| Subject | English | German |
| law, lab.law. | absence through sickness | Arbeitsversäumnis wegen Krankheit |
| law, lab.law. | absence through sickness | durch Krankheit bedingte Fehlzeit |
| law, lab.law. | absence through sickness | krankheitsbedingte Fehlzeit |
| gen. | absence through sickness | Abwesenheit wegen Krankheit |
| insur. | accident and sickness insurance | Unfall-und Krankenversicherung |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| med. | acute mountain sickness | Puna |
| med. | acute mountain sickness | Acosta-Syndrom |
| med. | acute mountain sickness | Acosta-Krankheit |
| med. | acute mountain sickness | Bergkrankheit |
| med. | acute mountain sickness | Höhenkrankheit |
| biol. | acute radiation sickness | akute Strahlenkrankheit |
| law | additional allowance to sickness benefit | Krankengeldzuschuss |
| med. | aerial sickness | Flugkrankheit |
| med. | aerial sickness | Fliegerkrankheit |
| med. | aerial sickness | Luftkrankheit |
| health., anim.husb. | African horse sickness | Pferdepest (pestis equorum) |
| health., anim.husb. | African horse sickness | afrikanische Pferdesterbe (pestis equorum) |
| gen. | African horse sickness AHS | Afrikanische Pferdepest |
| health., agric. | African Horse Sickness Virus | Virus der Pferdepest |
| tech. | African horse sickness virus | Afrikanisches Pferdepest-Virus |
| med. | African sleeping sickness | afrikanische Schlafkrankheit (morbus dormitivus) |
| health. | African sleeping sickness | Afrikanische Trypanosomiasis |
| health. | African sleeping sickness | afrikanische Schlafkrankheit |
| health. | African sleeping sickness | Trypanosomiasis |
| med. | African sleeping sickness | Lethargus africanus (morbus dormitivus) |
| med. | African sleeping sickness | afrikanische Trypanosomiasis (morbus dormitivus) |
| gen. | African sleeping sickness | Afrikanische Schlafkrankheit |
| social.sc., health. | agricultural sickness fund | landwirtschaftliche Krankenkasse |
| polit. | air sickness | Reisekrankheit |
| polit. | air sickness | Luftkrankheit |
| polit. | air sickness | Kinetose |
| med. | air sickness | Fliegerkrankheit |
| med. | air sickness | Flugkrankheit |
| med. | airplane sickness | Fliegerkrankheit |
| med. | airplane sickness | Flugkrankheit |
| med. | altitude decompression sickness | durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit |
| med. | altitude decompression sickness | Höhendruckfallkrankheit |
| med. | altitude sickness | Bergkrankheit |
| emerg.care | altitude sickness | Höhenkrankheit |
| med. | altitude sickness | Acosta-Krankheit |
| med. | altitude sickness | Acosta-Syndrom |
| gen. | altitude sickness | Höhenkrankheit |
| med. | altitude sickness | Puna |
| fin., health., agric. | animal sickness fund | Tierseuchenkasse |
| med. | athlete's sickness | Überanstrengungshypoglykämie |
| social.sc. | Auxiliary sickness and invalidity fund | Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| social.sc. | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund | Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| med. | aviation sickness | Fliegerkrankheit |
| med. | aviation sickness | Flugkrankheit |
| med. | bay sickness | Haffkrankheit |
| med. | bay sickness | Königsbergerhaffkrankheit |
| agric. | beet-sickness of soil | Rübenmüdigkeit (des Bodens) |
| fin., lab.law. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht |
| gen. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht |
| med. | black sickness | Kala-Azar (splenomegalia tropica) |
| med. | black sickness | Dumdum-Fieber (splenomegalia tropica) |
| med. | black sickness | schwarze Krankheit (splenomegalia tropica) |
| med. | black sickness | viszerale Leishmaniose (splenomegalia tropica) |
| agric. | blue sickness of white wines | Blauwerden der weißen Weine |
| agric. | bottle sickness | Flaschenkrankeit |
| health. | bush sickness | salt sick disease |
| health. | bush sickness | lake shore disease |
| health. | bush sickness | coast disease |
| health., anim.husb. | bush sickness or Boschziekte | Cowdriose |
| med. | caisson sickness | Pneumathämie |
| med. | caisson sickness | Taucherkrankheit |
| med. | caisson sickness | Caissonkrankheit |
| med. | caisson sickness | Druckfallsyndrom |
| med. | caisson sickness | Druckfallkrankheit |
| med. | caisson sickness | Druckabfallkrankheit |
| med. | caisson sickness | Dekompressionskrankheit |
| med. | caisson sickness | Aeroembolismus |
| med. | caisson sickness | Ebullismus |
| med. | caisson sickness | Pressluftkrankheit |
| med. | caisson sickness | Druckluftkrankheit |
| med. | caisson sickness | Caisson-Krankheit |
| med. | car sickness | Autokrankheit |
| polit. | car sickness | Reisekrankheit |
| polit. | car sickness | Kinetose |
| med. | car sickness | Eisenbahnkrankheit |
| med. | car-sickness | Auto-Krankheit |
| insur., lab.law. | cash sickness benefit | Krankengeld |
| insur. | cash sickness benefit for a sick child | Krankengeld bei Erkrankung eines Kindes |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | Vordruck E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | Vordruck E112 |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Vordruck E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| med. | certificate of sickness | Krankenschein (Andrey Truhachev) |
| econ. | certified sickness | ärztlich bescheinigte Krankheit |
| forestr. | chip burning sickness | Herz-o. Lungenkrankheit durch Rauchpartikel der Hackschnitzel |
| med. | chronic mountain sickness | chronische Bergkrankheit |
| med. | chronic mountain sickness | Monge Krankheit |
| agric. | clover sickness | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agr. | clover soil-sickness | Kleemüdigkeit (des Bodens) |
| insur. | company sickness fund | Betriebskrankenkasse |
| gen. | company sickness insurance scheme | Betriebskrankenkasse |
| sociol. | complementary sickness insurance | Krankenzusatzversicherung |
| med. | compressed air sickness | Dekompressionskrankheit |
| med. | compressed air sickness | Pressluftkrankheit |
| med. | compressed air sickness | Caissonkrankheit |
| med. | compressed air sickness | Druckluftkrankheit |
| med. | compressed air sickness | Taucherkrankheit |
| med. | compressed air sickness | Pneumathämie |
| med. | compressed air sickness | Caisson-Krankheit |
| mining. | compressed-air sickness | Caissonkrankheit |
| med. | compressed-air sickness | Pressluftkrankheit |
| sec.sys. | compulsory sickness insurance | gesetzliche Krankenversicherung |
| stat., lab.law. | continued wage payment in the case of sickness | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| fin. | contribution to the sickness per diem fund | Beitrag zum Krankentagegeldfonds |
| insur. | contributions for sickness insurance | Beiträge zur Krankenversicherung |
| social.sc., health., empl. | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| agric. | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Übereinkommen über die Krankenversicherung der Schiffsleute |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| insur., lab.law. | daily sickness benefit | Krankengeld |
| med. | decompression sickness | Druckluftkrankheit |
| gen. | decompression sickness | Dekompressionskrankheit |
| gen. | decompression sickness | Druckfallkrankheit |
| med. | decompression sickness | Pressluftkrankheit |
| med. | decompression sickness | Pneumathämie |
| med. | decompression sickness | Taucherkrankheit |
| med. | decompression sickness | Aeroembolismus |
| med. | decompression sickness | Caissonkrankheit |
| med. | decompression sickness | Druckfallsyndrom |
| med. | decompression sickness | Druckabfallkrankheit |
| med. | decompression sickness | Bends |
| med. | decompression sickness | Ebullismus |
| emerg.care | decompression sickness | Dekompressionskrankheit |
| scub. | decompression sickness | die Dekompressionskranheit |
| med. | decompression sickness | Caisson-Krankheit |
| social.sc., lab.law. | employment injuries and occupational sickness insurance fund | Berufsgenossenschaft |
| law | to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses | den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren |
| busin. | evidence of sickness | Krankheitsnachweis |
| gen. | falling sickness | Fallsucht |
| social.sc. | Federal Association of Guild Sickness Funds | Bundesverband der Innungskrankenkassen |
| insur. | federal post administration sickness insurance fund | Bundespost-Betriebskrankenkasse |
| insur. | federal railway sickness insurance fund | Bundesbahn-Betriebskrankenkasse |
| gen. | feeling of sickness | Nausea |
| gen. | feeling of sickness | Übelkeit |
| agr. | flax sickness of soil | Flachsmüdigkeit des Bodens |
| health., anim.husb. | gall sickness | Gallenseuche (anaplasmosis) |
| health., anim.husb. | gall sickness | Anaplasmose (anaplasmosis) |
| vet.med., med. | gall sickness | Gallsucht (anaplasmosis) |
| med. | Gambian horse sickness | Gambiafieber |
| med. | grass sickness | Hagenspirochätose |
| med. | grass sickness | Spirochetosis gastrica |
| med. | green sickness | Bleichsucht |
| med. | green sickness | Chloranämie |
| med. | green sickness | Chlorose |
| law | group sickness insurance | Gruppenkrankenversicherung |
| f.trade. | hand in a sickness notification | Krankmeldung abgeben (förmlich) |
| med. | high-altitude sickness | Acosta-Syndrom |
| med. | high-altitude sickness | Puna |
| med. | high-altitude sickness | Acosta-Krankheit |
| med. | high-altitude sickness | Bergkrankheit |
| med. | high-altitude sickness | Höhenkrankheit |
| med. | horse sickness | Pferdepest |
| equest.sp. | horse-sickness | Pferdekrankheit |
| gen. | horse sickness | Pferdekrankheit |
| med. | horse sickness | Paardenziekte |
| fin. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit |
| law | insurance against sickness | Krankenversicherung |
| biol. | irradiation sickness | Strahlungskrankheit |
| biol. | irradiation sickness | Strahlenkater (insbesondere nach Röntgenbestrahlung) |
| biol. | irradiation sickness | Strahlenkrankheit |
| gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem |
| gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem |
| med. | Kenhardt sickness | Kenhardt-Krankheit |
| law, sec.sys. | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Krankenversicherung |
| health., agric. | licking sickness | Allotriophagie |
| health. | licking sickness | Lecksucht |
| pharma., tech., met. | Local General Sickness Fund | Allgemeine Ortskrankenkasse |
| social.sc., health. | local sickness fund | Ortskrankenkasse |
| insur., IT | Local Sickness Insurance Fund | Primärkasse |
| social.sc., health. | Local Sickness Insurance Fund | Örtliche Krankenkasse |
| econ. | loss of wage payment for sickness | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| phytophath. | lucerne sickness of soil | Luzernemüdigkeit |
| phytophath. | lupin sickness of soil | Lupinenmüdigkeit des Bodens |
| beekeep. | May sickness | Maikrankheit (of bees) |
| gov., sociol. | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden |
| polit. | Members' Sickness Expenses Service | Dienststelle Ausgaben für die Krankheitsfürsorge der Mitglieder |
| gen. | Minister for Health and Sickness Insurance | Minister für Gesundheit und Krankenversicherung |
| health. | Monday morning sickness | Montagssymptomatik |
| gen. | morning sickness | Schwangerschaftsübelkeit |
| med. | morning sickness | Schwangerschafts Übelkeit (nausea gravidarum) |
| med. | motion sickness | Eisenbahnkrankheit |
| med. | motion sickness | Verkehrsmittelkrankheit |
| med. | motion sickness | Reisekrankheit |
| med. | motion sickness | Bewegungskrankheit |
| gen. | motion sickness | Kinetose |
| med. | motion sickness | Autokrankheit |
| health. | motion sickness incidence | Inzidenz der Kinetose |
| health. | mountain sickness | d'Acosta Krankheit |
| health. | mountain sickness | Bergkoller |
| med. | mountain sickness | Acosta-Krankheit |
| med. | mountain sickness | Höhenkrankheit |
| med. | mountain sickness | Acosta-Syndrom |
| gen. | mountain sickness | Bergkrankheit |
| med. | mountain sickness | Puna |
| social.sc. | National Federation of Local Sickness Funds | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband |
| social.sc. | National Federation of Local Sickness Funds | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen |
| social.sc. | National Federation of Local Sickness Funds | Bundesverband der Ortskrankenkassen |
| insur. | national institute for sickness insurance | nationales Krankenversicherungsinstitut |
| social.sc. | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance | Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| social.sc. | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| social.sc. | National Sickness and Invalidity Insurance Institute | Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| social.sc. | National Sickness and Invalidity Insurance Institute | Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| social.sc., health. | National Sickness Insurance Fund | Staatliche Krankenkasse |
| social.sc. | National sickness insurance fund for manual workers | Staatliche Arbeiterkrankenkasse |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden |
| law, ADR | owing to sickness | krankheitshalber |
| agric. | pea-soil sickness | Erbsenmüdigkeit |
| law | per diem indemnity for sickness | Krankentagegeld |
| insur. | personal accident and sickness insurance | persönliche Unfall- und Krankenversicherung |
| med. | plane sickness | Fliegerkrankheit |
| insur. | Principal Division for Sickness and Accident Insurance | Hauptabteilung Kranken-und Unfallversicherung |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | private Zusatzkrankrankenversicherung |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | private Zusatzkrankenversicherung |
| IT | public scheme of sickness insurance | oeffentliche Krankheitsfuersorge |
| fin., health. | public scheme of sickness insurance | öffentliche Krankheitsfürsorge |
| med. | radiation sickness | Bestrahlungssyndrom |
| med. | radiation sickness | Strahlensyndrom |
| med. | radiation sickness | Strahlenkater |
| gen. | radiation sickness | Strahlenkrankheit |
| environ. | radiation sickness The complex of symptoms characterizing the disease known as radiation injury, resulting from excessive exposure of the whole body (or large part) to ionizing radiation. The earliest of these symptoms are nausea, fatigue, vomiting, and diarrhea, which may be followed by loss of hair (epilation), hemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy | Strahlenkrankheit |
| med. | radiation sickness | Bestrahlungs-Syndrom |
| med. | radiation sickness | Röntgenkater |
| biol. | radiation sickness | Strahlenkater (insbesondere nach Röntgenbestrahlung) |
| med. | radiation sickness | akute Strahlenkrankheit |
| biol. | radiation sickness | Strahlungskrankheit |
| biol. | radiation sickness of the first degree | Strahlenkrankheit I. Grades |
| biol. | radiation sickness of the second degree | Strahlenkrankheit II. Grades |
| biol. | radiation sickness of the third degree | Strahlenkrankheit III. Grades |
| med. | radiowave sickness | Radiotelegraphistenkrankheit |
| med. | railway sickness | Eisenbahnkrankheit |
| social.sc., health., empl. | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits | Empfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| med. | reduced sickness benefit | Hausgeld |
| health. | Regional Fund for Sickness Insurance | Gebietskrankenkasse |
| law | regional fund for sickness insurance | Gebietskrankenkasse |
| gen. | Regional Sickness Insurance Fund | Regionalkrankenkasse |
| sec.sys. | round table on sickness and invalidity insurance | Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| gov., social.sc. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG |
| gen. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| med. | sea-sickness | Naupathia |
| gen. | sea sickness | Seekrankheit |
| med. | sea sickness | Seekrankheit (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | serum sickness | Serumkrankheit |
| med. | serum sickness | Pirquet Serumkrankheit |
| health., lab.law. | sickness absence | krankheitsbedingte Fehlzeit |
| busin. | sickness allowance | Krankengeld |
| social.sc. | sickness and maternity benefits | Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| econ. | sickness arising out of smb.'s employment | Berufskrankheit |
| amer. | sickness behavior | Krankheitsverhalten |
| brit. | sickness behaviour | Krankheitsverhalten |
| insur. | sickness benefit | Krankenunterstützung |
| insur., sociol. | sickness benefit | Leistung bei Krankheit |
| insur., sociol. | sickness benefit | Leistungen im Krankheitsfalle |
| insur., sociol. | sickness benefit | Leistungen bei Krankheit |
| busin. | sickness benefit | Krankengeld |
| social.sc. | sickness benefit in kind | Sachleistung bei Krankheit |
| insur., lab.law. | sickness benefits | Krankenunterstützung |
| busin. | sickness benefits | Krankengeld |
| insur., pharma. | sickness benefits | Leistungen bei Krankheit |
| gen. | sickness benefits | Krankengelder |
| law | Sickness Benefits Act | Krankengeldgesetz |
| gen. | Sickness Benefits Division | Abteilung Vergütung Krankheitskosten |
| law | sickness daily allowance | Krankentagegeld |
| gen. | sickness figure | Krankenstand |
| econ. | sickness fund | Krankenversicherung |
| busin. | sickness fund | Krankenkasse |
| insur. | sickness fund for manual workers | Arbeiterkrankenkasse |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | Arbeiterkrankenkasse |
| health. | sickness fund for trade guilds | Innungskrankenkasse |
| fin., health. | sickness fund of an undertaking | Betriebskrankenkasse |
| health. | Sickness Fund of Undertakings | Betriebskrankenkasse |
| social.sc., health. | sickness funds' association | Vereinigung der Krankenkassen |
| social.sc., health. | sickness funds' association | Krankenkassenunion |
| health. | sickness/health care | Krankheit/Gesundheitsversorgung |
| busin. | sickness insurance | Krankenversicherung |
| tech. | sickness insurance | Krankenkasse |
| law, health. | Sickness Insurance Act | Krankenversicherungsgesetz |
| law, health. | Sickness Insurance Act | Gesetz über die Krankenversicherung |
| gen. | sickness insurance agency | Krankenkasse |
| social.sc. | sickness insurance benefit | Sachleistung bei Krankheit |
| med. | sickness insurance carnet | Krankenversicherungspaß |
| busin. | sickness insurance contribution | Krankenversicherungsbeitrag |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze |
| gov., sociol. | sickness insurance entitlement | Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem |
| insur. | sickness insurance fund for seamen | Seekrankenkasse |
| busin. | sickness insurance funds | Krankenkassen |
| gen. | sickness insurance institute | Krankenkasse |
| insur., transp., construct. | sickness insurance institution | Träger der Krankenversicherung |
| insur., transp., construct. | sickness insurance institution | Krankenversicherungsträger |
| law, sec.sys. | Sickness Insurance Law of March 18,1994 | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Krankenversicherung |
| gen. | Sickness Insurance Management Committee | Verwaltungsausschuss des gemeinsamen Krankheitsfuersorgesystems |
| gen. | sickness insurance of guilds | Innungskrankenkasse |
| insur. | sickness insurance premium | Krankenversicherungsbeitrag |
| law, social.sc. | Sickness Insurance Reform Law | Gesundheitsreformgesetz |
| law, social.sc. | Sickness Insurance Reform Law | Gesundheits-Reformgesetz |
| ed. | Sickness Insurance scheme of the Communities | Krankenfuersorge der Gemeinschaften |
| fin., health. | sickness insurance scheme of the Communities | Krankenfürsorge der Gemeinschaften |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | Krankenfuersorge der Gemeinschaften |
| gov., social.sc. | sickness insurance scheme provided for by law or regulation | gesetzliche Krankenversicherung |
| gov. | sickness monitoring | ärztliche Kontrolle |
| gen. | sickness notification | Krankmeldung |
| insur., transp., construct. | sickness or maternity benefits in kind | Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft |
| insur. | sickness or maternity insurance scheme | Kranken-und Mutterschaftsversicherung |
| insur. | sickness or maternity insurance scheme | KrankenversicherungKrankheit und Mutterschaft |
| econ. | sickness rate | Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen |
| econ. | sickness rate | Krankenstand (in Prozent) |
| med. | sickness rate | Morbiditätszahl Morbidität |
| gen. | sickness scheme | Krankenversicherung |
| econ. | sickness statistics | Krankheitsstatistik |
| insur. | sickness table | Krankheitstabelle |
| stat., insur. | sickness table | Wahrscheinlichkeitstafel |
| health., anim.husb. | silage sickness | Listeriose |
| health. | sleeping sickness | Afrikanische Schlafkrankheit |
| gen. | sleeping sickness | Schlafkrankheit |
| health. | sleeping sickness | Afrikanische Trypanosomiasis |
| health. | sleeping sickness | Trypanosomiasis |
| emerg.care | sleeping sickness | Schlafkrankheit |
| microel. | sleeping sickness of a transistor | allmähliches Versagen eines Transistors (durch Einwirkung von Feuchtigkeit) |
| health., agric. | sleeping sickness of cattle | Nagana |
| health., agric. | sleeping sickness of cattle | Tse-Tse-Krankheit der Rinder |
| med. | sleepy sickness | Economo Krankheit (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | Encephalitis epidemica (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | Encephalitis epidemica Chauffard (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | Encephalitis epidemica lethargica (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | Encephalitis lethargica Economo (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | Encephalomyelitis subacuta (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | Encephalomyelitis subacuta Cruchet (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | Kopfgrippe (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | Nona (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | europäische Schlafkrankheit (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | Enzephalitis Typ A (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | A-Enzephalitis (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| med. | sleepy sickness | lethargisches Syndrom (encephalitis epidemica, encephalitis lethargica) |
| agr. | soil sickness | Bodenmüdigkeit |
| agric. | soil sickness | Bodenerschöpfung |
| med. | space sickness | Raumkrankheit |
| gen. | space sickness | Weltraumkrankheit |
| fin., health. | special reimbursement : sickness insurance | besondere Erstattung Krankenkasse |
| med. | spotted sickness | Carate (pannus carateus) |
| med. | spotted sickness | Pinta (pannus carateus) |
| med. | spotted sickness | Mal de Pinto (pannus carateus) |
| med. | spotted sickness | Pintakrankheit (pannus carateus) |
| law | substitute sickness insurance society | Ersatzkasse |
| insur. | supplementary sickness fund | Ersatzkasse |
| med. | sweating sickness | Sudor anglicus (ephemera britannica) |
| med. | sweating sickness | Schweissfieber (ephemera britannica) |
| health., anim.husb. | three-day sickness | Dengue-Fieber der Rinder |
| health., anim.husb. | three-day sickness | Drei-Tage-Fieber |
| insur. | trade guild sickness fund | Innungskrankenkasse |
| med. | travel sickness | Bewegungskrankheit |
| agric. | travel sickness | Reisekrankheit |
| med. | travel sickness | Kinetose |
| econ. | uncertified sickness | ärztlich nicht bescheinigte Krankheit |
| health., anim.husb. | veld sickness | Cowdriose |
| health. | voluntary mutual sickness insurance contribution | freiwilliger Krankenkassenbeitrag |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Sickness Insurance Study Group | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Krankenversicherung" |
| insur. | works sickness insurance fund | Betriebskrankenkasse |
| health., nat.res. | world laboratory for African Horse Sickness | Weltlaboratorium für Pferdepest |
| health. | World Sickness Fund | Betriebskrankenkasse |
| med.appl. | X-ray sickness | Strahlenkrankheit |
| med.appl. | X-ray sickness | Strahlenkater |
| med. | x-ray sickness | Röntgenkater |