Terms containing siding

Subject	English	German
construct.	abut siding	stumpf gestoßene Verschalung
transp.	arrival siding	Einfahrgleis
transp.	arrival siding	Ankunftsgleis
transp.	arrival sidings	Einfahrgruppe
IT, coal.	automation of train-running over track sections with no sidings	automatischer Zugbetrieb auf abzweiglosen Gleisabschnitten
transp.	backing-into-siding operation	Zurücksetzen
agric., health., anim.husb.	bacon sides	"bacon"-Hälften
construct.	bevel siding	Stülpschalung
construct.	bevel siding	Stülpverschalung
construct.	bevel siding	zugeschnittene Verkleidung
construct.	board and board siding	Deckelschalung
empl.	both sides of industry	beide Tarifpartner
law	both sides of industry	Sozialpartner
law, ADR	brand siding	privater Gleisanschluss
met.	bright both sides	beidseitig glänzend
construct., amer.	bungalow siding	breites Stülpschalungsbrett
construct.	classification siding	Rangiergleis
construct.	classification siding	Verschiebegleis
mining.	colliery sidings	Grubenbahnhof (über Tage)
construct., amer.	colonial siding	großflächige Stülpschalung
IT, transp.	controlled siding	sicherheitstechnisch überwachtes Nebengleis
transp.	covering of sides	Wandverkleidung
industr., construct.	crate with slatted sides and open tops	Gitterkiste
transp., construct.	cross section of a lock chamber with sloping sides	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
transp.	dead-end siding	Abstellgleis
construct.	dead-end siding with guard strip	Stumpfgleis
transp.	departure sidings	Ausfahrgruppe
transp.	direct-exit siding	Abstellgleis mit direktem Ausgang
transp.	distance between silage sides	Breite zwischen den Bordwänden
construct.	drop siding	Tropfbrettverschalung
transp.	empties siding	Leerwagensammelgleis
cultur., chem.	emulsion-coated on both sides	zweiseitig Emulsioniert
cultur., chem.	emulsion-coated on both sides	doppelseitig Emulsioniert
transp.	facility for washing sides of vehicles	Waschanlage für Seitenwände
transp.	factory siding	Gleis in einem Werk
transp.	fan of sidings with entry from either direction	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
tech., industr., construct.	flat knitting machine with double sides and multiple carriages	Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten
transp.	flat wagon with fixed sides	Flachwagen mit festen Bordwänden
transp.	flat wagon with fixed sides	Flachwagen mit festen Borden
transp.	flat wagon with hinged sides	Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden
transp.	flat wagon with hinged sides	Flachwagen mit umklappbaren Borden
chem.	flat-bottomed shovel with vertical sides	Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand
construct.	German siding	Nutverschalung
construct.	grid siding	gitterförmige Verkleidung
met., mech.eng.	grinding wheel tapered on both sides	beiderseitig kegelige Schleifscheibe
transp.	group of lines fan of sidings	Gleisgruppe
transp.	group of lines fan of sidings	Gleisbündel
transp.	head of a set of sorting sidings	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
transp.	height of silage sides	Gatterhöhe
railw.	holding siding	Abstellgleis (makhno)
railw.	holding sidings	Abstellbahnhof (makhno)
transp.	inside height of upper sides	Kasteninnenhöhe mit Aufbau
transp.	International Association of Private-Siding Users A.I.E.P.	Internationale Vereinigung der AnschlussgleisbenutzerAIEP
gen.	keel siding	Kielhöhe
met.	lacquered both sides non heat sealable	beidseitig nicht klebend lackiert
construct., amer.	lap siding амер.	Stülpschalbrett
construct., amer.	lap siding амер.	Stülpverschalbrett
construct., amer.	lap siding амер.	Schindel
transp.	line serving a siding	Bedienungsgleis
transp.	line serving a siding	Anschlussgeleise
transp.	lining of sides	Wandverkleidung
transp.	loading and unloading siding	Freiverladegeleise
transp.	loading and unloading siding	Freiladegleis
transp.	loading siding	Ladegleis
construct.	loading siding	Ladegleis (Eisenbahn)
construct.	log-cabin siding	Halbholzverkleidung
construct.	log-cabin siding	Halbstammaußenwandverkleidung
transp.	main private-siding line	Stammgleis im Gleisanschluss
transp.	maintenance sidings	Visiteurposten
transp.	maintenance sidings	Wagenausbesserungsgleise
transp.	maintenance sidings	Reparaturgeleise
transp.	maintenance sidings	Wagenunterhaltsstelle
transp.	maintenance sidings	Wagenausbesserungsstelle
transp.	maintenance sidings	Ausbesserungsgleise
construct.	matched siding	verspundete Schalung (s.a. drop siding)
construct.	metal siding	Metallwetterverschalung
construct.	metal siding	Außenwandverschalung mit Metallplatten
construct.	metal siding	Metallverschalung (Außenwand)
mining.	mine sidings	Werksbahnhof
mining.	mine sidings	Grubenbahnhof
transp.	mining siding	Grubenbahnhof
transp.	mining siding	Zechenbahnhof
industr., construct., met.	mitre bevel both sides	doppelte Steilfacette
industr., construct., met.	mitre bevel both sides	beiderseitige Facette
industr., construct., chem.	moving hood sides	rotierende Fallschachtwand
construct.	novelty siding	Tropfbrettverschalung
earth.sc.	on all sides visible light	von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht
construct.	overlap siding	überlappte Verschalung
transp.	owner of private siding	Anschließer
mech.eng.	pallet box with mesh sides and stacking feet	Profilstahlgitterbehaelter
construct.	panel siding	Wandbeschlag mit Schutztafeln
construct.	panel siding	Wandschirm mit Tafelplatten
transp., coal.	part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding	ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis
transp.	part owner of private siding	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss
construct.	passing siding	Ausweichgleis
transp.	passing siding	Überholungsgleis der freien Strecke
construct.	passing siding	Ausweichstelle (Schienenwege)
tech.	passing siding	Ueberholungsgleis
tech.	passing siding	Ausweichstelle (makhno)
railw.	passing siding	Ausweichstelle (makhno)
railw.	passing siding	Umfahrungsgleis (makhno)
tech.	passing siding	Umfahrungsgleis (makhno)
mech.eng.	platform truck with double upright sides	Doppel-Langbuegelwagen
construct.	plywood siding	Sperrholzverschalung
industr., construct., met.	posted sides	dicke Seitenwände
transp.	preparation sidings	Zugbildungs- und Vorbereitungsgruppe
gen.	private branch lines or sidings	private Gleisanschlüsse
construct.	private siding	Privatgleisanschluss (z.B. für Fabrik)
transp.	private siding	Anschlussgleis
transp.	private siding	Privatanschlußgleis
transp.	private siding	Privatanschluss
transp., mil., grnd.forc.	private siding	private Nebengleise
transp., mil., grnd.forc.	private siding	privates Nebengleis
gen.	private siding	Privatgleisanschluss
fin., transp.	private siding charges	Anschlussgebühr
law, transp.	private siding contract	Privatgleisanschlussvertrag
econ.	private siding to station	privater Gleisanschluß zur Station
construct.	protective siding	Schutzverkleidung
transp.	pushing-down a siding	Beidrücken eines Gleises
transp.	pushing-down a siding	Aufdrücken eines Gleises
construct.	rabbeted siding	gefalzte Verschalung
construct.	rabbeted siding	gefalzter Wandbeschlag
mech.eng.	rack for stacking from both sides	beidseitig zugängliches Regal
commun., transp.	railroad sidings	Gleisanlagen
trav.	railway siding	Bahnausweichstelle
construct.	railway siding	Anschlußgleis
commun., transp.	railway sidings	Gleisanlagen
transp.	rapid repair sidings	Wagenausbesserungsanlage
construct.	rebated siding	gefalzte Wandverschalung
construct.	rebated siding	gefalzte Verschalung
transp.	reception siding	Ankunftsgleis
transp.	reception siding	Einfahrgleis
transp.	recessing siding	Sammelgleis
transp.	refuge siding	Schutzstumpf
transp.	refuge siding	Sicherheitsstumpen
transp.	refuge siding	Schutzstumpen
transp.	repair sidings	Ausbesserungsgleise
transp.	repair sidings	Reparaturgeleise
transp.	repair sidings	Visiteurposten
transp.	repair sidings	Wagenunterhaltsstelle
transp.	repair sidings	Wagenausbesserungsstelle
transp.	repair sidings	Wagenausbesserungsgleise
transp.	reserve siding	Abstellgleis
construct.	runaway dead-end siding	Schutzgleis
construct.	rustic siding	Tropfbrettverschalung
met.	scarfing all sides	allseitiges maschinelles Flaemmen
transp.	set of departure sidings	Richtungsgruppe
transp.	set of formation sidings	Zugbildungsgruppe
transp.	set of reception sidings	Einfahrgruppe
transp.	set of sorting sidings	Rangiergleise
transp.	set of splitting up sidings	Richtungsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Stationsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Ablaufzone
transp.	set of splitting up sidings	Zerlegungsgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Zerlegungsgleisgruppe
transp.	set of splitting up sidings	Nachordnungsgruppe
transp.	setting out of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
mech.eng.	shackle locked on both sides	beidseitige Bügelverriegelung
mining.	shaft siding	Füllort
transp.	shed siding	Ladegleis
construct.	shingle siding	Schindelwand
construct.	shingle siding	Schindelverkleidung
mater.sc.	shrink cover sealed both sides	seitengeschweisste Schrumpf haube
construct.	shunting siding	Rangiergleis
construct.	shunting siding	Verschiebegleis
med.	side-effect of drugs	Begleit-
mech.eng.	side-elevator	Ketten-Horizontalförderer
agric.	side-lining	Umlenken
gen.	side pressing	Bügeln von Seitenteilen
agric., industr.	side-shoot removal	Ausgeizen
transp.	side-slip	Slippen
transp.	side slip	Slippen
gen.	side-slip	abschmieren (Flugzeug)
transp.	side-slipping	Slippen
gen.	side step	ausweichen
gen.	side-wall sample taker	geschosskerner
industr., construct.	sides line	Ballenlinie
econ.	siding charge	Gebühr für Anschlußgleis
transp.	siding filled to capacity	voll ausgenutztes Gleis
transp.	siding for breaking up trains	Zerlegungsgleis
transp.	siding for splitting trains	Zerlegungsgleis
construct.	siding gauge	Schindelverlegelehre
scient.	siding line	Ausweichstelle (makhno)
tech.	siding line	Ausweichstelle (makhno)
mining.	siding-over	Umbruchort
construct.	siding shingle	Verkleidungsschindel
construct.	siding shingle	Wandschindel
transp.	siding with direct access and exit	beiderseits angechlossenes Abstellgleis
construct.	slate siding	Schutzverkleidung aus Schiefer
construct.	slate siding	Schieferwandverkleidung
industr., construct.	smooth-two-sides	beiderseitig geglättete Platte
construct.	socle siding board	vorgenageltes Brett
transp.	sorting siding	Richtungsgleis
transp.	sorting sidings	Rangiergleise
construct.	squared timber siding	Bohlenbelag
transp.	stabling of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
transp.	stabling siding	Abstellgleis
construct.	staggered siding	versetzte Verschalung
transp.	storage siding	Abstellgleis
transp.	storage sidings	Wartegruppe
transp.	storage sidings	Abstellbahnhof
gen.	storage sidings	Abstellanlage
met., mech.eng.	straight grinding wheel recessed on both sides	gerade Schleifscheibe mit beiderseitigen Aussparungen
transp.	subsidiary siding	Nebengleisanschluss
industr., construct., met.	sunken sides	eingedrückte deformierte Wandung
transp.	temporary siding	zeitweilige Überholungsstelle
transp.	temporary siding	zeitweilige Kreuzungsstelle
transp.	through siding	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
construct.	tongue-and-groove siding	gespundete Verschalung
transp., agric.	trailer with silage sides	Anhänger mit Aufbau für Häckselgut
transp.	train cleaning sidings	Wagenreinigungsanlage
transp.	train cleaning sidings	Reinigungsgleise
polit.	train disinfecting sidings	Entseuchungsanlage
polit.	train disinfecting sidings	Desinfizierungsgeleise
transp.	train washing sidings	Reinigungsgleise
transp.	train washing sidings	Wagenwaschgleise
transp.	train washing sidings	Fahrzeugwaschanlage
transp.	transfer siding	Umladegleis
transp.	transhipment siding	Umladegleis
transp.	trap siding	Schutzstumpf
transp.	trap siding	Schutzstumpen
transp.	trap siding	Sicherheitsstumpen
tech., industr., construct.	two-sides colored paper	beidseitig gefärbtes Papier
tech., industr., construct.	two-sides coloured paper	beidseitig gefärbtes Papier
transp.	unloading siding	Entladegleis
construct.	vertical siding	senkrechte Außenverschalung
transp.	wagon with completely openable sides	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
transp.	wagon with completely opening sides	gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand
transp.	wagon with high sides	offener hochbordiger Wagen
transp.	wagon with sliding roof and sides	Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden
construct.	wall siding	Außenwandverkleidung
construct.	wall siding	Wandbeplankung
construct.	wall siding	Außenwandverschalung
earth.sc.	wide open valley with sides flaring out	Muldental
construct.	wood siding	Verbretterung
construct.	wood siding	Bretterwandbeschlag
construct.	wood siding	Bretterverschalung
transp.	works siding	Gleis in einem Werk