| Subject | English | German |
| met. | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| fin. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt |
| gen. | as shown in the books | nach dem Stand der Bücher |
| gen. | as shown in the diagram | wie das Diagramm zeigt |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| econ. | depreciation shown in business accounts | betriebswirtschaftliche Abschreibungen |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | Puppe für Kasperltheater |
| hobby | doll for use in puppet show | Puppe für Kasperltheater |
| commun., IT | first showing in cinema | Aufführung im Lichtspielhaus |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| law | in order to show you | um Ihnen zu zeigen |
| met. | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt |
| account. | included among the assets shown in the balance-sheet | auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor |
| gen. | show an interest in | eingehen auf |
| transp. | to show deterioration in the performance | auftreten |
| tech. | to show deterioration in the performance | eine Leistungsminderung tritt auf |
| gen. | show in | hereinführen |
| inf. | show in a rosy light | etw. in rosigen Farben schildern |
| patents. | show in drawing | in der Zeichnung darstellen |
| fin. | to show in the balance sheet at purchase price | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| fin., busin., labor.org. | to show in the notes on the accounts | im Anhang angeben |
| gen. | to show in the notes on the accounts | im Anhang ausweisen |
| busin., labor.org., account. | to show separately in the notes on the accounts | im Anhang aufgliedern |
| gen. | showed in | hereingeführt |
| gen. | showing in | hereinführend |
| commun. | showing of films in cinemas | Vorführung von Filmen in Kinos |
| gen. | shown in | hereingeführt |
| cultur., commun. | shown in fat type | fette Schrift |
| cultur., commun. | shown in fat type | Fettgedruckt |
| cultur., commun. | shown in heavy type | fette Schrift |
| cultur., commun. | shown in heavy type | Fettgedruckt |
| fin. | shown in the budget | im Haushaltsplan veranschlagt |
| fin. | shown in the budget | in den Haushaltsplan eingesetzt^1 |
| fin., transp. | shown in the tariff | in den Tarif aufgenommen |
| fin., transp. | shown in the tariff | im Tarif angegeben |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| cust. | such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| fin. | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| met. | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
| gen. | to be shown to be in the wrong | Unrecht bekommen |
| market. | value as shown in the balance sheet | Bilanzwert |