| Subject | English | German |
| med. | arthrodesis of the shoulder joint | Schultergelenkarthrodese |
| med. | arthrosis of the shoulder joint | Schultergelenkarthrose |
| med. | arthrosis of the shoulder joint | Omarthrose |
| med. | articulation of shoulder | Schultergelenk (articulatio humeri) |
| ornit. | Australian black-shouldered kite | Australischer Gleitaar (Elanus notatus) |
| ornit. | Australian black-shouldered kite | Schwarzschultergleitaar (Elanus notatus) |
| gen. | Australian Black-shouldered Kite | Australischer Gleitaar |
| med. | axilla-shoulder-elbow bandage | A-Sch-E-Verband |
| med. | axilla-shoulder-elbow bandage | Desault-Verband |
| ornit. | azure-shouldered tanager | Violettschultertangare (Thraupis cyanoptera) |
| transp., construct. | ballast shoulder | Bettung vor Kopf der Schwelle |
| ornit. | Bar-shouldered Dove | Kupfernackentäubchen |
| ornit. | bar-shouldered ground dove | Kupfernackentaube (Chrysauchoena humeralis, Geopelia humeralis) |
| med. | Baron shoulder arthrodesis | Baron Schulterarthrodese |
| judo. | belt-shoulder throw | Schulterwurf mit Gürtelgriff |
| tech. | beveled shoulder | abgeschraegte Schulter |
| ornit. | black-shouldered cuckoo-shrike | Morio-Raupenfänger (Coracina morio) |
| environ., nat.res. | black-shouldered kite | Gleitaar (Elanus caeruleus) |
| ornit. | black-shouldered kite | Schwarzschultergleitaar (Elanus notatus) |
| ornit. | black-shouldered kite | Australischer Gleitaar (Elanus notatus) |
| ornit. | black-shouldered kite | Gleitaar (Elanus caeruleus) |
| gen. | Black-shouldered Kite | Gleitaar (Elanus caeruleus) |
| gen. | Black-shouldered Nightjar | Schwarzschulter-Nachtschwalbe |
| mamm. | black-shouldered opossum | Bindenwollbeutelratte (Caluromysiops irrupta) |
| ornit. | black-shouldered puffback | Schwarzschulter-Schneeballwürger (Dryoscopus senegalensis) |
| ornit. | blue-shouldered robin chat | Blauschulterrötel (Cossypha cyanocampter) |
| ornit. | blue-shouldered robin | Blauschulterrötel (Cossypha cyanocampter) |
| ornit. | Blue-shouldered Robin Chat | Blauschulterrötel |
| tech. | bolt head shoulder | Schraubenkopfansatz |
| weightlift. | bring up from the ground to the shoulders | frei umsetzen |
| weightlift. | bring up from the ground to the shoulders | Gewicht aufheben |
| weightlift. | bring up from the ground to the shoulders | Gewicht aufnehmen |
| tech. | broad-shouldered | breitschultrig |
| gen. | broad-shouldered water strider | Bachuferläufer (Wanzenart) |
| gen. | broad-shouldered water strider | Stoßläufer (Wasserwanzenart) |
| gen. | broad-shouldered water strider | Bachläufer (Wanzenart) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | Erlenspanner (Staurppus, Staurppus alniaria) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | Gelber Birkenspanner (Staurppus, Staurppus alniaria) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | Birkenspanner (Staurppus, Staurppus alniaria) |
| zool. | Cape red-shouldered glossy starling | Rotschulter-Glanzstar (Lamprotornis nitens) |
| zool. | Cape red-shouldered glossy-starling | Rotschulter-Glanzstar (Lamprotornis nitens) |
| ornit. | Cape red-shouldered starling | Rotschulter-Glanzstar (Lamprotornis nitens) |
| speed.skat. | carriage of shoulder | Schulterhaltung |
| weap. | case shoulder | Hülsentrimmer |
| weap. | case shoulder | Hülsenschulter |
| speed.skat. | change of shoulders | Schulterwechsel |
| ornit. | Chestnut-shouldered Antbird | Rotschulter-Ameisenfänger |
| ornit. | chestnut-shouldered antwren | Rotschulter-Ameisenfänger (Terenura humeralis) |
| gen. | Chestnut-shouldered Goshawk | Prachthabicht |
| gen. | chestnut-shouldered petronia Petronia xanthocollis | Gelbkehlsperling |
| gen. | chestnut-shouldered sparrow Petronia/Gymornis xanthocollis | Gelbkehlsperling |
| weap. | cock shoulder | Hahnfangschulter |
| industr., construct. | combined jewelled bush dismantable shouldered to press in for | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage |
| med. | congenital dysplasia of the shoulder | Schulterdysplasie |
| gen. | connector shoulder | Bund des Kontaktes |
| earth.sc. | continental shoulder | Kontinental-Abhang |
| fin., scient. | continuation head and shoulders | stetiger Kopf und Schultern |
| gymn. | cross shoulder balance | Oberarmstand |
| book.bind. | deep shoulder | Teifer Falz |
| tech., amer. | deflection shoulder | Spanleitstufe |
| gen. | dislocate shoulder | sich dat die Schulter ausrenken |
| med. | dislocated shoulder joint | Schultergelenkluxation |
| med. | dislocated shoulder joint | Luxatio humeri |
| industr., construct., met. | dropped shoulder | gesenkte Schulter |
| industr., construct., met. | dropped shoulder | versackte Schulter |
| industr., construct., met. | dropped shoulder | eingefallene Schulter |
| construct. | earth shoulder | unbefestigter Randstreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | emergency parking shoulder | Seitenstreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | emergency parking shoulder | Pannenstreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | emergency parking shoulder | Haltestreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | emergency parking shoulder | Haltespur |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | emergency parking shoulder | Standspur |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | emergency parking shoulder | Standstreifen |
| opt. | eyepiece shoulder | Auflagefläche des Okulars |
| fin., scient. | failed head and shoulders | unvollständiger Kopf und Schultern |
| wrest. | fall on two shoulders | auf beide Schultern fallen (stürzen) |
| agric. | feeling the shoulder | Schild oder Kummetgriff |
| agric. | fertilizer pan with shoulder strap | Duengerstreuwanne mit Tragegurt |
| ornit. | fiery-shouldered conure | Feuerbugsittich (Pyrrhura egregia) |
| ornit. | fiery-shouldered conure | Demerara-Sittich (Pyrrhura egregia) |
| gen. | Fiery-shouldered Conure | Feuerbugsittich |
| ornit. | fiery-shouldered parrakeet | Feuerbugsittich (Pyrrhura egregia) |
| ornit. | fiery-shouldered parrakeet | Demerara-Sittich (Pyrrhura egregia) |
| construct. | flush shoulder | planebene Schulter |
| judo. | foot span with shoulder support | Beinzug mit Schulterstütze |
| wrest. | force on two shoulders | auf zwei Schultern zwingen |
| food.ind. | fore-ends or shoulders | Vorderteile oder Schultern, auch Teile davon |
| construct. | foundation shoulder | Fundamentabsatz |
| gymn. | from cross shoulder balance roll over to upper arm hang | Oberarmstand und Rolle vorwärts |
| gen. | straight from the shoulder | geradeheraus |
| med. | frozen shoulder | Duplaysche Krankheit |
| med. | frozen shoulder | steife Schulter |
| health. | frozen shoulder | Periarthritis humeroscapularis |
| health. | frozen shoulder | Duplay-Krankeit |
| gen. | frozen shoulder | starre Schulter |
| construct. | gable shoulder | Giebelfußmauerwerk |
| construct. | gable shoulder | Giebelfuß |
| wrest. | get on two shoulders | auf zwei Schultern geraten |
| gen. | get the cold shoulder from | von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen |
| gen. | give someone the cold shoulder | jdm. die kalte Schulter zeigen |
| gen. | give someone the cold shoulder | jemandem die kalte Schulter zeigen |
| gen. | give the cold shoulder | jdm. die kalte Schulter zeigen |
| life.sc., environ. | gold-shouldered parakeet, hooded parakeet | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | golden-shouldered chestnut-crowned parrakeet | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | golden-shouldered chestnut-crowned parrakeet | Gelbschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| environ., nat.res. | golden-shouldered parakeet | Goldschultersittich (psephotus chrysopterygius) |
| nat.res. | golden shouldered parakeet | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | golden-shouldered parrot | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| nat.res. | golden shouldered parrot | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | golden-shouldered parrot | Gelbschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| gen. | Golden-shouldered Parrot | Goldschultersittich |
| gymn. | hands at shoulder position | Stosshalte |
| gymn. | hands on shoulders position | Schulterhalte |
| brit. | hard shoulder | Seitenstreifen Autobahn |
| brit. | hard shoulder | festes Bankett |
| construct. | hard shoulder | Bankett (Straßenbau) |
| construct. | hard shoulder | befestigter Randstreifen |
| construct. | hard shoulder | Standspur (Autobahn) |
| gen. | hard shoulder | befestigter Randstreifen an der Straße |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | Haltestreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | Haltespur |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | Pannenstreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | Standspur |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | Seitenstreifen |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | Standstreifen |
| construct. | hardened shoulder | Standspur (Autobahn) |
| fig. | have a chip on shoulder | einen Komplex haben |
| gen. | have a cry on shoulder | sich bei jdm. ausweinen |
| gen. | have a good cry on shoulder | sich bei jdm. ausheulen |
| fin., scient. | head and shoulders | Kopf und Schultern |
| gen. | head and shoulders better | um Längen besser |
| fin. | head and shoulders configuration | Kopf-Schulter-Formation |
| mech.eng. | headless shoulder screw | Zapfenschraube |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | dicke Schulter |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | dicker Boden |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | dicke Wandung |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | dicke Ecke |
| mech.eng. | hexagonal shank and shoulder | Sechskantschaft und Bund |
| construct. | highway shoulder | Randstreifen |
| construct. | highway shoulder | Standspur |
| box. | hit with shoulder | mit der Schulter schlagen |
| med. | inflammation of the shoulder | Schulterentzündung |
| med. | inflammation of the shoulder | Omitis |
| med. | inflammation of the shoulder joint | Schultergelenkentzündung (omarthritis) |
| med. | inflammation of the shoulder joint | Omarthritis (omarthritis) |
| gen. | inner bearing cup shoulder | Innenlagerschulter |
| shoot. | inner curve of the shoulder | Schultergrube |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | Iselin Schultereinrichtung |
| industr., construct. | jewelled shock-absorber shouldered to press in for | Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage |
| judo. | kneeling shoulder throw | Knieschulterwurf |
| med. | knocked-down shoulder | akromiale Schlüsselbeinverrenkung |
| med. | knocked-down shoulder | Hängeschulter |
| gen. | leather shoulder belts | Umhänge-, Schulterriemen |
| gen. | leather shoulder belts | Schulterriemen |
| gen. | leather shoulder belts | Umhängeriemen |
| gen. | leather shoulder straps | Umhängeriemen |
| gen. | leather shoulder straps | Umhänge-, Schulterriemen |
| gen. | leather shoulder straps | Schulterriemen |
| tech. | "left shoulder arms!" | "Gewehr ueber!" |
| gen. | Left shoulder arms! | Das Gewehr über! |
| construct. | length of shoulder | Schaftlänge |
| wrest. | lift over by shoulder-support against the opponent's leg | Überstürzen mit Schulterstütze |
| judo. | lifting shoulder throw | Schulterkreisel |
| industr., construct., met. | light shoulder | dünner Boden |
| industr., construct., met. | light shoulder | dünne Wandung |
| industr., construct., met. | light shoulder | dünne Ecke |
| industr., construct., met. | light shoulder | dünne Schulter |
| weap. | locking shoulder | Verriegelungsschulter |
| nat.sc., agric. | loosening the attachment of one shoulder | Abheben der Muskelbänder einer Schulter |
| transp., construct. | marginal strips of the opposing carriageway shoulders | Randstreifen der Gegenfahrbahn |
| gen. | narrow-shouldered | schmalschultrig |
| gen. | narrow-shouldered | schmalschulterig |
| f.trade. | neck and shoulder, and cut at the tenth rib | Hals und Schulter, mit zehn Rippen (Fleisch) |
| wrest. | neck hold with shoulder support | Nackengriff mit Schulterstütze |
| gen. | neuralgic shoulder amyotrophy | neuralgische Schulteramyotrophie |
| book.bind. | no shoulder | Niedergepreßter Falz |
| med. | obesity of shoulder-neck region | Buffalo-Typus |
| med. | obesity of shoulder-neck region | Bueffeltyp |
| opt. | objective shoulder | Anschraubfläche für das Objektiv |
| swim. | oblique shoulder | schiefe Schulter |
| med. | O'Connel modification of Kehrs's shoulder sign | O'Connel-Zeichen |
| tech. | officer's shoulder strap | Schulterstueck |
| tech. | officer's shoulder strap | Achselstueck |
| gen. | off-the-shoulder | schulterfrei (z. B. Kleid) |
| gen. | off-the-shoulder dress | schulterfreies Kleid |
| gen. | off-the-shoulder gown | schulterfreies Abendkleid |
| gen. | off-the-shoulder top | schulterfreies Oberteil |
| gen. | off-the-shoulder top | schulterfreies Top |
| sport, bask. | one hand over the shoulder pass | Kernwurf |
| sport, bask. | one hand over the shoulder pass | Schlagwurf |
| comp., MS | Over The Shoulder | Über die Schulter" (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| fig. | over the shoulder | ironisch |
| med. | para-articular tissue of shoulder-joint | Nebengelenk |
| mamm. | Paraguayan yellow-shouldered bat | Gelbschulterblattnase (Sturnira lilium) |
| construct. | paved shoulder | Pflasterberme |
| construct. | peg shoulder | Zapfenschulter |
| construct. | peg shoulder, collar, abutment cheek | Zapfenschulter |
| med. | pelvic and shoulder girdle | Extremitaetenguertel |
| med. | pelvis-shoulder index | Rumpfbreiten-Index |
| med. | pelvis-shoulder index | Becken-Schulter-Index |
| med. | pelvis-shoulder index | Akromiokristal-Index |
| food.ind. | picnic shoulder | Vorderschinken |
| food.ind. | picnic shoulder | untere Schulter |
| industr., construct. | pinned shoulder | ausgereckter Hals |
| nat.sc., agric. | point of shoulder | Buggelenk |
| el., mech. | press-in shoulders | Einpressschultern |
| auto. | pressure shoulder | Druckschulter (Düsennadel) |
| med. | progressive muscular dystrophy of shoulder girdle | Schulterguertelform |
| med. | progressive muscular dystrophy of shoulder girdle | juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva |
| med. | progressive muscular dystrophy of shoulder girdle | skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva |
| med. | progressive muscular dystrophy of shoulder girdle | Dystrophia musculorum progressiva |
| med.appl. | prosthetic shoulder strapping | Prothesenschulterband |
| med. | puncture of the shoulder joint | Schultergelenkpunktion |
| gen. | put shoulder to the wheel | sich ordentlich ins Zeug legen |
| transp. | rail shoulder | Ausrundung der Schienenfahrkante |
| gen. | raise a gun to shoulder | ein Gewehr anlegen |
| construct. | raised shoulder | erhöhte Schulter |
| gen. | Red-shouldered Cuckoo Shrike | Rotschulter-Raupenfresser |
| ornit. | red-shouldered cuckoo-shrike | Mohrenraupenfresser (Campephaga phoenicea) |
| ornit. | red-shouldered cuckoo-shrike | Kuckuskswürger (Campephaga phoenicea) |
| zool. | red-shouldered cuckoo-shrike | Mohrenraupenesser (Campephaga phoenicea) |
| ornit. | red-shouldered glossy starling | Rotschulter-Glanzstar (Lamprotornis nitens) |
| gen. | Red-shouldered Glossy Starling | Rotschulter-Glanzstar |
| zool. | red-shouldered glossy-starling | Rotschulter-Glanzstar (Lamprotornis nitens) |
| entomol. | red-shouldered ham beetle | Zweifarbiger Kolbenkäfer (Necrobia ruficollis) |
| nat.sc., agric. | red-shouldered ham beetle | zweifarbiger Kolbenkaefer (Necrobia ruficollis) |
| ornit. | red-shouldered hawk | Rotschulterbussard (Buteola lineata, Buteo lineatus) |
| gen. | Red-shouldered Hawk | Rotschulterbussard |
| ornit. | red-shouldered macaw | Hahns Zwergara (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| ornit. | red-shouldered macaw | Zwergara (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| ornit. | red-shouldered macaw | Blaustirn-Zwergarara (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| gen. | Red-shouldered Macaw | Zwergara |
| ornit. | red-shouldered parrakeet | Paradiessittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | red-shouldered parrakeet | Prachtsittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | red-shouldered parrakeet | Ameisenhügelsittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | red-shouldered parrakeet | Schwalbensittich (Lathamus discolor) |
| ornit. | red-shouldered parrakeet | Soldatensittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | red-shouldered parrakeet | Schwalbenlori (Lathamus discolor) |
| ornit. | red-shouldered spinetail | Rotschulterschlüpfer (Gyalophylax) |
| ornit. | red-shouldered tanager | Rotschultertangare (Tachyphonus phoenicius) |
| gen. | Red-shouldered Tanager | Rotschultertangare |
| ornit. | red-shouldered widow-bird | Stummelwida (Coliuspasser axillaris, Euplectes axillaris) |
| med. | reduction of the shoulder joint | Schultergelenkeinrenkung |
| fin. | reverse head and shoulders | umgekehrte Kopf-Schulter-Formation |
| road.wrk. | road shoulder | Bankett |
| road.wrk. | road shoulder | Randstreiifen |
| road.wrk. | road shoulder | Berme |
| road.wrk. | road shoulder | Straßenrand |
| construct. | road shoulder | Standspur |
| construct. | road shoulder grading | Bankettplanierung |
| wrest. | roll over the shoulder | sich über den Schultern rollen |
| agric. | rolled ham or shoulder | gerollt |
| agric. | rolled ham or shoulder | Schinken oder Schulter |
| tech. | runway shoulder | Pistenschulter |
| entomol. | rustic shoulder-knot moth | Queckeneule (Apamea sordens, Parastichtis basilinea) |
| entomol. | rustic shoulder-knot moth | Bräunliche Graseule (Apamea sordens, Parastichtis basilinea) |
| nat.sc., agric. | rustic shoulder knot moth | Weizeneule (Apamea sordens) |
| nat.sc., agric. | rustic shoulder knot moth | Queckeneule (Apamea sordens) |
| ornit. | scarlet-shouldered parrotlet | Schwarzstirnpapagei (Touit huetii) |
| gen. | Scarlet-shouldered Parrotlet | Schwarzstirnpapagei |
| industr., construct., chem. | seam on shoulder | Schulternaht |
| tech. | seating shoulder | Anlageschulter |
| health., agric., anim.husb. | separation of the shoulder | Auslösen der Schulter |
| gen. | shake by the shoulder | jdn. an der Schulter rütteln |
| gen. | shake shoulder | jdn. an der Schulter rütteln |
| book.bind. | shallow shoulder | Seichter Falz |
| gen. | She gave me the cold shoulder | Sie zeigte mir die kalte Schulter |
| skydive. | shoulder adjuster | Schultergurtschieber |
| auto. | shoulder and lap belt | Dreipunktsicherheitsgurt |
| auto. | shoulder and lap belt | Dreipunktgurt |
| weap. | shoulder arm | Handfeuerwaffe |
| transp., tech. | shoulder-arm joint | Schulter-Arm-Gelenk |
| health. | shoulder-arm syndrome | Schulter-Arm-Syndrom |
| gen. | Shoulder arms! | Schultert das Gewehr! |
| tech. | shoulder bail bearing | Schulterkugellager |
| ball.bear. | shoulder bearing | Schulterlager |
| weap. | shoulder belt | Bandelier |
| auto. | shoulder belt | Brustgurt |
| auto. | shoulder belt | Diagonalgurt |
| auto. | shoulder belt | Schultergurt |
| auto. | shoulder-belt tightener | Schultergurtstraffer |
| tech. | shoulder belt traction device | Zugvorrichtung für den Schultergurt |
| gen. | shoulder belts straps, of leather | Umhänge-, Schulterriemen |
| gen. | shoulder belts straps, of leather | Umhängeriemen |
| med. | shoulder blade | Schulterbein (scapula) |
| emerg.care | shoulder blade | Schulterblatt |
| med. | shoulder blade | Scapula (scapula) |
| med. | shoulder blade | Skapula (scapula) |
| med. | shoulder blade | Schulterblatt (scapula) |
| agric. | shoulder blade cartilage | Schulterblattknorpel |
| tech. | shoulder bolt | Ansatzbolzen |
| med. | shoulder bone | Schulterbein |
| food.ind. | shoulder butt | obere Schulter |
| athlet. | shoulder carriage | Schulterhaltung |
| gymn. | shoulder circle | Schulterkreisen |
| gymn. | shoulder circle | Rolle |
| swim. | shoulder circuit | Schulterkreisen |
| food.ind. | shoulder clod | Dickes Bugstück (Schulter) |
| food.ind. | shoulder clod | Dicker Bug |
| agric. | shoulder clod | dickes Bugstück (Triceps brachii) |
| met. | shoulder core | Schulterkern |
| med.appl. | shoulder corset | Schulterkorsett |
| food.ind. | shoulder cutlet | Nackensteak (Schwein) |
| tech. | shoulder cutting | Ansatzfraesen |
| med.appl. | shoulder exarticulation | Schulterexartikulation |
| med.appl. | shoulder exarticulation prosthesis | Schulterexartikulationsprothese |
| agric. | shoulder feel | Schild oder Kummetgriff |
| weap. | shoulder-fired AA missile | Fliegerfaust |
| gen. | shoulder-fired rocket | Schulterwaffen |
| med. | shoulder girdle | Schultergürtel (cingulum pectorale) |
| med. | shoulder girdle | Pektoralgürtel (cingulum pectorale) |
| emerg.care | shoulder girdle | Schultergürtel |
| med. | shoulder girdle | Cingulum membri superioris |
| gymn. | shoulder-girdle exercise | Schultergürtelübung |
| med. | shoulder-girdle syndrome | neuralgische Schulterlähmung |
| agric. | shoulder grafting | Pfropfung mit Kerbe und schrägem Fläschenschnitt |
| gymn. | shoulder-grip | Schulterfassen |
| gymn. | shoulder-grip | Schulterstütz |
| med. | shoulder-hand syndrome | Schulter-Hand-Syndrom |
| med. | shoulder-hand syndrome | Steinbroker-Syndrom |
| med. | shoulder-hand syndrome | Schulter-Arm-Syndrom |
| lab.law., transp. | shoulder harness | Schultergurte |
| lab.law., transp. | shoulder harness | Schultergurtzeug |
| tech. | shoulder harness | Schultergurtverriegelung (inertia reel lock) |
| tech. | shoulder harness | Schultergurt (inertia reel lock) |
| gen. | shoulder harness | Hosenträgergurt |
| polygr. | shoulder heads | Randüberschrift |
| tech. | shoulder height | Schulterhoehe (H) |
| box. | Shoulder hit | mit der Schulter schlagen |
| weap. | shoulder holster | Schulterholster |
| equest.sp. | "shoulder in!" | "Schulter herein!" |
| emerg.care | shoulder joint | Schultergelenk |
| med.appl. | shoulder joint dislocation bandage | Schulterluxationsbandage |
| tech., industr., construct. | shoulder length | Schulterbreite |
| gen. | shoulder-length hair | schulterlanges Haar |
| judo. | shoulder lift with thigh-grip | auf die Schulter laden |
| paleont. | shoulder margin | Externkante |
| tech. | shoulder milling | Ansatzfraesen |
| construct. | shoulder nipple | Doppelnippel |
| construct. | shoulder nipple | Wulstnippel |
| polygr. | shoulder notes | Marginalien |
| agric. | shoulder of a bottle | Flaschenhals |
| tech. | shoulder of a projectile | Zentrierwulst |
| tech. | shoulder of a tool joint | Gestaengeverbinderschulter |
| met. | shoulder of the bit | Meisselschulter |
| opt. | shoulder of the characteristic curve | Schulter der Schwärzungskurve |
| tech. | shoulder outlet | oberer Luftaustritt (Klimaanlage) |
| hockey. | shoulder pad | Schulterschutz |
| med. | shoulder pain | Omarthrose |
| med. | shoulder pain | Schulterschmerz |
| med. | shoulder pain | Omalgie |
| tech. | shoulder patch | Schulterstueck |
| mech.eng. | shoulder pattern eyebolt | Ringschraube |
| weap. | shoulder piece | Schulterstück |
| tech. | shoulder piece | Schulterstueck |
| med.appl. | shoulder plate adjustment | Schulterplattenverstellung |
| judo. | shoulder point | Akromion (Schulterspitze f) |
| med. | shoulder presentation | Kindslage Schulterlage |
| med.appl. | shoulder prosthesis | Schultergelenkprothese |
| weap. | shoulder rest | Schulterstütze |
| transp. | shoulder ring | Bordring |
| tech. | shoulder rod | abgesetzte Welle |
| gymn. | shoulder roll backward | Rolle rückwärts |
| judo. | shoulder scissors | Schulterschere |
| mech.eng. | shoulder screw eye bolt | Ringschraube |
| pack. | shoulder section | Schulter (of a bottle, einer Flasche) |
| pack. | shoulder section | Schulterteil (of a bottle) |
| agric. | shoulder sprayer | Spritze mit Schulterriemen |
| gymn. | shoulder-stand | Schulterstand |
| weap. | shoulder stock | Anschlagschaft |
| tech. | shoulder stock | Schulterstuetze |
| tech. | shoulder strap | Schulterklappe |
| swim. | shoulder-strap | Achselspanne |
| med.appl. | shoulder strap | Schulterband |
| tech. | shoulder strap | Schulterstueck |
| mech.eng. | shoulder strap locking | Schultergurtverriegelung |
| gen. | shoulder straps for weapons | Schulterriemen für Waffen |
| construct. | shoulder strip | Standspur (Straße) |
| construct. | shoulder strip | Sicherheitsstreifen (Start- und Landebahn) |
| construct. | shoulder strip | verbreitern |
| construct. | shoulder strip | Schultern heben (Straße) |
| construct. | shoulder strip | befestigter Randstreifen |
| gymn. | shoulder-support | Schulterfassen |
| gymn. | shoulder-support | Schulterstütz |
| med. | shoulder tendon inflammation | Tendinitis |
| med. | shoulder tendon inflammation | Entzündung des Sehnengewebes |
| gen. | shoulder the blame | die Schuld auf sich nehmen |
| judo. | shoulder throw | Schulterwurf |
| judo. | shoulder throw by spanned arm | Schulterwurf mit Streckgriff |
| judo. | shoulder throw with lapel-hold | Schulterwurf mit Jackengriff |
| gen. | shoulder to shoulder | Kopf an Kopf |
| gen. | shoulder-to-shoulder stance | Schulterschluss |
| construct. | shoulder trimming | Fertigstellung der Planumskanten |
| transp. | shoulder wing monoplane | Schulterdecker |
| construct. | shouldered arch | Schulterbogen |
| construct. | shouldered arch | Konsolbogen |
| construct. | shouldered arch | Kragsturzbogen |
| construct. | shouldered arch | abgesetzter Bogen |
| construct. | shouldered arch | gestufter Bogen |
| mech.eng. | shouldered blade | Flossenschaufel |
| transp., mech.eng. | shouldered bushing | Bundring |
| biol. | shouldered cluster | geschulterte Traube |
| industr., construct. | shouldered convex head screw flat end | Linsenansatzschraube mit Kegelkuppe |
| industr., construct. | shouldered convex head screw normal end | Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | shouldered convex head screw pivot end | Linsenansatzschraube mit Zapfen |
| industr., construct. | shouldered convex head screw pointed end | Linsenansatzschraube mit Spitze 90 Graden |
| met. | shouldered core | Schulterkern |
| construct. | shouldered dovetail halved joint | Schwalbenschwanzblatt mit Brust |
| mech.eng. | shouldered drum | Schulteraufbautrommel |
| gen. | shouldered firing | Schulterschuß |
| industr., construct. | shouldered flat head screw flat end | Ansatzschraube mit Kegelkuppe |
| industr., construct. | shouldered flat head screw normal end | Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | shouldered flat head screw pivot end | Ansatzschraube mit Zapfen |
| industr., construct. | shouldered flat head screw pointed end | Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden |
| construct. | shouldered housed joint | Schwalbenschwanzblatt mit Brust |
| transp. | shouldered nut | Ansatzmutter |
| mech.eng. | shouldered part | angesetzes Stück |
| mech.eng. | shouldered plug | Bundstopfen |
| mech.eng. | shouldered shaft | Formwelle |
| mech.eng. | shouldered shaft | Kegelwelle |
| mech.eng. | shouldered shaft | abgesetzte Welle |
| tech. | shouldered shaft | Stufenwelle |
| transp., mater.sc. | shouldered stud | stiftschraube mit bund |
| construct. | shouldered tenon | Zapfenspannglied |
| tech. | shouldered work grinding | Ansatzschleifen |
| life.sc. | shoulders of the bit | Meisselschulter |
| gen. | shrug of the shoulders | Achselzucken |
| busin. | shrug one's shoulders | mit den Achseln zucken |
| ornit. | silver-shouldered fruit dove | Silberfleck-Fruchttaube (Ptilinopus tannensis) |
| gen. | Silver-shouldered Fruit Dove | Silberfleck-Fruchttaube |
| construct. | slating by the German method using shouldered slates | Deutsche Deckung mit Bogenschnitt |
| construct. | slating using shouldered slates | Bogenschnitt |
| nat.res. | sloping shoulder | schräger Absatz (highway shielding for noise reduction) |
| gen. | soft shoulder roadside | schlechter Fahrbahnrand |
| construct. | soft shoulder | unbefestigter Randstreifen (einer Straße) |
| gen. | soft shoulder | unbefestigter Randstreifen |
| judo. | spring shoulder throw | Schenkelüberwurf |
| tech. | square shouldered screw bolt | Vierkant-Schraubenbolzen |
| gen. | stand 72 cm high at the shoulder | eine Schulterhöhe von 72 cm haben |
| hockey. | sticks raised above the height of shoulder | über Schulterhöhe gehaltener Stock |
| fig. | straight from the shoulder | unverblümt |
| judo. | stretched arm-strain with shoulder support | Armzug mit Schulterstütze |
| construct. | strut, shoulder tree | Kopfband |
| construct. | strut, shoulder tree | Strebe |
| med. | stubbed shoulder | Schulterverrenkung |
| industr., construct., met. | sunken shoulder | gesenkte Schulter |
| industr., construct., met. | sunken shoulder | eingefallene Schulter |
| industr., construct., met. | sunken shoulder | versackte Schulter |
| ornit. | tawny-shouldered blackbird | Braunschulterstärling (Agelaius humeralis) |
| construct. | tenon with bevelled shoulder | Zapfen mit schräger Brust |
| construct. | tenon with square shoulder | Zapfen mit gerader Brust |
| industr., construct., met. | thin shoulder | dünne Schulter |
| med. | thorax-shoulder index | Brust-Schulter-Index |
| handb. | throw at shoulder height | Schlagwurf in Schulterhöhe |
| wrest. | throw on two shoulders | auf zwei Schultern werfen |
| gen. | to be head and shoulders above smb. | meilenweit vor jdm. liegen |
| construct. | to shoulder a tenon | ein Zapfen zurückspringend machen |
| agric. | top of shoulder | Widerrist |
| med.appl. | total shoulder prosthesis | totale Schulterprothese |
| judo. | transverse shoulder throw | Kreuzschulterwurf |
| patents. | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics | Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen (vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen) |
| tech. | turn a shoulder | absetzen |
| paleont. | umbilical shoulder | Nabelrand |
| paleont. | umbilical shoulder | Nabelkante |
| construct. | unsurfaced shoulder | unbefestigter Randstreifen |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| footwear | welting shoulder | Rahmenschulter |
| industr., construct. | welting shoulder | Rahmenleder |
| ornit. | white-shouldered antbird | Spix-Ameisenvogel (Myrmeciza melanoceps) |
| ornit. | White-shouldered Antbird | Weißschulter-Ameisenvogel |
| ornit. | white-shouldered antshrike | Trauerwollrücken (Thamnophilus aethiops) |
| ornit. | white-shouldered black tit | Schwarzmeise (Parus leucomelas) |
| ornit. | white-shouldered black tit | Rüppellmeise (Parus leucomelas) |
| ornit. | white-shouldered fire-eye | Feuerauge (Pyriglena leucoptera) |
| ornit. | white-shouldered fire-eye | Weißschulter-Feuerauge (Pyriglena leucoptera) |
| entomol. | white-shouldered house moth | Kleistermotte (Endrosis sarcitrella) |
| gen. | white-shouldered house moth Endrosis sarcitrella | Kleistermotte |
| mamm. | white-shouldered marmoset | Weißschulter-Seidenäffchen (Callithrix humeralifer) |
| zool. | white-shouldered marmoset | Weißschulterseidenäffchen (Callithrix humeralifer) |
| ornit. | white-shouldered starling | Mandarinstar (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
| ornit. | white-shouldered tanager | Trauertangare (Tachyphonus luctuosus) |
| gen. | White-shouldered Tanager | Trauertangare |
| ornit. | yellow-shouldered amazon | Gelbflügelamazone (Amazona barabensis) |
| ornit. | yellow-shouldered amazon | Kleiner Gelbkopfamazone (Amazona barabensis) |
| ornit. | yellow-shouldered amazon | Gelbschulter-Amazone (Amazona barabensis) |
| nat.res. | yellow-shouldered amazon | Gelbschulteramazone (Amazona barbadensis) |
| mamm. | yellow-shouldered bat | Gelbschulterblattnase (Sturnira lilium) |
| zool. | yellow-shouldered bat | Gelbschulter-Blattnase (Sturnira lilium) |
| mamm. | yellow-shouldered bats | Gelbschulterblattnasen (Sturnira) |
| zool. | yellow-shouldered bats | Gelbschulter-Blattnasen (Sturnirinae) |
| ornit. | yellow-shouldered blackbird | Gelbschulterstärling (Agelaius xanthomus) |
| ornit. | yellow-shouldered grassquit | Goldbug-Gimpelfink (Loxipasser anoxanthus) |
| gen. | Yellow-shouldered Grassquit | Goldbug-Gimpelfink |
| ornit. | yellow-shouldered grosbeak | Gelbschulterkardinal (Caryothraustes humeralis) |
| gen. | Yellow-shouldered Grosbeak | Gelbschulterkardinal |
| ornit. | yellow-shouldered parrot | Gelbschulter-Amazone (Amazona barabensis) |
| ornit. | yellow-shouldered parrot | Kleiner Gelbkopfamazone (Amazona barabensis) |
| ornit. | yellow-shouldered parrot | Gelbflügelamazone (Amazona barabensis) |
| ornit. | yellow-shouldered widow-bird | Gelbschulterwida (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |