Terms containing should not

Subject	English	German
gen.	A blind man should not judge colors	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen
law	argument that the decision should not be implemented	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
polit.	Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
gen.	He's in two minds as to whether he should go or not	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll
gen.	... It should not be forgotten that ...	Man sollte nicht vergessen, dass
f.trade.	object of the controls should not be defeated by	Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden
f.trade.	obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	Rückwirkungsverbot
busin.	should not be consigned to	sollten nicht versandt werden an
busin.	should not be dispatched direct	sollten nicht direkt versandt werden
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
law	they shall not entail direct effect	sie sind nicht unmittelbar wirksam
gen.	this obligation shall not affect any obligation which...	diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...