Terms containing silences

Subject	English	German
gen.	a heavy silence	eine lastende Stille
gen.	a minute's silence	eine Minute Stille (Andrey Truhachev)
gen.	a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen
gen.	an uncomfortable silence	ein peinliches Schweigen
gen.	articulatory silence	Artikulationspause zwischen Noten
tech.	cone of silence	stille Zone
tech.	cone of silence	toter Kegel (rad)
tech.	cone of silence	tote Zone ueber Funkfeuer
tech.	cone of silence	Schweigekegel
tech.	cone of silence marker beacon	Markierungsfunkfeuer im Nullkegel
tech.	cone of silence marker beacon	Markierungsbake im Nullkegel
tech.	cone of silence marker beacon	Z-Bake
tech.	cone of silence marker beacon	Markierungsbake der stillen Zone
tech.	cone-of silence-marker	Z-Markierungsfunkfeuer
tech.	cone-of silence-marker	Z-Funkfeuer
tech.	cone-of silence-marker	Nullkegelfunkfeuer
gen.	conspiracy of silence	Verschwörung des Schweigens
gen.	conspiracy of silence	Schweigekomplott
tech.	critical silence	Tonminimum
tech.	dead silence	Totenstille
gen.	deafening silence	eisiges Schweigen
gen.	deafening silence	ohrenbetäubendes Schweigen
gen.	deafening silence	beredtes Schweigen
tech.	deathlike silence	Grabesstille
gen.	deathly silence	Totenstille
idiom.	draw a veil of silence	den Mantel des Schweigens legen (Andrey Truhachev)
idiom.	draw a veil of silence over sth	den Mantel des Schweigens legen (Andrey Truhachev)
gen.	eerie silence	gespenstische Stille
med.	electric silence	elektrische Stille
med.	electro-cerebral silence	hirnelektrische Inaktivität
med.	electro-cerebral silence	elektrozerebrale Inaktivität
tech.	electronic silence	Sendeverbot fuer Ortungs- u. Leitdienststelle
tech.	false cone of silence	falsche Lautlosigkeitskegel aehnlich den Fadingerscheinungen (Nav, Rad)
tech.	false cone of silence	falscher Lautlosigkeitskegel
gen.	funereal silence	Grabesstille
tech.	impose silence	Sendeverbot anordnen
gen.	in silence	schweigend
tech.	international radio silence	internationale Funkstelle
inf.	lack of communication, silence	Funkstille
gen.	maintain silence	sich weiterhin in Schweigen hüllen
gen.	minute of silence	Schweigeminute
gen.	minute's silence	Gedenkminute
gen.	moment of silence	Schweigeminute
gen.	observe a minute's silence	eine Schweigeminute einlegen
gen.	one minute silence	Schweigeminute
gen.	one minute's silence	Schweigeminute
tech.	radar silence	Radarsendeverbot (milit)
tech.	radio navigation silence	Navigationsfunkstille
tech.	radio silence	Funkverbot
tech.	radio silence	Funksendeverbot (milit)
gen.	radio silence	Funkstille
phys.	region of silence	Totraum
phys.	region of silence	tote Zone
phys.	region of silence	Leerbereich
gen.	request silence	um Ruhe bitten
law	right to silence	Aussageverweigerungsrecht
gen.	She listened in silence	Sie hörte schweigend zu
idiom.	silence before the storm	Ruhe vor dem Sturm (Andrey Truhachev)
commun.	silence duration	Pausenblocklänge
law	silence gives consent	Schweigen ist auch eine Antwort
law	silence means consent	Wer schweigt, stimmt zu
meas.inst.	silence of run	Laufruhe
gen.	silence of the grave	Grabesstille
gen.	silence on the airwaves	Funkstille
commun.	silence period	Pausenlänge
weap.	silenced pistol	schallgedämpfte Pistole (Andrey Truhachev)
gen.	Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung
gen.	the right to silence	das Recht zu schweigen
gen.	the silence is absolute	es herrscht Totenstille
gen.	There fell a deep silence	Es trat eine tiefe Stille ein
gen.	there is a dead silence	Es herrscht Totenstille (Andrey Truhachev)
gen.	There was a dead silence	Es herrschte Totenstille
gen.	vow of silence	Schweigegelübde
tech.	zone of silence	tote Zone
phys.	zone of silence	Auslöschzone
commun.	zone of silence	tote Zone (mobile RT)
acoust.	zone of silence	Schattenzone
tech.	zone of silence	Totzone
tech.	zone of silence	Nullzone
gen.	zone of silence	Totzone (Telekommunikation, Funknavigation)
gen.	zone of silence	tote Zone (Telekommunikation, Funknavigation)