| Subject | English | German |
| commun. | aerial with reduced first side-lobes | Antenne mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| pack. | bag with two side seams | Zweinahtbeutel |
| mater.sc., mech.eng. | bag with two side seams and a sealed flap | Stülpklappenbeutel |
| agric. | cask with bung on the side | Fass mit seitlichem Spundloch |
| gen. | contract with three month's notice on either side | Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | Gitterkiste |
| transp., construct. | cross section of a lock chamber with sloping sides | Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung |
| transp., construct. | cross section of a lock with side walls with a curved face | Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung |
| industr., construct. | cylindrical nut with drive holes in side | zylindrische Kreuzlochmutter |
| met. | deep drawn piece with slight side height | geringer Zargerhoehe |
| met. | deep drawn piece with slight side height | tiefgezogene Teile |
| tech., industr., construct. | delivery side of a card with workers | Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| met. | double U groove with vertical sides | Doppel U-Naht |
| met. | double U groove with vertical sides | Doppel Tulpennaht |
| tech., industr., construct. | drive side of a card with workers | Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter |
| textile | feed side of a card with workers | Einlaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| agric. | feeding with rear or side forage trailer | Fütterung mit Futterverteilerwagen |
| construct. | filter with side channel | Seitenkanalfilter |
| tech. | flat car with side racks | Rungenwagen |
| tech., industr., construct. | flat knitting machine with double sides and multiple carriages | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| transp. | flat wagon with fixed sides | Flachwagen mit festen Bordwänden |
| transp. | flat wagon with fixed sides | Flachwagen mit festen Borden |
| transp. | flat wagon with hinged sides | Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden |
| transp. | flat wagon with hinged sides | Flachwagen mit umklappbaren Borden |
| chem. | flat-bottomed shovel with vertical sides | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand |
| mech.eng. | frame with parallel side members | Rahmen mit parallelen Längsträgern |
| mech.eng. | front-loading forklift truck with built-in side shift | Frontgabelstapler mit eingebautem Seitenschieber |
| tech. | goggles with side glasses | Vierglasbrille |
| agric., construct. | greenhouses with centrally operated side ventilation | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| gen. | He's splitting his sides with laughter | Er lacht sich einen Ast |
| box. | hit with the side of the hand | Schlag mit der Handkante |
| transp. | hopper wagon with side outlets | Selbstentladewagen mit sattelförmigem Boden |
| transp. | hopper wagon with side outlets | Sattelrichterwagen |
| met. | ingate with side channels | angeschnittener Einguss |
| construct. | jaw crusher with crushing at the incoming side | Backenbrecher mit Vorzerkleinerung |
| construct. | jaw crusher with crushing at the outcoming side | Backenbrecher mit Nachzerkleinerung |
| tech. | junction of side road with main road | Wegeeinmuendung |
| tech., industr., construct. | left side of a card with workers | linke Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| transp. | Level crossing with crossing user side automatic protection and warning | Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung |
| opt. | load the glass plate with the emulsion side face up | die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen |
| commun. | Management Committee on Aerials with Small First Side-Lobes and Maximum G/T Yield Project 25/2 | Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2 |
| agric. | motor mower with side drive | Portalmähwerk |
| gen. | motorcycles with or without side-car | Krafträder mit oder ohne Beiwagen |
| mech.eng. | pallet box with mesh sides and stacking feet | Profilstahlgitterbehaelter |
| mech.eng. | pin with drop side ring | Klappstecker |
| mech.eng. | pin with drop side ring | Klappringsicherung |
| mech.eng. | platform truck with double upright sides | Doppel-Langbuegelwagen |
| gen. | preparations with dangerous side effects | Zubereitungen mit gefährlicher Wirkung |
| tech., industr., construct. | right side of a card with workers | rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| econ. | right side up with care | rechte Seite vorsichtig nach oben |
| agric. | rotary cultivator with side drive | Fraese mit seitlichem Antrieb |
| construct. | round nut with set pin holes in side | Kreuzlochmutter |
| met. | runner with side channels | angeschnittener Einguss |
| transp., nautic. | ship with side ports | Schiff mit Seitenpforten |
| chem., el. | side arm water heater with range boiler | Speichergruppe |
| gen. | side with | Partei ergreifen für |
| med.appl. | side with adjustable length | Bügel mit regelbarer Länge (spectacles) |
| IT, dat.proc. | side-by-side columns with block protect | parallele Spalten mit Blockschutz |
| hobby | side-saddle with two pommels | Seitsattel mit zwei Hörnern |
| hobby | side-saddle with two pommels | Damensattel |
| transp. | siding with direct access and exit | beiderseits angechlossenes Abstellgleis |
| met. | single U groove with vertical sides | U-Naht mit Parallelflanken |
| met. | single U groove with vertical sides | U-Naht |
| met. | single U groove with vertical sides | Tulpennaht |
| immigr., tech. | spine designed with a joint or ridge down each side | Rückenausführung mit Falz |
| immigr., tech. | stitching along the side, with spine | Seitenstichheftung |
| construct. | tile with side and head lock | Falzziegel |
| agric. | trailer with side ladders | Leiterwagen |
| transp., agric. | trailer with silage sides | Anhänger mit Aufbau für Häckselgut |
| agric. | turn with side exit | Wenden mit seitlicher Ausfahrt |
| transp. | wagon with completely openable sides | gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand |
| transp. | wagon with completely opening sides | gedeckter Güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger Seitenwand |
| transp. | wagon with high sides | hochbordiger Wagen |
| transp. | wagon with high sides | Güterwagen mit hohen Wänden |
| transp. | wagon with high sides | offener hochbordiger Wagen |
| transp. | wagon with high sides | offener Güterwagen mit hohen Wänden |
| transp. | wagon with side-tipping bucket | Zweiseitenkipper |
| transp. | wagon with sliding roof and sides | Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden |
| transp. | wagon with sliding side sheets | gedeckter Güterwagen mit beweglicher Abdeckung der Seitenwände |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | Muldental |
| gen. | with single-side suction | einseitig saugend |
| mater.sc., mech.eng. | with two side seams | Zweinahtbeutel |