| Subject | English | German |
| agric. | adaxial and abaxial side of leaf spraying | Ober- und Unterblattspritzung |
| agric. | adaxial and abaxial side of leaf spraying | Durchdringvermögen der Laubwand |
| med. | anterior side of the parotid space | vordere Grenze der Parotisloge |
| tech. | back side of stator core | Blechpaketrücken |
| econ., amer. | be on the long side of the market | mit Wertpapieren eingedeckt sein (für eine Kurssteigerung) |
| opt. | blackened side of the prism | geschwärzte Seitenfläche des Prismas |
| transp., nautic. | blue flag at starboard side of the wheel house | blaue Flagge an Steuerbordseite des Steuerhauses |
| met. | bottom side of a tube | Unterseite eines Rohres |
| opt. | bottom side of the format | untere Formatseite |
| paraglid. | bottom side of wing | Druckseite |
| opt. | charting of the hidden side of the moon | Kartierung der von der Erde abgekehrten Mondseite |
| microel. | circuit trace side of the board | Leiterbahnseite (einer Leiterplatte) |
| gear.tr. | coast side of tooth | Schubflanke eines Zahnes |
| microel. | component side of a printed circuit board | Bestükkungsseite einer Leiterplatte |
| opt. | concave side of the lens | Konkavseite des Brillenglases |
| opt. | concave side of the lens | Augenseite des Brillenglases |
| gear.tr. | concave side of tooth | konkave Zahnflanke |
| gear.tr. | convex side of tooth | Konvexzahnflanke |
| nat.sc. | dark side of the moon | erdabgewandte Seite des Mondes |
| tech., industr., construct. | delivery side of a card with workers | Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech. | delivery side of a pump | Foerderseite |
| tech. | delivery side of a pump | Druckseite der Pumpe |
| microel. | diffusion from front side of wafer into film | Diffusion von der Vorderseite des Wafers in die Schicht |
| handb. | dribbling at the side of the body | Ballführen an der Körperseite |
| tech., industr., construct. | drive side of a balle opener | Antriebseite eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | drive side of a battering willey | Antriebseite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | drive side of a beater | Antriebseite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | drive side of a blowroom condenser | Antriebsseite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | drive side of a blowroom condenser | Antriebsseite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | drive side of a card with workers | Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | drive side of a carding-willow | Antriebsseite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | drive side of a flat card | Antriebsseite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | drive side of a garnetting machine | Antriebsseite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | drive side of a gilljam carding machine | Antriebsseite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | drive side of a hopper feeder | Antriebsseite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | drive side of a rag beater | Antriebsseite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | drive side of a ring spinning frame | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | drive side of a speed frame | Antriebsseite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | drive side of a tearing machine | Antriebsseite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | drive side of a waste cleaner | Antriebsseite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | drive side of an horizontal opener | Antriebsseite eines Horizontalöffners |
| tech. | drop side of an equipment | Vermittlungsstelle eines Geraetes (Fernsprechwesen) |
| commun., IT | elements on the other side of the vehicle interface | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente |
| opt. | emulsion side of a film | vordere Oberfläche eines Films |
| microel. | emulsion side of the master mask | Schichtseite der Originalschablone |
| f.trade. | enter on the charge side of an account | zum Soll stellen |
| gen. | err on the side of caution | auf Nummer sicher gehen |
| construct. | erring on the side of caution | auf der sicheren Seite liegend |
| tech. | exchange side of main distributing frame | Innenseite des Hauptverteilers |
| opt. | far side of the moon | der Erde abgekehrte Seite des Mondes |
| nat.sc. | far side of the moon | erdabgewandte Seite des Mondes |
| coal. | fast end on the dip side of the gate | ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke |
| textile | feed side of a card with workers | Einlaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| microel. | focus the beam just to the side of a knifeedge | den Strahl genau neben eine Schneide fokussieren |
| earth.sc., mech.eng. | front side of blade | Schaufelvorderseite |
| opt. | front side of the lens | Vorderseite des Brillenglases |
| opt. | front side of the lens | Objektseite des Brillenglases |
| earth.sc., mech.eng. | front side of vane | Schaufelvorderseite |
| microel. | front side of wafer | Vorderseite des Wafers |
| transp. | gauge-side of rails | Innenseite der Schienen |
| transp. | gauge side of the rail | Schienenfahrkante |
| brit. | get out of the wrong side of bed | mit dem falschen Fuß aufstehen |
| amer. | get up on the wrong side of bed | mit dem falschen Fuß aufstehen |
| inf. | get up on the wrong side of the bed | mit dem falschen Fuß aufstehen |
| gen. | get up on the wrong side of the bed | mit dem falschen Bein aufstehen |
| industr., construct., chem. | groove left between the parent material and the side of the deposited material | Randkerbe |
| transp., mater.sc. | heating pipe running along the side of a coach | Seitenwand-Heizkanal |
| transp. | hinged side of a flat wagon | Klappwand für Flachwagen |
| box. | hit with the side of the hand | Schlag mit der Handkante |
| met. | ingoing side of rolling mill | Walzwerkeingang |
| mater.sc., mech.eng. | inlet side of a pump | Saugseite einer Pumpe |
| mater.sc., mech.eng. | intake side of a pump | Saugseite einer Pumpe |
| med. | interior side of the parotid space | interne Grenze der Parotisloge |
| gen. | keep side of the bargain | seinen Teil der Abmachung einhalten |
| agric. | leeward side of the grazing ground | Windstille (auf der Weide) |
| agric. | leeward side of the grazing ground | Stille |
| agric. | leeward side of the grazing ground | Ruhe |
| tech., industr., construct. | left side of a balle opener | linke Seite eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | left side of a battering willey | linke Seite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | left side of a beater | linke Seite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | left side of a blowroom condenser | linke Seite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | left side of a blowroom condenser | linke Seite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | left side of a card with workers | linke Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | left side of a carding-willow | linke Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | left side of a drawing frame | linke Seite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | left side of a flat card | linke Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | left side of a garnetting machine | linke Seite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | left side of a gilljam carding machine | linke Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | left side of a hopper feeder | linke Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | left side of a rag beater | linke Seite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | left side of a speed frame | linke Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | left side of a tearing machine | linke Seite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | left side of a waste cleaner | linke Seite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | left side of an horizontal opener | linke Seite eines Horizontalöffners |
| AI. | left-hand side of a production rule | Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel |
| astr. | left-hand side of the equation | linke Seite der Gleichung |
| transp., nautic. | load lines on the side of the ship | Lademarken an den Schiffsseiten |
| opt. | long-wavelength side of the visible spectrum | langwellige Seite des sichtbaren Spektrums |
| agric. | lower side of the neck | falsches Filet |
| microel. | n-side of the junction | n-Seite des Übergangs |
| opt. | near side of the moon | der Erde zugekehrte Seite des Mondes |
| tech. | normally closed side of a selector | Steuerapparat-Ruheseite |
| tech. | normally open side of a selector | Steuerapparat-Arbeitsseite |
| opt. | object side of the spectacle lens | Objektseite des Brillenglases |
| opt. | object side of the spectacle lens | Dingseite des Brillenglases |
| gen. | on the other side of the mountains | jenseits des Gebirges |
| gen. | on the same side of the market | auf derselben Marktseite |
| fig. | on the side of the angels | auf der Seite des Rechts |
| engin. | on the side of the piston | kolbenseitig |
| gen. | One should look only on the good side of people | Man soll nur Positives von Menschen sagen |
| gen. | One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. |
| tech. | opening in the side of the cutting bit | Spuelloch im Bohrmeissel |
| sport. | outer side of track | äussere Seite des Rennkreisés |
| met. | outgoing side of rolling mill | Walzwerkausgang |
| gen. | paralysis of one side of the body | einseitige Lähmung |
| opt. | photograph of the far side of the moon | Aufnahme der Mondrückseite |
| opt. | piano-side of a lens | Planseite einer Linse |
| med. | posterior side of the parotid space | posteriore Grenze der Parotisloge |
| transp. | to ram into the side of a vessel | querschiffs rammen |
| transp. | to ram into the side of a vessel | querschiffs anfahren |
| opt. | reflection off the side of the groove | Reflexion an der Seite der Furche |
| transp. | regular side of the fairway | vorschriftsmaessiges Ufer |
| transp. | regular side of the fairway | regelmaessiges Ufer |
| tech., industr., construct. | right side of a balle opener | rechte Seite eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | right side of a battering willey | rechte Seite eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | right side of a beater | rechte Seite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | right side of a blowroom condenser | rechte Seite eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | right side of a blowroom condenser | rechte Seite eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | right side of a card with workers | rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | right side of a carding-willow | rechte Seite eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | right side of a drawing frame | rechte Seite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | right side of a flat card | rechte Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | right side of a garnetting machine | rechte Seite eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | right side of a gilljam carding machine | rechte Seite eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | right side of a hopper feeder | rechte Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | right side of a rag beater | rechte Seite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | right side of a ring spinning frame | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | right side of a speed frame | rechte Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | right side of a tearing machine | rechte Seite eines Reißers |
| tech., industr., construct. | right side of a waste cleaner | rechte Seite eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | right side of an horizontal opener | rechte Seite eines Horizontalöffners |
| gen. | right side of the fabric | Vorderseite des Stoffes |
| tech., industr., construct. | right side of the stenter | rechte Seite des Rahmens |
| AI. | right-hand side of a production rule | Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel |
| astr. | right-hand side of the equation | rechte Seite der Gleichung |
| transp. | to run into the side of a vessel | querschiffs anfahren |
| transp. | to run into the side of a vessel | querschiffs rammen |
| transp. | running off the side of runways | Abkommen von der Piste |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus |
| opt. | shadow side of the screen | Schattenseite des Schirms |
| life.sc. | shielded side of the moon | verdunkelte Mondseite |
| IT, el. | side of a balanced circuit | Seite eines symmetrischen Kreises |
| chem. | side of a belt | Faden |
| commun. | side of a book | Fläche |
| commun. | side of a book | Ebene |
| construct. | side of a cloister vault | Schild eines Gewölbes |
| geol. | side of a fault | Verwerfungsfluegel |
| construct. | side of a house | Hausseite (Andrey Truhachev) |
| scient. | side of a right triangle | Kathete |
| transp., construct. | side of a tumbler | Turaflaeche |
| transp. | side of a wagon | Seitenwand eines Wagens |
| food.ind. | side of beef | Rinderhälfte (halve carcass) |
| mun.plan., industr., construct. | side of cupboard | Schrankseite |
| gen. | side of force polygon | Polygonalseite des Kräftezuges |
| mining. | side of hole | Bohrlochstöße |
| mining. | side of hole | Bohrlochwandung |
| mining. | side of hole | Bohrlochwand |
| weap. | side of receiver | Kastenwand |
| commun., industr., construct. | side of sheet of paper | Blattseite |
| construct. | side of slope | Gefälleseite |
| construct. | side of slope | Neigungsseite |
| construct. | side of staircase | Treppenwange |
| tech. | side of the basket | Korbwand |
| tech. | side of the frame | Ringseite |
| gen. | side of the hand | Handkante |
| construct. | side of the heart | Kernseite (wood, Holz) |
| construct. | side of the heart | Kernfläche (wood) |
| construct. | side of the house | Hausseite (Andrey Truhachev) |
| tech., industr., construct. | side of the loop | Maschenschenkel |
| microel. | side of the pattern element | Seitenwand des Strukturelements |
| microel. | side of the pattern element | Seite des Strukturelements |
| tech. | side of the polygon | Polygonseite |
| tech. | side of the ring | Ringseite |
| gen. | side of the road | Fahrbahnseite |
| industr., construct. | side of the shoe | Schuhballen |
| industr., construct. | side of the sole | Sohlenballen |
| astr. | side of the spherical triangle | Seite des sphärischen Dreiecks |
| gen. | side of the street | Straßenseite |
| gear.tr. | side of tooth | Zahnflanke |
| food.ind. | side of veal | Kalbshälfte |
| met. | side of work | Abbaufeld |
| mining. | side of work | Gruppe von Kammern (an einer gemeinsamen Abbaustrecke) |
| construct. | stone groove on the wall side of Dutch frames | Steinfalz in holländische Fensterrahmen |
| construct. | stone groove on the wall side of Dutch frames | Steinfalz in holländische Türgerüste |
| transp., tech. | struck side of the tested vehicle | Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs |
| mater.sc., mech.eng. | suction side of a pump | Saugseite einer Pumpe |
| tech. | suction side of wing | Saugseite des Fluegels |
| busin. | supply side of the labour market | Angebotsseite des Arbeitsmarktes |
| transp. | switches to either side of straight | rechts links |
| transp. | switches to either side of straight | zweiseitige Doppelweiche |
| transp. | switches to either side of straight | beidseitige Doppelweiche links rechts |
| transp. | switches to either side of straight | zweiseitige Doppelweiche links rechts |
| transp. | switches to either side of straight | beidseitige Doppelweiche |
| microel. | 17 terminals per side of a 68-pin leadless package | 17 Anschlußkontakte je Seite eines anschlußdrahtfreien 68-Pin-Gehäuses |
| gen. | the dark side of the Force | die dunkle Seite der Macht |
| gen. | the days either side of Easter | die Tage um Ostern herum |
| econ. | the fault is on the side of the seller | den Verkäufer trifft das Verschulden |
| min.prod. | the fore side of the stem | Vorkante des Vorstevens |
| gen. | the Light Side of the Force | die helle Seite der Macht |
| gen. | the other side of the coin | Kehrseite der Medaille |
| opt. | top side of the format | obere Formatseite |
| gear.tr. | top side of tooth | Kopfmantelfläche |
| gear.tr. | top side of tooth | Zahnoberseite |
| gear.tr. | top side of tooth | Kopffläche |
| paraglid. | top side of wing | Saugseite |
| construct. | unfinished side of a rebate during planing | Fleisch (an einen Falz oder Anschlag) |
| tech. | upper side of the fuselage body | Rumpfruecken |
| tech. | upper side of the wing | Fluegel-Oberseite |
| opt. | visible side of the moon | sichtbare Seite des Mondes |
| opt. | visible side of the moon | der Erde zugekehrte Seite des Mondes |
| gen. | weather side of wheel | Wetterseite des Rades |
| microel. | wiring side of a printed circuit board | Leitungsseite einer Leiterplatte |
| microel. | wiring side of a printed circuit board | Verdrahtungsseite einer Leiterplatte |
| sail. | wrong side of the line | falsche Seite der Startlinie |
| gen. | wrong side of the tracks | Armeleuteviertel |
| tech. | X side of a selector | Arbeitsseite eines Steuerapparates |