	simple joint	Articulus simplex
med.	simple joint	Articulatio simplex
comp., MS	simple keyframe	einfacher Keyframe (In an animation timeline, a type of keyframe that indicates a single property change at a point in time)
law	simple larceny	einfacher Diebstahl
law	simple larceny	bestimmter Diebstahl
law	simple larceny, petty larceny	gewöhnlicher Diebstahl
law	simple larceny, petty larceny	einfacher Diebstahl
math.	simple lattice design	einfacher Gitterplan
market.	simple lay-out	Rohentwurf
mech.eng.	simple lifting bucket	gewoehnlicher Kuebel
stat.	simple linear regression	einfache lineare Regression
stat., fin.	simple linear regression	lineare Regression
stat., fin.	simple linear trend model	linearer Trend
IT, dat.proc.	simple link	einfache Verbindung
IT, dat.proc.	simple link	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung
IT, dat.proc.	simple link process definition	einfache Verbindung
law	simple loan	Darlehen
gen.	simple majority	relative Mehrheit
agric., construct.	simple method	einfaches Verfahren
tech.	simple minded	kindlich
tech.	simple minded	naiv
gen.	simple-minded	dümmlich (beschränkt)
gen.	simple minded	einfältig
fin.	simple moving average	gleitender Mittelwert
IT	simple name	einfacher Name
IT	simple name	Grundname
med.	simple nephrosis	einfache Nephrose
comp., MS	simple network A type of operations network in which one operation is started and completed before the next operation begins	einfacher Arbeitsplan (Sequenzplanung)
commun.	simple network management protocol	einfaches Netzverwaltungsprotokoll
nat.sc., chem.	simple packing void	Zwischenkornhohlraum
ornit.	simple parrot	Grünkopfpapagei (Geoffroyus simplex)
law	simple partnership	einfache Gesellschaft
gen.	simple past	Präteritum
gen.	simple past	Imperfekt
commun.	simple perceptron	einfaches Perceptron
nat.sc.	simple perforation	einfache Durchbrechung
med.	simple phobia	einfache Phobie
comp., MS	simple PIDL	einfaches PIDL (A PIDL that is parsed without disk verification)
IT	simple piston	Ausgleichseinheit
nat.sc.	simple pit	einfaches Tüpfelpaar
med.	simple pneumoconiosis	einfache Pneumokoniosen
industr., construct.	simple point passage	Spitzeinziehen
transp.	simple points	einfache Weiche
gen.	simple practicality	einfache Handhabbarkeit
IT, dat.proc.	simple precision	einfache Wortlänge
IT, dat.proc.	simple precision	einfache Präzision
IT, dat.proc.	simple precision	einfache Genauigkeit
commer., environ., industr.	simple pressure vessel	einfacher Druckbehälter
gen.	simple pressure vessels	einfache Druckbehälter
econ.	simple products	einfache Güter
IT	simple programmable logic device	programmierbare Schaltmatrix
fin.	simple protest	einfacher Protest
stat.	simple random sampling	reine Zufallsauswahl
stat.	simple random sampling	einfache Zufallsstichprobe
math.	simple random sampling	einfache Stichprobe
math.	simple random sampling	einfache Zufallsauswahl
commun.	simple ratio channels	Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen
stat.	simple regression	einfache Regression
met.	simple regular cross-section	einfacher gleichmaessiger Querschnitt
commun.	simple resale of capacity	einfacher Wiederverkauf von Kapazität
law	simple reservation	einfacher Eigentumsvorbehalt
insur.	simple reversionary bonus	einfacher Heimfallbonus
insur.	simple risk	einfaches Risiko
law	simple robbery	einfacher Raub
industr., construct., chem.	simple-row bushing	Einstrangdüse
stat.	simple sample	Zufallsstichprobe
stat.	simple sample	ungeschichtete Stichprobe
math.	simple sample	einfache Stichprobe
med.	simple schizophrenia	Schizophrenia simplex
IT	simple sensor	einfacher Sensor
med.	simple serous cystadenoma	Cystadenoma serosum
gen.	simple servo-mechanism	einfaches Regelsystem
commun.	simple set-top box SSTB	einfache Set-Top-Box
comp., MS	simple shape	einfache Form (A shape in an orchestration that cannot be collapsed and cannot contain other shapes)
earth.sc., construct.	simple shear	reiner Schub
commun.	simple signal	Einfrequenzzeichen
law	simple signature	Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
construct.	simple skin cladding	einfache Schindelverkleidung
IT	simple sort	Einfachsortierung
gen.	simple steel	einfacher Stahl
gen.	simple stiffening	einfache Versteifung
industr., construct.	simple stitch	einfache Masche
math.	simple structure	einfache Struktur
work.fl., IT	simple structured thesaurus	einfach strukturierter Thesaurus
comp., MS	simple style	einfacher Stil (A style that is used for Expression Blend controls that contain simplified templates based upon the set of Windows Presentation Foundation system controls)
gen.	simple sugar	Einfachzucker
construct.	simple support	einfaches Lager
IT	simple system	einfaches System
gen.	simple system	Einzelanlage
stat.	simple table	einfach gegliederte Tabelle
math.	simple table	eindimensionale Tabelle
math.	simple table	einfachgegliederte Tabelle
comp., MS	Simple TCP/IP Services	einfache TCP/IP-Dienste (Four TCP/IP services: Character Generator, Daytime Discard, Echo, and Quote of the Day)
met.	simple test machine	Einzelpruefgeraet
met.	simple test machine	Einprobengeraet
chem.	simple tile	durchgefuellt
gen.	simple time	einfacher Takt
tech.	simple to maintain	Wartungsgerecht
tech.	simple to maintain	Wartungsfreundlich
nat.sc.	simple tone	einfacher Ton
met.	simple trimming	grobes Abgraten
met.	simple trimming	Putzen
cultur.	simple trumpet	einfache Trompete
industr., construct.	simple twill	einfacher Koeper
progr.	simple type	einfacher Typ (ssn)
comp., MS	simple type	einfacher Typ (Primitive type that is used for defining properties in the conceptual schema)
med.	simple vegetable extract	einfache Pflanzenauszug
el.	simple ventilation	Reihenbelüftung
tech., industr., construct.	simple warp creel	einfaches Spulengatter
agric.	simple water trough	einfacher Wassertrog
industr., construct.	simple yarn	Monofil
law, fin.	Simpler Legislation for the Internal Market	Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt
transp., el.	thyristor controlled with simple transmitters	mit Hilfe einfacher Transmitter gesteuerter Thyristor
med.	verrucose simple angioma	Angioma simplex verrucosum
industr., construct.	watch with simple movement	Uhr mit einfachem Werk