Terms containing should-be

Subject	English	German
gen.	A should be used in preference to B in some cases	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden
patents., amer.	all business with the Patent Office should be transacted in writing	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen
busin.	all monetary obstacles should be removed	Währungsschranken abgebaut werden
gen.	All people should be treated equal.	Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.
f.trade.	also, it should be specified that	ferner sollte klargestellt werden, dass
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
f.trade.	any control measures undertaken should be recorded	über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden
gen.	areas in which action should be concentrated	Schwerpunktgebiete
law	argument that the decision should not be implemented	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
busin.	attention should be paid to	besonders zu beachten ist
cust.	checks should be performed by the customs office which	Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ...
f.trade.	compliance should be accompanied by further simplification	Rechtstreue ist durch weitergehende Vereinfachungen zu fördern
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
f.trade.	control measures should be recorded	über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden
f.trade.	data should be available on the internet	Daten sollten im Internet abrufbar sein
gen.	to decide whether...should be considered	beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist
f.trade.	document should be updated accordingly	Dokument sollte entsprechend aktualisiert werden
f.trade.	documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
f.trade.	documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
f.trade.	fact should be taken into consideration	Tatsache sollte Rechnung getragen werden
f.trade.	fee should be proportionate to	Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen
f.trade.	fee should be proportionate to ...	Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen
coal., met.	fine ores should be agglomerated sintered or pelletized	Feinerze muessen stueckiggemaehtgesintertwerden
f.trade.	however, it should also be possible	es sollte jedoch auch möglich sein
f.trade.	if it should later be found	falls sich nachträglich herausstellt
law	in order that he should be cognizant of the fact	zur allgemeinen Kenntnisnahme
gen.	... брит. In order that training should be effective ...	Damit das Training effektiv ist
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
math.	it should be noted that	hier sei angemerkt, dass
busin.	it should be noted that	es sollte beachtet werden
busin.	it should be noted that	dass
offic.	It should be pointed out	Es wird darauf hingewiesen (Andrey Truhachev)
offic.	It should be pointed out that	Es wird darauf hingewiesen (Andrey Truhachev)
gen.	... It should be pointed out that ...	Es sollte darauf hingewiesen werden, dass
f.trade.	it should be possible to	es sollte die Möglichkeit geschaffen werden
f.trade.	it should be recast for the sake of clarity	aus Gründen der Klarheit neu fassen (i.S. von neu formulieren)
gen.	... It should not be forgotten that ...	Man sollte nicht vergessen, dass
coal., met.	large lumps of ore should be crushed	die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden
f.trade.	measures should be proportionate	Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen
f.trade.	measures should be sufficiently dissuasive	Maßnahmen sollen hinreichend abschreckend sein
f.trade.	measures should be taken	es sind Vorkehrungen zu treffen
gen.	Nothing should be done in haste but gripping a flea	Eile ist nur zum Flöhefangen gut
f.trade.	object of the controls should not be defeated by	Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden
f.trade.	obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
transp.	passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops	Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht
busin.	Please check whose responsibility this should be and channel accordingly.	mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme
f.trade.	precautions should be taken	es sind Vorkehrungen zu treffen
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	Rückwirkungsverbot
law	principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
f.trade.	priority should be given to	wird vorrangig
gen.	provisions should be made ...	es ist vorzusehen ...
busin.	reference should be made	es sollte verwiesen werden
f.trade.	reference should be made to	es sollte verwiesen werden auf
f.trade.	regulations should be easy to understand	Regelungen sollten leicht verständlich sein
f.trade.	regulations should be self-explanatory	Regelungen sollten selbsterklärend sein
f.trade.	same number should be assigned to the documents	Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden
econ.	sector to which it should be allocated	sektorielle Zuordnung
busin.	should be avoided	sollte vermieden werden
busin.	should be excluded	sollten ausgeschlossen werden
busin.	should be extremely cautious	sollten äußerst vorsichtig sein
busin.	should be made clear	sollte deutlich gemacht werden
busin.	should not be consigned to	sollten nicht versandt werden an
busin.	should not be dispatched direct	sollten nicht direkt versandt werden
law	should the infringement be repeated	im Wiederholungsfall
gen.	should the offence be repeated	im Wiederholungsfall
tech.	should-be data	Solldaten
tech.	should-be state	Sollzustand
tech.	should-be state	Sollstand
tech.	should-be status	Sollzustand
tech.	should-be value	Sollwert
agric.	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden
tax.	suspension should be granted upon application	Aussetzung soll auf Antrag erfolgen
busin.	that should be agreed on	die vertraglich gesichert werden müssten
busin.	that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
gen.	the article should only be resorted to sparingly	von dem Artikel sollte nur sparsam Gebrauch gemacht werden
f.trade.	the basic principle should be	als Grundprinzip sollte gelten
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
fin.	the conversion rates should be defined with six significant figures	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
cust., EU.	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
cust.	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
f.trade.	the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
gen.	the minutes should be succinct	Protokolle sind kurz zu fassen
busin.	the term should only be used	die Klausel sollte nur verwendet werden
insur., lab.law.	the wage-earner should be bound by a labour agreement	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
gen.	There should be a comma here.	Hier muss ein Komma stehen.
busin.	this should be made clear	dies sollte deutlich gemacht werden
f.trade.	those measures should be uniformly applied throughout the Member States	Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden
law, ADR	we should be extremely obliged	wir würden Ihnen außerordentlich dankbar sein
gen.	..., which is how it should be.	..., so wie es auch sein soll.
f.trade.	with regard to VAT it should be noted that	hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass
gen.	You should be ashamed of yourself!	Schäme dich!
gen.	You should be loaded wealthy by now considering all your work	Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein
gen.	Your loyalty should be to him.	Deine Treue sollte ihm gelten.