| Subject | English | German |
| IT, dat.proc. | adaptative shortest-path routing algorithm | adaptiver Algorithmus zur Suche des kürzesten Pfades |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| phys. | curve of shortest descent | Brachistochrone |
| inf. | draw the shortest straw | die Arschkarte ziehen |
| met. | fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg | abgesackte Kehlnaht |
| stat., scient. | Neyman-shortest unbiased confidence intervals | kleinstes unverzerrtes Konfidenzintervall nach Neyman |
| math. | Neyman-shortest unbiased confidence intervals | Neyman-kürzeste unverzerrte Konfidenzintervalle |
| stat., scient. | Neyman-shortest unbiassed confidence intervals | kleinstes unverzerrtes Konfidenzintervall nach Neyman |
| med.appl. | nominal shortest-irradiation time | Nennwert der kürzesten Bestrahlungszeit |
| commun. | open shortest path first | Open-Shortest-Path-First |
| comp., MS | open shortest path first | Open Shortest Path First (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| opt. | principle of the shortest optical path | Prinzip des kürzesten Weges |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges |
| microel. | return the value in the shortest possible time | den Wert in der kürzestmöglichen Zeit zurückführen |
| construct. | shorter arm | Hinterarm |
| construct. | shorter arm | Hinterklappe |
| law, lab.law. | shorter hours | Arbeitszeitverkürzung |
| gen. | shorter interest rate commitments | kürzere Zinsbindungsfristen |
| ed. | Shorter Intermediate Vocational Education | Verkürzter Berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe |
| gen. | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite |
| gen. | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite |
| law | shorter-range missile | Flugkörper kürzerer Reichweite |
| gen. | shorter-term assets | kürzerfristige Anlagen |
| gen. | shorter-term loans to the business community | kürzerfristige Ausleihungen an die Wirtschaft |
| econ. | shorter working week | Reduzierung der Wochenarbeitstage |
| law, lab.law. | shorter working week | Arbeitszeitverkürzung |
| stat. | shortest confidence interval | kürzeste Konfidenzintervalle |
| math. | shortest confidence intervals | trennschärfste Konfidenzbereiche |
| math. | shortest confidence intervals | kürzeste Konfidenzintervalle |
| f.trade. | shortest delay or least costs | geringster Zeit- und Kostenaufwand |
| f.trade. | shortest delay or less costs | geringster Zeit- und Kostenaufwand |
| opt. | shortest detectable wavelength | kürzeste nachweisbare Wellenlänge |
| tech. | shortest distance between actual and theoretical impact point | Restflugweite |
| med.appl. | shortest exposure time | kürzeste Schaltzeit |
| opt. | shortest focussing distance | kleinste Einstellentfernung |
| opt. | shortest focussing distance | kürzeste Zielweite |
| opt. | shortest focussing distance | kürzeste Aufnahmeentfernung |
| gen. | shortest-lived | kurzlebigste |
| AI. | shortest-path problem | Problem des kürzesten Weges |
| commun., transp. | shortest path program | Routensuchprogramm |
| commun., transp. | shortest path program | Wegesuchprogramm |
| gen. | shortest possible time | kürzestmögliche Zeit |
| econ. | shortest-route algorithm | Algorithmus des kürzesten Weges |
| econ. | shortest route model | Modell des kürzesten Weges |
| tech. | shortest route problem | Problem des Handelsreisenden |
| tech. | shortest route problem | Rundfahrtproblem |
| commun., transp. | shortest route program | Routensuchprogramm |
| commun., transp. | shortest route program | Wegesuchprogramm |
| nucl.phys., radiat. | shortest wavelength | Grenzwellenlänge |
| radiat. | shortest wavelength | kürzeste Wellenlänge |
| law, ADR | travel by the shortest fastest route | auf dem kürzesten schnellsten Weg reisen |
| nucl.phys. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| gen. | within the shortest possible time | binnen kürzester Frist |