Terms containing sides

Subject	English	German
gen.	a result in which neither side is the winner	Gleichstand
gen.	a thorn in the side	ein Stachel im Fleisch
construct.	able to be loaded from several sides	mit mehrseitiger Beschickung
gen.	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
tech.	air side	luftseitig
gen.	air-side face	Luftseite (einer Talsperre)
gen.	all sides	allseitig
med.	amino acid side chain	Rest R
med.	amino acid side chain	Aminosäureseitenkette
med.	amino acid side chain	Seitenkette
met.	angle with equal sides	gleichschenkliges Winkeleisen
gen.	angular half-side mill	Winkelfräser
antenn.	anode side cap	Anodenkappe
med.	anterior side of the parotid space	vordere Grenze der Parotisloge
microel.	arrange the pins around all four sides of the package	die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen
gen.	as a side job	nebenberuflich
gen.	asset side	Aktivseite
gen.	B-side	B-Seite
gen.	back-side	Rückseite
gen.	back side bus BSB	Backside-Bus BSB
biol.	bacon side	bacon-Hälfte
pack.	bag with two side seams	Zweinahtbeutel
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	Stülpklappenbeutel
med.	balancing side	Balanceseite
sport.	banking side car	Beiwagen mit Selbstbeugung
med.	basic side chain	basische Seitenkette
tech.	batteries on starboard sides	Batterien auf Steuerbordseite
gen.	batting side cricket, baseball	Schlagmannschaft
gen.	be on the plump side	vollschlank sein
gen.	be side by side	nebeneinanderstehen (Andrey Truhachev)
gen.	be side by side	zusammenstehen (Andrey Truhachev)
inf.	bit on the side	Seitensprung
reptil.	black sides emo	Mangrovenskink (Emoia atrocostata)
tech.	blade side	Schaufelseite
law	both sides of industry	Tarifpartner
gen.	bottom side	Unterseite
pack.	bottom! this side down!	diese Seite nach unten!
gen.	bra side	BH-Seitenteil
gen.	bra sides	BH-Seitenteile
microel.	bump symmetry on all four sides of a chip	Bondhügelsymmetrie auf allen vier Seiten eines Chips
gen.	buttoned at the side	seitlich geknöpft
gen.	by my side	an meiner Seite
gen.	by my side	nebenher
gen.	by my side	an der Seite
gen.	castling king's side	kurze Rochade
gen.	castling king's side	kleine Rochade
gen.	castling queen's side	lange Rochade
gen.	castling queen's side	große Rochade
tenn.	change of sides	Seitenwechsel
gen.	change sides	überwechseln
gen.	change sides	übertreten
gen.	change sides	umschwenken
gen.	change sides	die Seiten wechseln
gen.	changed sides	umgeschwenkt
gen.	changing sides	umschwenkend
tenn.	choice of sides	Seitenwahl
gear.tr.	coast side of tooth	Schubflanke eines Zahnes
polygr.	coated two sides	doppelseitiggestrichenes Papier (C2S)
radiat.	coating side	Schichtseite
tech.	coil sides per slot	Spulenseitenzahl pro Nut
gen.	cold side	Abgang
gen.	come down for/on the side of	auf jdn. setzen
gen.	come in on side	jds. Partei ergreifen
gen.	component side	Bestückungsseite einer Platine
gear.tr.	concave side of tooth	konkave Zahnflanke
opt.	concurrent sides	Seiten durch einen Punkt
gen.	connecting side	Anstellseite
gen.	consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
microel.	contact pads on all four sides of the chip carrier	Kontaktstellen auf allen vier Seiten des Chipträgers
gen.	contract with three month's notice on either side	Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung
met.	converter with the tuyères incorporated in the sides	Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung
gear.tr.	convex side of tooth	Konvexzahnflanke
tech.	couple to outgoing side	nachschalten (or circuit)
tech.	couple to output side	nachschalten (or circuit)
gen.	curtain side tarpaulin vehicle	Gardinenplane
gen.	dark side	Nachtseite
gen.	debit side	Soll
energ.ind.	demand-side management	Lastmanagement
energ.ind.	demand-side management	Demand-Side Management
gen.	demand-side management	Nachfragesteuerung
gen.	desk side frame	Schreibtischwange
gen.	desk sides	Schreibtischwangen
tech.	differential side gear	Hinterachsenwellenrad
gen.	dip side,on the	unterhalb
met.	discharge towards both sides of the track	Entladung nach bei den Seiten des Gleises
comp.	double-side	doppelseitig
comp.	double-side	bilateral
tech.	double side band	Zweiseitenband
tech.	double side band amplitude modulation	Zweiseitenband-Amplitudenmodulation
tech.	double side band calling frequency	Zweiseitenband-Anruffrequenz
tech.	double side band modulation	Zweiseitenband-Modulation
tech.	double side band transmission	Zweiseitenbandenden
tech.	double side band transmission	Uebertragung beider Seitenbaender
gen.	down side	Schattenseiten
gen.	downwind side	Leeseite
gen.	draw the side/front elevation	etw. im Aufriss zeichnen
gear.tr.	drive side	Laufflanke
mater.sc.	drive side	Antriebseite
mater.sc.	drive side	Triebseite
gear.tr.	drive side	Zugflanke
gear.tr.	drive side	Arbeitsflanke
gen.	driver's side	Fahrerseite
gen.	earn on the side	etw. schwarz verdienen
amer.	fried egg sunny-side up	Ochsenauge regional : Spiegelei
amer.	egg sunny side up	Spiegelei
amer.	eggs sunny side up	Spiegeleier
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten
gen.	employees' side	Arbeitnehmerseite
gen.	emulsion side	Schichtseite (Filmentwicklung)
med.	end-to-side anastomosis	terminolaterale Anastomose
med.	end-to-side anastomosis	End-zu-Seit-Anastomose
gen.	engine bay side panel	Motorraum-Stehblech
gen.	engine bay side panel	Motorraumseitenblech
gen.	engine bay side panel	Motorraumseitenteil
gen.	enter on the debit side	im Soll verbuchen
gen.	err on the side of caution	auf Nummer sicher gehen
med.	extensor side	Streckseite
gen.	fielding side cricket, baseball	Feldmannschaft
gen.	fight side by side	Schulter an Schulter kämpfen
construct.	fillet welded from both sides	nicht durchgeschweißte Doppelkehlnaht
gen.	filling side dish	Sättigungsbeilage
gen.	finished all sides	allseitig bearbeitet
tech.	flanged side gears	Flansch-Seitengetriebe
tech., met.	flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet	Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel
gen.	fleece side	Haarseite von Fell
med.	flexor side	Beugeseite
fig.	flip side	Kehrseite
inf.	flip side	B-Seite Schallplatte
gen.	from the management side	vonseiten der Direktion
pack.	front side	Stirnwand
gen.	front-side	Vorderseite
gen.	front-side	Front
gen.	front side bus FSB	Frontside-Bus FSB
gen.	fuselage side	Rumpfseitenwand
gen.	fuselage side	Rumpfseite
gear.tr.	gear side milling cutter	Zahnradscheibenfräser
brit.	get out of the wrong side of bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
gen.	get side-tracked	vom Thema abweichen
amer.	get up on the wrong side of bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
inf.	get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
gen.	get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen
gen.	goaf side	die dem Versatz zugekehrte Seite
gen.	goaf side	dem versatz zugekehrte Seite
gen.	goal which leaves the scoring side only one down football	Anschlusstreffer
gen.	goal which leaves the side only one down	Anschlusstreffer
gen.	goal which leaves the side only one down	Anschlusstor
gen.	grain side	Haarseite von Pelzen
met.	guiding rolls on both sides of the machine	Anlauf- und Ablaufrollgänge
gen.	hair side	Haarseite von Pelz
gen.	He didn't see the funny side.	Er fand das nicht ganz so lustig.
gen.	He got up on the wrong side	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
gen.	He probably got out of bed on the wrong side	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
microel.	heat the susceptor from both sides at once	den Waferheizer von beiden Seiten zugleich beheizen
construct.	helical ramps on both sides	beiderseits gewendelte Aufgänge
gen.	He's a thorn in my side	Er ist mir ein Dorn im Auge
gen.	He's splitting his sides with laughter	Er lacht sich einen Ast
refrig.	high pressure side	Hochdruckseite
refrig.	high pressure side	Druckseite
refrig.	high side	Hochdruckseite
refrig.	high side	Druckseite
refrig.	high side U.S.A. boat valve	Hochdruckschwimmerventil
refrig.	high side float valve	Hochdruckschwimmerventil (U.S.A.)
refrig.	high side float U.S.A. valve	Hochdruckschwimmerventil
gen.	home side soccer	Heimmannschaft (Fußball)
inf.	I'll do that on the side	Das mache ich so zwischendurch (Andrey Truhachev)
gen.	I'm on his side	Ich stehe auf seiner Seite
gen.	independence from the opposing side	Gegnerfreiheit
gen.	inflow side blade	Anströmseite (Schaufel-)
comp.	inserting side	Bestückungsseite
transp.	inside height of low sides	Bordwandhöhe
opt.	interchange the right and left sides of an image	die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen
med.	interior side of the parotid space	interne Grenze der Parotisloge
gear.tr.	involute side milling cutter	scheibenförmiger Zahnformfräser
gen.	jacket side	Mantelseite
gen.	keep side of the bargain	seinen Teil der Abmachung einhalten
gen.	know which side bread is buttered on	wissen, wo es lang geht
gen.	know which side bread is buttered on	wissen, was Sache ist
gen.	know which side one_s bread is buttered on	wissen, wo es lang geht (was Sache ist)
gen.	late side-effect	Spätschaden
paleont.	lateral sides	Seitenflächen
gen.	lay side by side	nebeneinander legen
gen.	lee side	dem Wind abgewandte Seite
gen.	lee side	Windschatten
gen.	lee side	Leeseite
gen.	lee side	Lee
gen.	left-hand side	linke Seite
gen.	living side-by-side	Zusammenleben
tech.	long side	Längsseite
gen.	look at the black side	schwarz sehen
gen.	look at the black side	schwarzsehen
refrig.	low pressure side	Niederdruckseite
refrig.	low side	Niederdruckseite
gen.	low side car	Niederbordwagen
refrig.	low side float valve	Niederdruckschwimmerventil (U.S.A.)
refrig.	low side U.S.A. float valve	Niederdruckschwimmerventil
med.	lysine side chain	Lysinseitenkette
gen.	machined all sides	allseitig bearbeitet
gen.	mating side	Kontaktseite
gen.	measured inboard from the ship's side	von Innenkante Beplattung gemessen
microel.	microlithographic patterning on both sides of the wafers	mikrolithografische Strukturierung auf beiden Seiten der Wafer
gen.	mountain side	Talhang
gen.	mountain side	Talflanke
gen.	mountain's-side arch.	Berghang
opt.	multiply both sides by y	beide Seiten mit y multiplizieren
gen.	narrow side	Schmalseite
gen.	near side	diesseitig (Andrey Truhachev)
gen.	near side post football	kurzer Pfosten
med.	nonpolar side chain	unpolare Seitenkette
gen.	northern side	Nordseite
grass.hock.	"off-side"	"abseits"
gen.	on all sides	allerseits
gen.	on all sides	allseits
tech.	on both sides	beiderseits
tech.	on both sides	beiderseitig
tech.	on both sides	beidseitig
gen.	on both sides	doppelseitig
gen.	on both sides of	beidseits südd., schweiz.
gen.	on both sides	zu beiden Seiten
gen.	on both sides of	beiderseits +gen.
gen.	on either side	hüben wie drüben
gen.	on either side	hüben und drüben
gen.	on every side	allerseits
gen.	on one side	einerseits
gen.	on the current expenditure side	bei den laufenden Ausgaben
gen.	on the debit side	auf der Minusseite
gen.	on the discharge side	druckseitig
gen.	on the distaff side postpos.	mütterlicherseits
gen.	on the downhill side postpositive	talseitig
gen.	on the far side of	auf der anderen Seite +gen
gen.	on the far side of	jenseits +gen
gen.	on the far side of	hinter +dat
gen.	on the larboard side archaic	backbord
gen.	on the large side	ziemlich groß
gen.	on the large side	etwas groß
gen.	rather/a bit on the large side for sb.	eher/etwas zu groß (für jdn.)
gen.	on the left hand side	auf der linken Seite
gen.	on the left-hand side	linkerseits
gen.	on the management side	aufseiten der Direktion
gen.	on the management side	auf Seiten der Direktion Rsv.
gen.	on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
gen.	on the other side	andererseits
gen.	on the other side	jenseits
gen.	on the other side of	jenseits
gen.	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
gen.	on the port side	backbords
gen.	on the port side	backbord
gen.	on the right hand side	rechterseits
gen.	on the right hand side	auf der rechten Seite
gen.	on the rise side	oberhalb der Fördersohle
gen.	on the same side of the market	auf derselben Marktseite
fig.	on the side of the angels	auf der Seite des Rechts
gen.	on the upper side	oberseits
gen.	on this side of	diesseits
gen.	One should look only on the good side of people	Man soll nur Positives von Menschen sagen
gen.	One should look only on the good side of people.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
pack.	one-side coated board	einseitig gestrichene Pappe
pack.	one-side coloured	einseitig gefärbt
gen.	operating side	Bedienungsseite
gen.	opposite side	Gegenseite
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
med.	orthodontic side-view teleradiograph	Fernröntgenseitenbild
gen.	other side	Kehrseite
sport.	outer side of track	äussere Seite des Rennkreisés
gen.	output side	Abtriebsseite
gen.	outward side	abgehende Seite
mater.sc.	packing case with solid sides	Kiste mit geschlossenen Flaechen
polygr.	padded sides	wattierte Decken
med.	paralysis of one side	Hemiplegie
gen.	paralysis of one side	vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper-
gen.	paralysis of one side of the body	einseitige Lähmung
gen.	passenger side of a vehicle	Beifahrerseite
zool.	pearl-side	Lachsherring (Maurolicus muelleri)
gen.	pelt side	Haarseite
gen.	perpendicular bisectors of the sides	Mittelsenkrechte
tech.	perpendicular sides	Katheten
build.struct.	plastered sides between separate window casements	Dämmschicht
med.	polar side chain	polare Seitenkette
emerg.care	port side	Backbord
gen.	port side	Backbord
gen.	port side	Backbordseite
med.	posterior side of the parotid space	posteriore Grenze der Parotisloge
gen.	power takeoff side	Abtriebsseite
mater.sc.	pull side	Antriebseite
mater.sc.	pull side	Triebseite
gen.	put on one side	abzweigen
fig.	put on/to one side	etw. beiseite legen
fig.	put on/to one side	etw. zur Seite legen
gen.	put on/to one side	etw. beiseite legen (fig.)
gen.	put on/to one side	für jdn., etw. zurücklegen
gen.	put on/to one side	etw. zur Seite legen (fig.)
gen.	quick side-trip	kurzer Abstecher
gen.	remain steadfastly at side	jdm. treu zur Seite stehen
tech.	reverse side	Rückseite
tech.	reverse side	Kehrseite
med.	right-side endocarditis	Endokard-Fibroelastose (Gross)
med.	right-side endocarditis	Endocarditis fibroelastica
gen.	right side of the fabric	Vorderseite des Stoffes
gen.	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
grass.hock.	rule of off-side	Abseitsregel
met.	sagging of beds on hill sides	Oberflächenschichtenrustsche
gen.	sea side	Seeseite
gen.	sea-side excursion steamer	Bäderdampfer
sport.	second-string side	B-Team
sport.	second-string side	B-Auswahl
sport.	second-string side	B-Mannschaft
gen.	see the funny side of	das Lustige an etw. sehen
gen.	self-discipline required of the two sides of industry	Selbstdisziplin der Sozialpartner
gen.	set on one side	abzweigen
gen.	set to one side	zur Seite stellen
gen.	seven-a-side game	Spiel sieben gegen sieben
gen.	shady side	Schattenseite
gen.	shady sides	Schattenseiten
gen.	ship's side	Bordwand
mater.sc., industr., construct.	short side flaps	Faltschachtelzuschnitt mit Schlitzverschluss
geomech.	side abutment pressure	Randdruck (längs eines Abbaufelds)
gen.	side and face milling cutter	Scheibenfräser
mater.sc., mech.eng.	side approach	Anfahrmass in Katzfahrrichtung
nautic.	side away from the wind	Lee
sport.	side-board	Seitenbordmotorschiff
opencast.	side-boom crawler tractor	Seitenauslegerraupenschlepper
gen.	side by side	Seite an Seite
gen.	side by side	nebeneinanderher
gen.	side by side	nebeneinander
gen.	side by side shotgun	Querflinte
opencast.	side-casting procedure	Direktversturz durch Schürfkübelbagger
med.	side chain	Rest R
med.	side chain	Aminosäureseitenkette
gen.	side chain of the molecule	Seitenkette des Moleküls
gen.	side chair	Stuhlohne Armlehne
gen.	side clearance angle	Seitenfreiwinkel
gen.	side delivery pick-up baler	Aufsammelpresse mit Seitenausstoß
mater.sc., construct.	side-door hopper barge	Klappenprahm mit seitlichen Laderäumen
gen.	side drum	Side Drum
mater.sc., construct.	side-dump scow	Klappenprahm mit seitlichen Laderäumen
emerg.care	side effect	Nebenwirkung
med.	side effect	Sekundäreffekt
antenn.	side emission	Streuemission
pack.	side face	Seite
pack.	side face	Seitenfläche
med.	side fibril of Golgi	äusserer Golgi-Apparat
med.	side finding	Nebenbefund
gen.	side flag	Seitenflagge
gen.	side forklift truck	Seitenhubstapler
horticult.	side grafting	Anplatten
horticult.	side grafting	seitliches Einspitzen
med.	side inhibition	laterale Hemmung
pack.	side loading fork lift truck	Quergabelstapler
antenn.	side lobe	Seitenzipfel
antenn.	relative side lobe level	Seitenzipfelpegel
antenn.	relative side lobe level	Seitenkeulenpegel
antenn.	relative side lobe level	relativer Seitenzipfelpegel
antenn.	relative side lobe level	relativer Seitenkeulenpegel
antenn.	side lobe suppression	Seitenkeulenunterdrückung
biol.	side-lobe suppression	Nebenkeulenunterdrückung
mil.	side-looking radar	Schrägsichtradar
gen.	side member press	Längsträgerpresse
gen.	side milling cutter	Scheibenfräser
comp.	side-mounted keyboard	seitenmontierte Tastatur
comp.	side-mounted keyboard	getrennt montierte Tastatur
geol.	side of a fault	Verwerfungsfluegel
gen.	side of force polygon	Polygonalseite des Kräftezuges
gen.	side of the hand	Handkante
gen.	side of the road	Fahrbahnseite
gen.	side of the street	Straßenseite
avia.	side panel	Seitenabdeckblech
gen.	side payment	Nebenzahlung
gen.	side plate	kleiner Teller
emerg.care	side position	Seitenlage
gen.	side-pull caliper brake	Seitenzug-Felgenbremse
gen.	side rabbet plane	Wangenhobel
gen.	side radiator guard	Kühlerseitenschutz (Autokühler)
gen.	side relatives	Seitenverwandten
gen.	side saddle	im Damensitz
gen.	side salad	Salat als Beilage
gen.	side scuttles of the non-opening type	nicht zu öffnende runde Schiffsfenster
mater.sc.	side sealing jaw	Seitenschweissstempel
mater.sc.	side sealing jaw	Seitenschweissbalken
ball.bear.	side shake	Axialspiel
ball.bear.	side shake	Längsspiel
bot.	side-shoot	geiler Trieb
biol.	side shoot	Geiztrieb
avia.	side-slip	Seitenrutsch
gen.	side-slip	seitlich abrutschen
gen.	side-slip	abschmieren Flugzeug
gen.	side slip angle	Schwimmwinkel
gen.	side slip angle	Driftwinkel
gen.	side slip angle gradiant	Schwimmwinkelgradient
gen.	side-splitting	zum Totlachen
gen.	side stack air compressor	Luftkompressor in Seitenanordnung
gen.	side stepped	wich aus
emerg.care	side stick	Steuerhorn
pack.	side straight bead	Längsfalz (welding)
mamm.	side-striped jackal	Streifenschakal (Canis adustus)
snd.rec.	side thrust	Radialkraft
gen.	side-tipping wagon	Kippwagen (Eisenbahnwaggon)
med.	side-to-end anastomosis	lateroterminale Anastomose
med.	side-to-end anastomosis	Seit-zu-End-Anastomose
med.	side-to-end anastomosis	Seit- zu Endanastomose
med.	side-to-side anastomosis	Seit-zu-Seit-Anastomose
med.	side-to-side anastomosis	Seit- zu Seitanastomose
sport.	side valved engine = S. V. L.	Motor mit einseitig angeordneten Ventilen
emerg.care	side wind	Seitenwind
radiat.	side-window Geiger-Müller counter tube	Seitenfensterzählrohr
radiat.	side-window Geiger-Müller counter tube	Geiger-Müller-Zählrohr mit seitlichem Fenster
gen.	side with	Partei ergreifen für
opt.	sides of the slit	Spaltbacken
gen.	single side band SSB, radio	Einseitenband ESB
gen.	sit side by side	nebeneinander sitzen
construct.	slab resting on four sides	vierseitig aufgelagerte Platte
met.	slag covering the sides of the weld face only	abgespaltene schlacke
gen.	slope side	Hangkante
gen.	southern side	Südseite
gen.	spindle side	aufschießend
gen.	split side ring	Kombiring
gen.	split side ring	geschlitzter Seitenring
gen.	split sides laughing	sich totlachen
gen.	split sides laughing	vor Lachen fast platzen
gen.	split sides laughing	sich vor Lachen biegen
gen.	split sides laughing	sich tot lachen
emerg.care	stable side position	stabile Seitenlage
gen.	stand side by side	nebeneinanderstehen (Andrey Truhachev)
gen.	stand side by side	zusammenstehen (Andrey Truhachev)
gen.	starboard side naut., aviat.	Steuerbordseite
gen.	starboard side	Steuerbord
gen.	steel side	Stahlbügel (an einer Brille)
gen.	steel side arm	Stahlausleger (seitlich auskragend)
gen.	steel sides	Stahlbügel (an einer Brille)
med.	stitch in the side	Seitenstechen
gen.	stitches in the side	Seitenstechen
gen.	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
tech.	subscriber side	Teilnehmerseite
tech.	sum of the squares of the other two sides	Summe der Kathetenquadrate
industr., construct., met.	sunken sides	eingedrückte Wandung
gen.	sunny side	Sonnenseite
gen.	sunny sides	Sonnenseiten
gen.	supply-side economics	angebotsorientierte Wirtschaftspolitik
gen.	take sides	Partei ergreifen
gen.	tapping side	Stahlabstichseite (Schmelzofen)
gen.	That's his blind side	Das ist seine schwache Seite
gen.	the dark side of the Force	die dunkle Seite der Macht
gen.	the days either side of Easter	die Tage um Ostern herum
min.prod.	the fore side of the stem	Vorkante des Vorstevens
gen.	the funny side	die lustige Seite
gen.	the Light Side of the Force	die helle Seite der Macht
gen.	the other side of the coin	Kehrseite der Medaille
lab.law.	the two sides of industry	Sozialpartner
gen.	the two sides of industry	Tarifpartner
pack.	this side up!	diese Seite nach oben!
pack.	this side up	oben
transp., mater.sc.	to tighten alternatively on the left/right sides	über Kreuz anziehen
transp., mater.sc.	to tighten alternatively on the left/right sides	versetzt anziehen
gen.	to be on the plump side	vollschlank sein
gen.	to be on the safe side	vorsichtshalber
gen.	to be on the safe side	vorsorglich
gen.	to be on the safe side	um sicherzugehen
gen.	to be on the safe side	sicherheitshalber
gymn.	to both sides	nach beiden Seiten
gymn.	to both sides	widergleich
met.	to cast from two sides	von zwei Seiten giessen
gen.	... to establish a committee for political consultation between the two sides	... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen
gen.	top or side panels of the codend	Oberblatt oder Seitenblätter des Steerts
gen.	top side	Oberseite
gear.tr.	top side of tooth	Kopfmantelfläche
gear.tr.	top side of tooth	Zahnoberseite
gear.tr.	top side of tooth	Kopffläche
med.	towards the side	lateral
gen.	towards the side	seitlich
gen.	transmitter side	Senderseite
gen.	trolley side cheek	Fahrwerksschild
agric., met.	tunnel-type lateral ducts with sides of galvanised steel mesh	Belueftungsreiter mit verzinkter Stahldrahtgaze
met.	two-side coatings being equal on both sides	gleichartige beidseitige Uberzuege
busin.	two sides of industry	Sozialpartner
gen.	two sides of the same coin	zwei Seiten derselben Medaille
tech.	two wire side circuit	Zweidraht Stammleitung
tech.	unclad area on both sides of the weld	Plattierungsrücksprung
gen.	under side	Bodenseite
tech.	undercarriage retracting into the sides of the fuselage	in die Rumpfseiten einziehbares Fahrgestell
gen.	undercarriage retracting into the sides of the fuselage	rumpfseitig einziehbares Fahrgestell
gen.	upstream side curtain	wasserseitige Dichtungsschürze
gen.	valley side	Talhang
gen.	valley side	Talflanke
gen.	ventilation side	Belüftungsseite
tech.	view to the sides	Sicht nach der Seite
transp.	wagon with high sides	Güterwagen mit hohen Wänden
transp.	wagon with high sides	hochbordiger Wagen
transp.	wagon with high sides	offener Güterwagen mit hohen Wänden
gen.	weather side	Luvseite
gen.	weather side	Wetterseite
gen.	weather side of wheel	Wetterseite des Rades
gen.	weather sides	Wetterseiten
construct.	weld carried out from both sides	beidseitig durchgeschweißte Naht
gen.	Which side are you on?	Auf welcher Seite stehst du?
gen.	windward side	Luvseite
gen.	with single-side suction	einseitig saugend
opt.	with the right and left sides in their proper place	seitenrichtig
inf.	work on the side	Schwarzarbeit
gen.	work on the side	schwarzarbeiten
gen.	Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention	Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "
med.	working side	Arbeitsseite
gen.	wrong side of the tracks	Armeleuteviertel