Terms containing silent

Subject	English	German
gen.	a priest's duty to remain silent	priesterliche Schweigepflicht
gen.	All great pleasures in life are silent	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach
gen.	be silent	schweigen
gen.	became silent	verstummte
gen.	become silent	verstummt
gen.	become silent	verstummen
gen.	becomes silent	verstummt
gen.	becoming silent	verstummend
gen.	being silent	stillschweigend
tech.	cone of silent	Schweigekegel
tech.	cone of silent	tote Zone
tech.	cone of silent	Kegel
gen.	deadly silent	totenstill
gen.	deathly silent	totenstill
gen.	he has remained silent	er hat geschwiegen
gen.	he remains silent	er schweigt
gen.	he/she has/had remained silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
gen.	I remained silent	ich schwieg
gen.	I/he/she remained silent	ich/er/sie schwieg
gen.	keep silent	schweigen
gen.	keeping silent	schweigend
gen.	keeps silent	schweigt
gen.	kept silent	geschwiegen
UN	minute of silent prayer or meditation	Schweigeminute
gen.	more silent	wortkargere
gen.	more silent	wortkarger
gen.	most silent	wortkargste
gen.	most silent	am wortkargsten
gen.	one who keeps silent	Verschwiegene (ein Verschwiegener)
gen.	one who keeps silent male	Verschwiegener
tax.	person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen
tax.	person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen
gen.	remain silent	schweigen
gen.	remained silent	geschwiegen
gen.	remaining silent	schweigend
construct.	show box, silent salesman	Schaukasten
comp., MS	silent activation	stille Aktivierung (A type of activation that is performed without any user interaction)
tech.	silent alarm	stiller Alarm
phys.	silent area	Auslöschzone
phys.	silent area	Totraum
tech.	silent area	Zone
gen.	as silent as the grave	stumm wie ein Fisch
tech.	silent bearing	geräuscharmes Lager
hobby, agric.	silent beat	Drückjagd
hobby, agric.	silent beat	Druckjagd
tech.	silent block	Gummilager (for engine mount)
gen.	silent call	anonymer Anruf
med.	silent carrier	klinisch gesunder Träger
med.	silent cassette	stumme Kassette
tech.	silent chain	geräuschlose Zahnkette
tech.	silent chain	geraeuschlose Kette
sport.	silent chain	geräuschlose Kette
sport.	silent chain	Zahnkette
tech.	silent chain drive	Zahnkettenantrieb
health.	silent chamber	audiometrische Prüfkabine
health.	silent chamber	Hörprüfraum
med.	silent chamber	Camera silens
cinema	silent comedy	Stummfilmkomödie (Andrey Truhachev)
busin.	silent consent	stillschweigende Zustimmung
phys.	silent discharge	stille Entladung
meas.inst.	silent discharge	Glimmentladung
nucl.phys., radiat.	silent discharge	Dunkelentladung
chem.	silent discharge	dunkle Entladung
radiat.	silent discharge	Townsend-Entladung
game.theor.	silent duel	geräuschloses Duell (Handlungen des Partners sind unbekannt)
med.	silent electrode	indifferente Elektrode
agric.	silent estrus	asymptomatische Brunst
tel.	silent fault	unhörbarer Fehler
gen.	silent film	Stummfilm
gen.	silent film era	Stummfilmzeit
med.	silent gap	auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung
med.	silent gap	auskultatorische Lücke
med.	silent gene	stummes Gen
med.	silent gene	stilles Gen
nat.sc., agric.	silent heat	stille Brunst
med.	silent infarct	stummer Infarkt
med.	silent infarction	stumme Infarzierung
med.	silent infection	subklinische Infektion
med., health., anim.husb.	silent infection	stumme Infektion
health.	silent inhibition	Kurzschluss
health.	silent inhibition	stille Hemmung
comp., MS	silent installation	automatische Installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started)
med.	silent kidney	stumme Niere
gen.	silent majority	schweigende Mehrheit
sport.	silent mesh transmission	Getriebe mit geräuscharmen Gängen
gen.	silent movie	Stummfilm
gen.	silent movies	Stummfilme
life.sc.	silent mutation	stille Mutation
med.	silent mutation	stumme Mutation
gen.	Silent Night	Stille Nacht
fin.	silent participation	stille Kapitalbeteiligung
fin.	silent participation	stille Einlage
fin.	silent partner	Stiller Gesellschafter
IMF.	silent partner	Teilhafter
IMF.	silent partner	Kommanditist
gen.	silent partner female	stille Teilhaberin
amer.	silent partner	stiller Gesellschafter
econ.	silent partner	Geldgeber
busin.	silent partner	stiller Teilhaber
tech.	silent partner ship	stiller Gesellschafter
fin.	silent partnership	Stille Gesellschaft
econ., BrE	silent partnership	stille Teilhaberschaft
law	silent partnership	stille Beteiligung
telecom.	silent period	Pausenzeit
tech.	silent period	Sendepause
commun.	silent period	Zeichenpause
med.	silent period	Hemmungsphase
polit.	silent procedure	Verfahren der stillschweigenden Zustimmung
polit.	silent procedure	vereinfachtes schriftliches Verfahren
comp., MS	silent process exit	Prozessabbruch im Hintergrund (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application)
opt.	silent projector	Stummfilmprojektor
gen.	silent protest	Schweigemarsch
gen.	silent protests	Schweigemärsche
ed.	silent reading	stilles Lesen
commun.	silent reversal	Weichumtastung (of line polarities, tel.)
insur.	silent risk	stummes Risiko
tech.	silent running	ruhiger Lauf
tech.	silent running	geräuschloser Lauf
tech.	silent running	ruhiger Gang
mech.eng.	silent running	geräuschloser Gang
ball.bear.	silent-running	geräuscharm
pack.	silent salesman	stummer Verkäufer
med.	silent sections of the genome	stille Teile des Genoms
comp., MS	silent setup	automatische Installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started)
agric., food.ind., chem.	silent spirit	Primasprit
agric.	silent spirit	reiner Alkohol
el.	silent test	stumme Betriebsprüfung
gen.	silent vigil	Mahnwache
gen.	silent zone	Totraum (Telekommunikation)
phys.	silent zone	Auslöschzone
radio	silent zone	tote Zone
commun.	silent zone	Funkschatten (mobile RT)
gen.	silent zone	tote Zone (Funktechnik, Funknavigation)
gen.	stay silent	schweigen
gen.	staying silent	schweigend
gen.	the right to remain silent	das Recht zu schweigen
gen.	the silent epithet	der Schweigsame Beiname
gen.	to be as silent as a grave	wie ein Grab schweigen
gen.	to be silent	schweigen
gen.	to remain silent	schweigsam bleiben (Novoross)