Terms containing sick

Subject	English	German
gen.	administer to the sick	sich der Kranken annehmen
tech.	air sick	luftkrank
emerg.care	altitude-sick	höhenkrank
gen.	Anointing of the Sick	Krankensalbung
gen.	as sick as a parrot	speiübel
gen.	be air-sick	luftkrank sein
law, ADR	be on sick leave	wegen Krankheit beurlaubt sein
gen.	be on sick leave	krankgeschrieben sein
econ.	be on the sick list	als arbeitsunfähig geführt werden
gen.	be sick	sich übergeben
brit.	be sick	sich erbrechen
gen.	be sick	brechen
gen.	be taken sick	krank werden
gen.	being on sick leave	Fehlen wegen Krankheit
med.appl.	cabinet for sick-rooms	Krankenzimmerschrank
lab.law.	call in sick	sich krankmelden (telefonisch)
gen.	call in sick	sich krank melden
med.	care of chronic sick	Pflege Chronischkranker
gen.	care of the sick	Krankenpflege
insur.	cash sickness benefit for a sick child	Krankengeld bei Erkrankung eines Kindes
tech.	daily sick report	Krankenmeldung
social.sc., lab.law.	day's leave for sick-nursing	Krankenpflegetag
patents.	dietetic preparations for children and the sick	diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke
patents.	dietetic substances for children and the sick	diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke
law	dismissal because of repeated sick-leaves	Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit
mining.	doctor of sick mines	Betriebsingenieur, der eine abgewirtschaftete Grube wieder rentabel machen soll
med.	doctor's duty to visit the sick	aerztliche Besuchspflicht
gen.	Don't tell me he's sick.	Er ist doch nicht etwa krank?
gen.	draw-sheets for sick beds	Krankenunterlagen
tech.	evacuation of the sick	Krankentransport
tech.	evacuation of the sick	Krankenabschub
gen.	fall sick	erkranken
emerg.care	fall sick	erkranken
gen.	fall sick	krank werden an
gen.	fall sick	erkranken (an)
gen.	fallen sick	erkrankt
gen.	fallen sick	krank geworden
gen.	falling sick	erkrankend
med.	federal committee of physicians and sick funds	Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen
med.	feeling sick	Nausea
gen.	feeling sick	übelkeit
food.ind.	food for sick people	Krankendiät
food.ind.	food for sick people	Krankenkost
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	I. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	II. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See
chem.	get sick	erkranken
med.	Girard-Sick fasciorrhaphy	Girard-Sick Naht
brit.	give a sick note	jdn. krank schreiben alt
brit.	give a sick note	jdn. krankschreiben
insur., social.sc.	guaranteed sick or accident pay	garantierte Lohn- oder Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall oder bei Unfall
gen.	He appears to be very sick	Er scheint sehr krank zu sein
gen.	He claims being sick.	Er behauptet, ihm sei schlecht.
gen.	He claims being sick.	Er behauptet, er sei krank.
gen.	He must be sick	Er muss krank sein
gen.	heart-sick	tiefbetrübt
brit.	I feel sick.	Mir ist schlecht.
amer.	I feel sick to my stomach.	Mir ist schlecht.
gen.	I'm sick and tired!	Ich hab die Nase voll!
gen.	I'm sick and tired of it	Das hängt mir zum Hals raus
gen.	I'm sick at heart	ich bin todtraurig
gen.	I'm sick of it	Ich habe es satt
slang, rude	It makes me sick	Es kotzt mich an
social.sc.	long term sick	Langzeitkranker
health.	long-term sick person	langzeitkranke Person
slang	make sick	jdn. ankotzen
emerg.care	mentally sick	geisteskrank
social.sc., health.	mentally sick persons	geistig Kranke
econ.	on sick leave	krankgeschrieben
stat., lab.law.	paid sick leave	bezahlte Abwesenheitszeit
health., lab.law.	paid sick leave	bezahlter Krankheitsurlaub
stat., lab.law.	paid sick-leave	bezahlter Krankheitsurlaub
stat., lab.law.	paid sick-leave	bezahlte Abwesenheitszeit
gen.	phone in sick	sich telefonisch krank melden
gen.	pretend to be sick	sich krank stellen (Andrey Truhachev)
econ.	report oneself sick	sich krank melden
lab.law.	report sick	sich krankmelden
gen.	report sick	sich krank melden
gen.	sea-sick	seekrank
gen.	sea sick	seekrank
gen.	She feels sick	Ihr ist übel
biol.	sick and suspect pens	Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere
emerg.care	sick at high altitudes	höhenkrank
emerg.care	sick bag	Brechbeutel
gen.	sick bag	Spucktüte
gen.	sick bay	Lazarett
gen.	sick bay	Krankenrevier
gen.	sick bay	Revier Krankenrevier in der Marine
med.	sick-bay	Raum für medizinische Versorgung
tech.	sick bay	Schiffslazarett
gen.	sick-bed	Krankenbett
emerg.care	sick bed	Krankenbett
gen.	sick bed	Krankenbett
gen.	sick-beds	Krankenbetten
gen.	sick beds	Krankenbetten
gen.	sick benefit	Krankengeld
insur.	sick benefit	Krankenunterstützung
med.	sick-benefit	Krankengeld
insur.	sick benefit	Leistungen bei Krankheit
gen.	sick benefits	Krankengelder
health., construct.	sick building syndrome	Sick-Building-Syndrom
health., construct.	sick building syndrome	Syndrom krankmachender Gebäude
health., construct.	sick building syndrome	gesundheitsbeeinträchtigendes Raumklima
environ.	sick building syndrome A set of symptoms, including headaches, fatigue, eye irritation, and dizziness, typically affecting workers in modern airtight office buildings and thought to be caused by indoor pollutants, such as formaldehyde fumes, particulate matter, microorganisms, etc.	Sick-Building-Syndrom
gen.	sick building syndrome SBS	Sick-building-Syndrom SBS
amer.	sick call	Revierstunde
gen.	sick call	Krankmeldung
tech.	sick certificate	Krankenschein
insur.	sick child attendance allowance	Beihilfe für kranke Kinder
med.	sick children's nurse	Kinderkrankenschwester
gen.	sick feeling	Nausea
gen.	sick feeling	Übelkeit
law	sick-flag	Quarantäneflagge
rude	sick fuck	krankes Arschloch
emerg.care	sick fund	Krankenkasse
med.	sick fund	Krankenkasse
econ.	sick fund	Krankenversicherung
med.	sick headache	Hemikranie
med.	sick headache	halbseitiger Kopfschmerz
med.	sick headache	Migräne
inf.	sick in the head pej.	gehirnkrank
law	sick insurance	Krankenversicherung
inf.	sick joke	makabrer Witz
gov., social.sc.	sick leave	Abwesenheit wegen Erkrankung
gov., social.sc.	sick leave	Fehlzeit infolge von Krankheit
econ.	sick leave	Arbeitsbefreiung wegen Krankheit
busin.	sick leave	Krankheitsurlaub
gen.	sick leave	Genesungsurlaub
econ.	sick leave	Krankenurlaub
econ.	sick leave	krankheitsbedingte Abwesenheit
law, work.fl., lab.law.	sick leave	Krankfeiern
gen.	sick leave	bezahlter Urlaub im Krankheitsfall
gen.	sick leave	Krankenstand
econ.	sick leave	Krankschreibung
tech.	sick-leave	Krankheitsurlaub
inf.	sick-making	grässlich
gen.	sick-making	krankmachend
econ., amer.	sick market	flaue Börse
econ., amer.	sick market	lustloser Markt
econ., amer.	sick market	uneinheitlicher Markt
mining.	sick mercury	verunreinigtes Quecksilber
med.	Sick needle	Sick-Nadel
gen.	sick note	Krankschreibung
brit.	sick note to teacher	Entschuldigung
emerg.care	sick note	Krankschreibung
brit.	sick note	Attest
gen.	sick note	Krankmeldung
gen.	sick-nursing	Krankenpflege
gen.	sick of	unwohl
gen.	sick of	überdrüssig
gen.	sick of	krank an
econ.	sick paid	Krankengeld
gen.	sick parade	Revierstunde
health., lab.law.	sick pay	Krankenvergütung
tech.	sick pay	Krankengeld
gen.	sick pay	Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
gen.	sick people	Kranken
gen.	sick people	Kranke
tech.	sick person	Patient
gen.	sick person	Kranker
med.	sick person	aegrotus
gen.	sick person	Kranke
gen.	sick quarters	Revier
tech.	sick quarters	Krankenrevier
gen.	sick report	Krankmeldung
tech.	sick report book	Krankenmeldebuch
tech.	sick report book	Krankenbuch
construct.	sick room	Krankensaal
med.appl.	sick-room	Krankenzimmer
gen.	sick room	Krankenzimmer
tech.	sick room	Krankenraum
gen.	sick rooms	Krankenzimmer
med.	sick sinus syndrome	kranker Sinusknoten-Syndrom
gen.	sick sinus syndrome	Sinusknotensyndrom
gen.	sick sinus syndrome	Sick-Sinus-Syndrom Syndrom des kranken Sinusknotens
mining.	sick tin	von der Zinnpest befallenes Zinn
gen.	sick to death	sterbenskrank
gen.	sick up	erbrechen
gen.	sick with	unwohl
gen.	sick with	krank an
food.ind.	special diet for sick people	Krankendiät
food.ind.	special diet for sick people	Krankenkost
fin., social.sc.	statutory sick pay	staatlich geregelte teilweise Lohnfortzahlung
insur., lab.law.	statutory sick pay	Krankengeld
gen.	statutory sick pay	gesetzliches Krankengeld
med.appl.	table for sick-rooms	Krankenzimmertisch
gen.	to be air-sick	luftkrank sein
gen.	to be ill: to be sick	krank sein
gen.	to be ill: to be sick	erkranken
gen.	to be off sick	krankgeschrieben sein
gen.	to be on sick leave	krankgeschrieben sein
gen.	to be physically sick	sich übergeben
med., amer.	to be sick	krank sein
brit.	to be sick	sich übergeben
brit.	to be sick	sich erbrechen
gen.	to be sick	erkrankt sein
inf.	to be sick of smb.	jdn. gefressen haben
gen.	to be sick of smth.	etw. satt haben
gen.	to be sick of smth.	die Nase voll haben
inf.	to be sick of hearing smth.	etw. nicht mehr hören können
gen.	to be taken sick	krank werden
gen.	to be worried sick	krank vor Sorge sein
gov.	transport expenses of sick person	Kosten für den Krankentransport
fin., health.	transport expenses of sick persons	Kosten für den Krankentransport
inf.	worry oneself sick over	sich mit etw. herumquälen
gen.	You make me sick!	Du ekelst mich an!