| Subject | English | German |
| law, ADR | a balance of... is shown | als Saldo ergibt sich ein Betrag von ... |
| met. | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| gen. | a show of strength | eine Demonstration der Stärke |
| brit. | a show-up Eton | gute Schularbeit |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | Mittel einer besonderen Haushaltslinie |
| market. | balance sheet showing a profit | Gewinnbilanz |
| market. | balance sheet showing a profit | Aktivibilanz |
| insur., transp., construct. | certificate showing entitlement to a pension | Rentenbescheinigung |
| gen. | cheap coach trip combined with a sales show | Kaffeefahrt |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| insur., transp., construct. | document showing entitlement to a pension | Rentenbescheinigung |
| met. | ferrites show a sub-structure called " veining " | der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden |
| industr., construct., met. | floater with a flag to show direction of current | Tauchruder |
| gen. | He makes a great show of learning | Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| gen. | make a show of | etw. zur Schau tragen |
| gen. | make a show of | mit etwas protzen |
| gen. | make a show of | mit etw. protzen |
| earth.sc., coal. | map showing extent and richness of a deposit | Flözeigenschaftskarte |
| econ. | prices show a downward tendency | die Preise neigen zum zeigen einen Abwärtstrend |
| econ. | prices show a downward tendency | die Preise neigen zum Rückgang |
| inf. | put on a show | eine ganz schöne Show abziehen |
| gen. | put on a show | eine Masche abziehen |
| gen. | put up a good show | sich wacker schlagen |
| law, ADR | show a | loss e-n Verlust aufweisen |
| econ. | show a balance | e-n Saldo aufweisen |
| econ. | show a balance | Saldo auf weisen |
| law, ADR | show a credit balance | aktiv abschließen |
| law, ADR | show a credit balance | ein Kreditsaldo aufweisen |
| law, ADR | show a debit balance | passiv abschließen |
| gen. | show a deficit | Defizit aufweisen |
| busin. | show a deficit | Fehlbetrag aufweisen |
| econ. | show a deficit | einen Verlust ausweisen |
| econ. | show a deficit | mit einem Defizit abschließen |
| market. | to show a deficit | ein Defizit haben |
| market. | show a deficit | mit e-m Defizit abschließen |
| market. | show a deficit | ein Passivsaldo aufweisen |
| market. | show a deficit | ein Defizit aufweisen |
| gen. | show a deficit | Defizit Gewinn; Überschuss; Steigerung aufweisen (profit; surplus; rise) |
| law, ADR | show a downward tendency of economic activity | sich konjunkturell abschwächen |
| fin. | to show a fall of X points | einen Rückgang von X Punkten verzeichnen |
| st.exch. | show a firmer trend | fester tendieren |
| econ. | show a gain | einen Gewinn erzielen |
| econ. | show a gain | einen Gewinn aufweisen |
| fin. | to show a gain of X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| law | show a lack of restraint | wenig Beherrschung zeigen |
| econ. | show a loss | mit Verlust abschließen |
| market. | to show a loss | einen Verlust verzeichnen |
| market. | to show a loss | einen Verlust aufweisen |
| econ. | show a loss | einen Verlust aufweisen |
| econ. | show a profit | profitabel sein |
| market. | to show a profit | einen Gewinn aufweisen |
| econ. | show a profit | gewinnbringend sein |
| market. | to show a profit | einen Gewinn verzeichnen |
| market. | show a profit | mit Gewinn abschließen |
| gen. | show a profit | Gewinn aufweisen |
| econ. | show a rise | eine Steigerung aufweisen |
| gen. | show a rise | Steigerung aufweisen |
| law, ADR | show a slight falling off | e-n leichten Rückgang aufweisen |
| gen. | to show a sufficient interest | ein ausreichendes Interesse glaubhaft machen |
| gen. | show a surplus | einen Überschuss in der Bilanz ausweisen |
| law, ADR | show a surplus | e-n Aktivsaldo aufweisen |
| gen. | show a surplus | Überschuss aufweisen |
| law, ADR | show a trend increase | konjunkturell steigen (zunehmen) |
| gen. | show a willingness to do | sich willens zeigen, etw. zu tun |
| inf. | show in a rosy light | etw. in rosigen Farben schildern |
| opt. | show up as a bright image against a dark background | als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| met. | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
| gen. | the subject shows a mild scleral sub-jaundice | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf |
| health. | this study shows a correlation between income and health | diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | to be a little show-off | ein kleiner Gernegroß sein |
| gen. | to be a show-stopper | Furore machen |
| brit. | to compîre a show | bei einer Show der Conferencier sein |
| gen. | visit to a trade show | Messebesuch |
| gen. | vote by a show of hands | durch Handzeichen abstimmen |
| gen. | We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. |