Terms containing shutter

Subject	English	German
transp., construct.	absorbent shutter	Saugschalung
tech.	actuator for shutter control	Betaetigung fuer Klappenregelung
agric.	adjustable shutter	Absperrschieber
mech.eng.	air shutter	Lüftungsklappe
airccon.	air shutter	Luftklappe
airccon.	air shutter	Luftregelklappe
tech.	air shutter	Luftschieber
tech.	alternating shutter	Wechselblende
phys.	anterior shutter	Vorderblende
opt.	aperture of the shutter	Blendenöffnung
inf.	as soon as she hears the word x, the shutters come down	wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter
mech.eng., construct.	ashford shutter	Ashford-Verschlusstafel
mech.eng., construct.	automatic shutter	selbsttätige Stauklappe
mech.eng., construct.	automatic shutter	automatischer Verschluss
meas.inst.	automatic shutter	Selbstverschluß
opt.	automatic shutter	Automatverschluß
cultur.	automatic shutter release	automatische Ausloesung
transp., el.	back light shutter	Rücklichtblende
construct.	back shutter	Rolladenaussparung
construct.	back shutter	Jalousiekasten
tech.	barrel shutter	Trommelverschluß
tech.	barrel shutter	Zylinderverschluss
tech.	barrel shutter	Trommelverschluss
tech.	barrel shutter	Zylinderverschluß
tech.	barrel shutter	Zylinderblende
tech.	barrel shutter	Trommelblende
opt.	behind-lens shutter	Hinterlinsenverschluß
opt.	behind-the-lens shutter	Hinterlinsenverschluß
construct.	Bengal shutter	Bengalischer Verschluss
construct.	Bengal shutter	Bengal-Klappe
opt.	between-lens shutter	Zentralverschluß
tech.	between-lens shutter	Objektivverschluss
opt.	between-the-lens shutter	Zentralverschluß
tech.	between-the-lens shutter	Zentralverschluss
earth.sc., life.sc.	between-the-lens shutter	Objektivverschluss
gen.	between-the-lens shutter	Zentralverschluss (Kamera)
construct.	boxing shutter	Faltfensterladen
construct.	built-on roller shutter	Vorsatzrollladen
opt.	camera shutter	Kammerverschluß
cultur., earth.sc.	camera shutter	Kameraverschluß
cultur., earth.sc.	camera shutter	photographischer Verschluß
cultur., earth.sc.	camera shutter	Verschluss
gen.	camera shutter	Kameraverschluss
opt.	camera shutter speed	Kammerverschlußgeschwindigkeit
cultur.	camera with automatic shutter release	Apparat mit automatischer Ausloesung
opt.	capping shutter	Klappverschluß (closing the film aperture in the back of the camera)
opt.	central diaphragm shutter	Zentralverschluß
astr.	central shutter	Zentralverschluss
tech.	central shutter	Zwischenlinsenverschluss
med.	clamshell shutters	Schubdüsenkalotten
med.	clamshell shutters	Schubdüsenstellklappen
med.	clamshell shutters	Augenlid-Verstellklappen
opt.	close the shutter	den Verschluß schließen
opt.	cock the shutter	den Verschluß spannen
opt.	cock the shutter	den Verschluß aufziehen
transp., construct.	collapsible steel shuttering	demontierbare Metallschalung
opt.	Compur shutter	Compur-Verschluß
industr., construct.	concrete shuttering panel	Schälungssperrholz
industr., construct.	concrete shuttering panel	Betonsperrholz
phys.	conical shutter	Kegelblende
construct.	conservatory shutter	Wintergartenrollladen
cultur.	continuous motion shutter	in stetiger Bewegung befindlicher Verschluss
met.	corrugated shutter iron	Jalousiewellblech
phys.	curtain fading shutter	Vorhang
phys.	curtain fading shutter	Vorhangblende
opt.	curtain shutter	Schlitzverschluß
phys.	curtain fading shutter	Vorhangverschluß
gen.	curtain shutter	Schlitzverschluss (Kamera)
gen.	curtains and blinds and shutters	Vorhänge und Jalousien
gen.	dampening shutter	Feuchtwerkblende (Druckmaschine)
transp.	deck house shutter	Roofschieber
transp.	deck shutter	Roofschieber
cultur.	delayed action shutter	Fernausloeser
opt.	delayed action shutter release	Selbstauslöser
photo.	delayedaction shutter release	Selbstauslöser
gen.	delayed-action shutter release	Selbstauslöser
earth.sc., life.sc.	diaphragm shutter	Objektivverschluss
tech.	diaphragm shutter	Zentralverschluß
gen.	diaphragm shutter	Zentralverschluss (Kamera)
phys.	disk shutter	Scheibenblende
opt.	disk shutter	Scheibenverschluß
tech.	dissolving shutter	Ueberblendungsblende
construct.	draught proof shutter	Zugluft-Schieber
construct.	draw shutter	Schubfensterladen
tech.	drop indicator shutter	Anrufklappe
tech.	drop shutter	Fallscheibe
tech.	drop shutter	Fallverschluss
tech.	drop shutter	Fallklappe
transp.	drop shutter	Lochblende
opt.	drop shutter	Fallverschluß
tech.	drop shutter	Fallschieberverschluss
tech.	drum shutter	Zylinderverschluss
tech.	drum shutter	Trommelblende
tech.	electro optical shutter	elektrooptischer Verschluss
commun.	electronic shutter speed	elektronische Verschlußgeschwindigkeit
cultur.	electronically operated shutter	elektromagnetischer Fernausloeser
commun.	electrooptical shutter	elektrisch schaltbare Lichtblende
opt.	electrooptical shutter	elektrooptischer Verschluß
el.	electrooptical shutter	elektrooptischer Verschluss
el.	electro-optical shutter	elektrooptischer Verschluss
opt.	electrooptical shutter	Kerr-Zellen-Verschluß
opt.	entire shutter cycle	gesamter Belichtungsvorgang
opt.	everset shutter	Automatverschluß
opt.	expose the film through an aperture in the shutter	den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten
construct.	exterior shutter	Klappladen
construct.	exterior shutter	Fensterladen
construct.	exterior shutter, wind shutter	Klappladen
construct.	exterior shutter, wind shutter	Fensterladen
construct.	exterior shutter, wind shutter	Schlagladen
opt.	falling plate shutter	Fallverschluß (intensity scale sensitometer)
construct.	falling shutter weir	Wehr mit absenkbaren Verschluessen
construct.	falling shutter weir	Wehr mit absenkbarer Krone
tech.	fan-fading shutter	Faecherblende
mun.plan.	fastener for shutters	Wirbel fuer Fensterlaeden
opt.	fastest possible shutter speed	höchstmögliche Verschlußgeschwindigkeit
construct.	fire shutter	Feuerschutzklappe
construct.	fire shutter	Brandschutzklappe
construct.	fire shutter	Metalladen
construct.	fire shutter	Feuerschutzladen
tech.	fire-shutter	Feuerschutzklappe
tech.	fire-shutter control	Fallklappenauslöser
tech.	fire-shutter control	Feuerschutzklappenausloeser
opt.	fire the shutter by remote electrical control	den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen
tech.	firing-port shutter	Schartenblende
cultur.	focal plane shutter	Schlitzverschluss
astr.	focal-plane shutter	Schlitzverschluss
gen.	focal-plane shutter	Tauchschlitzverschluss
tech.	focal-plane shutter	Schlitzverschluß
gen.	focal-plane shutter	Schlitzverschluss (Foto)
construct.	folding shutter	Klappladen
construct.	folding shutter	Faltfensterladen
mech.eng., construct.	Fouracres shutter	Fouracres-Verschluss
opt.	four-speed shutter	Vierzeitenverschluß
tech.	framework of shutter	Rahmen der Tafel
tech.	front shutter	Vorderblende
tech.	front-shutter projection	Aufprojektion
opt.	graphical representation of the shutter cycle	Lichtstrom-Zeit-Diagramm
opt.	hand release of the shutter	Handauslösung des Verschlusses
opt.	high-speed shutter	Schnellverschluß
construct.	hinged shutter	Schlagladen (Fensterladen)
construct.	hook for shutters	Haken fuer Fensterlaeden
mech.eng., construct.	hydraulic shutter	hydraulische Klappe
construct.	installation of roller shutters	Rollladenarbeiten
tech.	instantaneous shutter	Objektivverschluss (camera)
construct.	insulating shutter	isolierender Rolladen
construct.	insulating shutter	isolierende Jalousie
opt.	Kerr cell shutter	Kerr-Zellen-Verschluß
nat.sc.	Kerr cell shutter	Kerrzellenverschluss
tech.	lap dissolve shutter	Ueberblendungseinrichtung
tech.	lap dissolve shutter	Ueberblendungsblende
construct.	lath shutter	Lamellenfensterladen
tech.	leaf shutter	Zentralverschluß
opt.	leaf shutter	Segmentverschluß
phys.	leaf shutter	Segmentblende
phys.	leaf shutter	Lamellenverschluß
gen.	leaf shutter	Zentralverschluss (Kamera)
opt.	leaf-type shutter	Segmentverschluß
opt.	leaf-type shutter	Lamellenverschluß
opt.	lens shutter	Objektivverschluß
astr.	lens shutter	Zentralverschluss
cultur., transp.	lens-shutter assembly catch	Objektiv-Verschlussfeststellknopf
cultur., transp.	lens-shutter assembly catch lock button	Objektiv-Verschlussverriegelungsknopf
cultur., transp.	lens-shutter assembly change knob	Objektiv-Verschlussverstellknopf
gen.	lens-shutter camera	Zentralverschlusskamera
opt.	lens shutter efficiency	Durchlaßgrad eines Objektivverschlusses (ratio between the effective exposure time and total open time of a shutter)
tech.	light shutter	Lichtventil
industr.	load-bearing permanent shuttering kit	lastentragender Schalungsbausatz
tech.	louver shutter	Jalousieverschluss
opt.	louvre shutter	Klapplamellenverschluß
opt.	louvre shutter	Louvre-Verschluß
opt.	louvre shutter	Jalousieverschluß
earth.sc., life.sc.	louvre shutter	Jalousieverschluss
construct.	louvred shutter	Lamellenfensterladen
earth.sc.	magnetooptic shutter	magnetooptischer Verschluss
opt.	magnetooptical shutter	magnetooptischer Verschluß
microel.	masking shutter	Abdeckblende
opt.	mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers	mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl
opt.	mechanical shutter	mechanischer Verschluß
industr., construct.	metal shutter	Metalladen
transp.	mobile flap shutter	bewegliche Klappe
construct.	moving shutter	Kletterschalung
construct.	moving shutter	Gleitschalung
construct.	moving shutters	Kletterschalung
construct.	moving shutters	Gleitschalung
astr.	moving-blade shutter	Sektor mit beweglichem Unterbrecher
phys.	multiflap shutter	Jalousieverschluß
tech.	neutron shutter	Neutronenverschluss
tech.	one-piece curtain-type shutter	einteiliger Rollvorhang
opt.	open the shutter	den Verschluß öffnen
opt.	operate the shutter mechanism	den Verschlußmechanismus betätigen
opt.	operational shutter cycle	Verschlußablauf
opt.	operational shutter cycle	Bewegungsablauf eines Verschlusses
tech.	oscillating shutter	schwingender Verschluss
construct.	panel shutter	Türladen
construct.	panel shutter	Fensterladen
construct.	panel window shutter	Drehflügelladen
transp.	partial shutter	Teilverschluß
opt.	pendulum shutter	Pendelverschluß
construct.	permanent shuttering system	Schalungssystem
phys.	photographic shutter	photographischer Verschluß
microel.	physical shutter	Verschluß
opt.	plot the shutter opening against time	den Lichtstrom als Funktion der Zeit darstellen
industr., construct.	prefabricated shuttering unit	vorgefertigte Betonschalung
tech.	preset shutter	Spannverschluß
opt.	programmed shutter	programmgesteuerter Verschluß
mech.eng.	radiator shutter	Kühlerabdeckung
mech.eng.	radiator shutter	Kühlerjalousie
transp., mech.eng.	radiator shutter	Kuehlerjalousie
tech.	radiator shutters	Kuehlerjalousien
tech.	radiator shutters	Kuehlerklappen
gen.	reactor shuttering	Verschalung des reaktors
opt.	recock the shutter	den Verschluß wieder spannen
opt.	recock the shutter	den Verschluß wieder aufziehen
el.	regulating shutter	Schichthöhenregler
el.	regulating shutter	Rostfeuerungs-Schichthöhenregler
el.	relay shutter	Relaisklappe
opt.	release the camera shutter	den Kameraverschluß auslösen
construct.	removable shutter	Setzladen
transp., construct.	removeable shuttering	abnehmbare Wand
opt.	revolving shutter	Umlaufblende
opt.	revolving shutter	Umlaufverschluß
construct.	revolving shutter	Rolladen
mech.eng., el.	revolving shutter magneto	Magnetzünder mit feststehender Wicklung
opt.	revolving-disk shutter	Rotationslamellenverschluß
transp., construct.	rib soffit shutter	Schalholz für die Rippe
construct.	rod crank shutter	Kurbeljalousie
construct.	roller blind, revolving shutter	Rolladen
opt.	roller blind shutter	Vorhangverschluß
cultur.	roller blind shutter	Schlitzverschluss
opt.	roller blind shutter	Rolloverschluß
tech.	roller blind shutter	Rouleauverschluss
tech.	roller shutter	Rollade
construct.	roller shutter	Rolljalousie
construct.	roller shutter	Rollpanzer
construct.	roller shutter	Rolladen
construct.	roller shutter	Rollladen
chem.	roller shutter	Schlitzverschluss
gen.	roller shutter	Rolltor
construct.	roller shutter rail	Rollladenlaufschiene
construct.	roller shutter with tilting laths	Rollladen mit wendbaren Stäben
construct.	rolling shutter	Rollladen
comp., MS	rolling shutter	Verzerrungskorrektur (A method of image acquisition in which each frame is recorded by vertically or horizontally scanning the frame)
construct.	rolling shutter	Rollpanzer
construct.	rolling shutter	Rolljalousie
tech.	rolling shutter	Rolladen
construct.	rolling shutter door	Rolladentor
construct.	rolling shutter door	Rolladentür
construct.	rolling shutters	Rolladentor
construct.	rolling shutters	Rolladentür
opt.	rotary shutter	Sektorenverschluß
opt.	rotary shutter	Rotationsverschluß
tech.	rotary shutter	Umlaufblende
opt.	rotary shutter	Scheibenverschluß
tech.	rotary shutter	Umlaufverschluß
earth.sc., life.sc.	rotating disc shutter	Rotations-Lamellenverschluss
earth.sc., life.sc.	rotating disc shutter	Drehscheibenverschluss
tech.	rotating disc shutter	Umlaufblende
tech.	rotating disc shutter	Stroboskopblende
opt.	rotating disk shutter	Stockwerkverschluß
opt.	rotating disk shutter	Rotationsdrehscheibenverschluß
opt.	rotating disk shutter	Drehscheibenverschluß (between the lens shutter with continuously rotating disks)
astr.	rotating shutter	rotierender Sektor
tech.	rotating shutter	Revolverblende
phys.	rotating shutter	Umlaufverschluß
phys.	rotating shutter	Umlaufblende
nucl.phys., transp.	rotating shutter	Drehverschluß
tech.	rotating shutter	Stroboskopblende
phys.	rotating-disk shutter	Umlaufverschluß
phys.	rotating-disk shutter	Umlaufblende
opt.	continuously rotating-disk shutter	Rotationslamellenverschluß
gen.	sacrificial shuttering	verlorene Schalung
phys.	sector shutter	Sektorverschluß
opt.	sector shutter	Scheibenverschluß
automat.	self-acting shutter	automatisches Schützentor
opt.	set shutter	Spannverschluß
construct.	shop front shutter	Schaufensterabschluss
tech.	shutter action	Verschlussbetaetigung
opt.	shutter aperture	Verschlußöffnung
tech.	shutter aperture	Blendenoeffnung
opt.	shutter assembly	Verschlußanordnung
tech.	shutter axis	Umlaufverschlussachse
tech.	shutter axis	Blendenverschlussachse
comp., MS	Shutter Bar	Verkleinerungsleiste (The bar that replaces the Navigation Pane in Access when it is minimized)
construct.	shutter bar	Ladenverschlußstange
construct.	shutter blade	Lamelle (einer Jalousie)
tech.	shutter blade	Verschlußlamelle
opt.	shutter blade	Abdeckflügel
tech.	shutter blade	Abdeckfluegel
opt.	shutter blind	Verschlußrollo
construct.	shutter blind	Rolladen
construct.	shutter blind	Jalousie
tech.	shutter board	Schalholz
agric.	shutter-bolt	Überwurf
agric.	shutter-bolt	Haufen zusammengewehten Schnees
agric.	shutter-bolt	Schneegestöber
agric.	shutter-bolt	Schneesturm
agric.	shutter-bolt	Überfall (an Türen und Fensterläden)
agric.	shutter-bolt	Auswerfen (Netz, Angel)
construct.	shutter box	Rolladenkasten
construct.	shutter box	Jalousiekasten
astr.	shutter break	Sektorunterbrechung
construct.	shutter butt	Ladenbeschläge
construct.	shutter butt	Fensterladenscharnier
opt.	shutter closing	Schließen des Verschlusses
earth.sc., transp.	shutter cocking lever	aufzughebel
construct.	shutter coil	Jalousiepaket
gen.	shutter curtain	Verschlussvorhang (Kamera)
opt.	shutter curtain	Verschlußvorhang
tech.	shutter cut-off frequency	Abdeckfrequenz
opt.	shutter cycle	Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses
opt.	shutter cycle	Verschlußablauf (operation)
opt.	shutter cycle	Belichtungsvorgang
opt.	shutter cycle diagram	Lichtstrom-Zeit-Diagramm
construct.	shutter dam	Klappenwehr
opt.	shutter disk	Abdeckscheibe
tech.	shutter disk	Blendenscheibe
tech.	shutter disk with spiral slot	Abdeckscheibe
tech.	shutter door	Jalousietür
mech.eng., construct.	shutter door	Rolladentuer
construct.	shutter door	Vorhangtür
opt.	shutter drum	Verschlußtrommel
opt.	shutter efficiency	Verschlußwirkungsgrad
tech.	shutter efficiency	Lichtwirkungsgrad
tech.	shutter flap filter cover	Verschlussklappe
IT	shutter glasses	Verschlußbrille
radio	shutter glasses	Synchronbrille
opt.	shutter time interval	Verschlußzeit
tech.	shutter knob	Stellknopf
construct.	shutter lath	Rollladenstab
photo.	shutter leaves	Verschlusslamellen
construct.	shutter lift	Ladengriff
opt.	shutter lock	Verschlußsperre
phys.	shutter mask	Abdeckmaske
tech.	shutter mask	Abdeckblende
tech.	shutter-mask method	Abdeckverfahren
tech.	shutter of dark slide	Kassettenschieber
construct.	shutter oil	Schalöl (Betonbau)
opt.	shutter open time	Verschlußöffnungszeit
opt.	shutter opening	Verschlußöffnung
opt.	shutter opening	Öffnen des Verschlusses
opt.	shutter opening time	Verschlußöffnungszeit
tech.	shutter openings	Hellsektoren
opt.	shutter-operating cycle	Verschlußablauf
opt.	shutter-operating cycle	Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses
opt.	shutter-operating cycle	Belichtungsvorgang
opt.	shutter operation	Verschlußbetätigung
construct.	shutter operator	Rolladenbedienungseinrichtung (innen)
opt.	shutter out	ausblenden
tech.	shutter release	Verschlussausloesung
opt.	shutter release	Auslösen des Verschlusses
opt.	shutter release	Verschlußauslöser
opt.	shutter release	Verschlußauslösung (tripPing)
gen.	shutter release	Auslöser
cultur.	shutter release	Ausloeser
gen.	shutter release	Verschlussauslösung
opt.	shutter release button	Verschlußauslöseknopf
opt.	shutter release lever	Verschlußauslösehebel
opt.	shutter release mechanism	Verschlußauslösemechanismus
gen.	shutter releases photography	Auslöser Photographie
opt.	shutter setting	Verschlußeinstellung
opt.	shutter setting mechanism	Verschlußeinstellmechanismus
weap.	shutter slide	Verschlussschieber
opt.	shutter slit	Verschlußspalt
radio	shutter spectacles	Synchronbrille
tech.	shutter speed	Verschlußzeit
opt.	shutter speed	Belichtungszeit (time)
comp., MS	shutter speed	Verschlusszeit (The amount of time a shutter is open during exposure to allow the light to reach the film or, in digital cameras, the image sensor)
opt.	shutter speed	Verschlußgeschwindigkeit
opt.	shutter speed	Belichtungswert
gen.	shutter speed	Verschlusszeit
tech.	shutter speed	Verschlussgeschwindigkeit (Kamera)
opt.	shutter speed range	Bereich der Verschlußgeschwindigkeiten (Verschlußzeiten)
gen.	shutter speed range	Zeitenbereiche (Fotoapparat)
opt.	shutter speed ring	Einstellung für die Belichtungszeit
opt.	shutter speed setting	Verschlußzeiteinstellung
opt.	shutter speed setting control	Verschlußzeiteneinstellknopf (knob, dial)
opt.	shutter speed setting control	Verschlußzeitenknopf (knob, dial)
opt.	shutter speed setting control	Einstellknopf für die Verschlußzeit
tech.	shutter speed testing machine	Verschlusszeitenmessgeraet
tech.	shutter speeds	Verschlussgeschwindigkeiten
opt.	shutter spring	Verschlußfeder
tech.	shutter spring plate	Spannscheibe
opt.	shutter synchronization	Verschlußsynchronisierung
opt.	shutter-synchronized	verschlußsynchronisiert
opt.	shutter tensioning	Spannen des Verschlusses
opt.	shutter tensioning	Aufziehen des Verschlusses
opt.	shutter time interval	Verschlußzeitintervall
opt.	shutter time interval	Bildfolgezeit
construct.	shutter trestle	verstellbare Deckenschalung
construct.	shutter trestle	Mobil-Schalung
photo.	shutter trip mechanism	Verschlussausloesevorrichtung
opt.	shutter-trip pulse	Verschlußauslöseimpuls
earth.sc.	shutter type projector	Verschlussklappenscheinwerfer
tech.	shutter velocity	Verschlussgeschwindigkeit
construct.	shutter vibration	Ruettelung der Schalung
construct.	shutter vibrator	Aussenvibrator
construct.	shutter weir	Schuetzenwehr
tech.	shutter wind spring	Verschlussaufzugsfeder
opt.	shutter winding	Verschlußaufzug (cocking)
construct.	shutter worker	Rolladenbedienungseinrichtung (innen)
gen.	shuttering of metal for concrete	Betonverschalungselemente, aus Metall
gen.	shuttering of metal for concrete	Betonverschalungselemente aus Metall
gen.	shutters of metal	Fensterläden aus Metall
tech.	side shutter	Seitenblende
construct.	skylight shutter	Dachflächenfensterrollladen
construct.	slat rolling shutter	Lamellenrolladen
construct.	slatted shutter door	Rollentor
agric.	slide shutter	Auslasshahn des Reinigungskastens
agric.	sliding gate shutter	Absperrschieber
el.	sliding shutter	zuschaltbarer Kurzschluß
el.	sliding shutter	Kurzschlußschalter
el.	sliding shutter	zuschaltbarer Kurzabschluß
construct.	sliding shutter	Schiebeladen
construct.	sliding shutters	Gleitschalung
tech.	slot shutter	Schlitzverschluss
tech.	slotted shutter	Schlitzverschluss
gen.	slotted shutter	Schlitzverschluss (Kamera)
opt.	slotted shutter plate	Schlitzverschlußplatte
gen.	slow-shutter synchronisation	Langzeitsynchronisation
transp., construct.	sluice or valve with shutters	Jalousieschuetz
tech.	sluice with shutters	Jalousieschuetz
opt.	solenoid-operated shutter release	Magnetauslöser
tech.	speed of the shutter	Verschlussgeschwindigkeit
transp.	stairway shutter	Treppenklappe
opt.	start the shutter cycle	den Belichtungsvorgang Verschlußablauf einleiten
tech.	starting shutter	Lufteinlassschieber
construct.	stop for shutters	Sperriegel fuer Fensterlaeden
construct.	stop shutter	Zwischenschalungswand
opt.	synchronized shutter release	synchronisierter Verschlußauslöser
construct.	take-down shutter	Vorsetzladen
construct.	take-down shutter	Vorladen
gen.	tape for curtains and blinds and shutters	Gurte für Vorhänge und Jalousien
opt.	tension the shutter automatically	den Verschluß automatisch spannen
opt.	tension the shutter automatically	den Verschluß automatisch aufziehen
opt.	three-disk continuously rotating shutter	Umlaufverschluß mit drei Drehscheiben
opt.	three-speed shutter	Dreizeitenverschluß
tech.	three-way wing shutter	Dreifluegelblende
tech.	timing of shutter	Zeitfolge der Aufloesung
tech.	tripping of shutter	Verschlussausloesung
met.	tube for rolling shutters	Rolladen-Rohr
tech.	tube shutter	Verschluss fuer Roentgenroehre (X-ray)
antenn.	tube shutter	Verschluss für Röntgenröhre
tech.	two wing shutter	Zweifluegelblende
astr.	two-blade shutter	Doppelunterbrecher
opt.	two-speed shutter	Zweizeitenverschluß
tech.	unilateral variable-area track with single-vane shutter	Einfachzackenschrift mit Abdeckung
transp., construct.	vacuum shutter	Saugschalung
tech.	valve with shutters	Jalousieschuetz
gen.	Venetian shutter	Lamellenladen
gen.	Venetian shutter	Jalousette
transp., mech.eng.	ventilating shutter	Wagenlüftungsflügel
mun.plan., mech.eng.	ventilating shutter	Lüftungsklappe
transp., mech.eng.	ventilating shutter	Lüftungsflügel
mun.plan., mech.eng.	ventilating shutter	Luftklappe
antenn.	waveguide shutter	Hohlleiterblende
phys.	wedge shutter	Keilverschluß
phys.	wedge-shaped shutter	Keilverschluß
opt.	wide-open shutter	voll geöffneter Verschluß
tech.	winding of the shutter	Verschlussaufzug
construct.	window shutter	Fensterladen