Terms containing short of

Subject	English	German
econ., fin.	a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
opt.	absence of short wavelengths	Nichtvorhandensein kurzer Wellenlängen
opt.	absence of short wavelengths	Fehlen kurzer Wellenlängen
gen.	administration of short-term monetary support among the Central Banks	Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken
gen.	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
bank.	amount by which revenue falls short of the estimate	Mindereinnahme
meas.inst.	aperiodic component of a short-circuit current	Gleichstromglied des Kurzschlußstromes
tech.	aperiodic component of a short-circuit current	Gleichstromglied eines Kurzschlusstromes
mech.eng., el.	aperiodic component of short-circuit current	Gleichstromanteil des Stoßkurzschlußstromes
st.exch., amer.	be short of	noch einzudekken haben
econ.	be short of	knapp sein
econ.	be short of an article	einen Artikel nicht vorrätig haben
law, ADR	be short of liquid assets	liquiditätsbeengt sein
law, ADR	be short of shares	mit Aktien nicht genügend eingedeckt sein
gen.	be short of sleep	zu wenig Schlaf gehabt haben
econ.	be short of staff	an Personalmangel leiden
gen.	city of short distances	Stadt der kurzen Wege
econ.	Committee of Experts on Short-Term Economic Policy	Ausschuss der Konjunktursachverstaendigen
automat.	conditional short circuit current of an output circuit	bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises (ssn)
automat.	conditional short-circuit current of an output circuit	bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises (ssn)
law, ADR	countries short of exchange	devisenschwache Länder
phys.	curve of shortest descent	Brachistochrone
met.	degree of short-range order	Nahordnungsparameter
gen.	destabilizing effects of short-term capital movements	destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen
el.	direct current component of a short-circuit current	Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
radio	distortion of short duration of a picture	Kurzzeitfehler im Fernsehbild
gen.	extension of short-term credit	Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Währungsbeistandes
fin.	extension of the short-term credit	Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits
gen.	fall just short of	sich gerade noch so zurückhalten können
law, ADR	fall short of	Zurückbleiben hinter
law, ADR	fall short of	nicht entsprechen
gen.	fall short of	unterschreiten
gen.	fall short of a goal	Ziel nicht ganz erreichen
gen.	fall short of expectations	hinter jds. Erwartungen zurückbleiben
gen.	fall short of expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
gen.	fallen short of	unterschritten
gen.	fallen short of	unterschrittene
gen.	falling short of	unterschreitend
gen.	falls short of	unterschreitet
gen.	fell short of	unterschritt
transp., construct.	filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts	Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umläufe
transp., construct.	filling of a canal or river lock by short culverts below the sill	Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umläufe unter dem Drempel
f.trade.	give a short abstract of the results	eine kurze Zusammenfassung der Ergebnisse geben
law, ADR	go short of money	knapp an Geld sein
fin.	granting of short-term credits	Dispositionskredit
gen.	He always gets the short end of the stick	Er zieht immer den Kürzeren
gen.	He's always short of money.	Bei ihm hapert es immer am Geld.
law, ADR	I have run short of money	mir ist das Geld ausgegangen
gen.	I'm short of cash this month	Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse
gen.	I'm short of cash this month	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse
gen.	in a short space of time	in kurzer Zeit
el.mot.	initial aperiodic component of short-circuit current	Gleichstromanteil des Stoßkurzschlussstroms
gen.	smb. is not short of smth.	jdm. mangelt es nicht an etw.
gen.	smb. is short of smth.	jdm. fehlt es an etw.
automat.	limiting short-time current of an output circuit	Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises (ssn)
gen.	little short of	fast schon
gen.	make short shrift of	kurzen Prozess machen mit
gen.	make short work of	nicht viel Umstände machen mit
econ., fin.	marking of short orders	Kennzeichnung von Leerverkaufsordern
nat.res.	measurement of short term climatic changes	Messung kurzzeitiger klimatischer Veränderungen
meas.inst.	mechanical short-time current rating of transformer	dynamischer Grenzstrom eines Stromwandlers
anal.chem.	method of short swings	Methode der kleinen Schwingungen
opt.	move toward the short-wavelength end of the spectrum	sich nach dem kurzwelligen Ende des Spektrums hin verschieben
gen.	movements of short-term capital	kurzfristiger Kapitalverkehr
gen.	not to be short of a bob or two	gut betucht sein
stat., unions.	number of short time workers	Kurzarbeiter
astr.	of short focal distance	kurzbrennweitig
transp., construct.	outlet of the short vertical culvert	Ausmuendung des kurzen vertikalen Umlaufs
gymn.	position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand	Grätschunterschwung
tech.	possibility of a short circuit	Kurzschlußgefahr
opt.	principle of the shortest optical path	Prinzip des kürzesten Weges
chem.	free radical of short life	kurzlebiges freies Radikal
med.	radioactivity of short-period elements	Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit
gen.	rated duration of short circuit tk	Bemessungs-Kurzschlußdauer (tk)
meas.inst.	rated short-circuit current of a current transformer	thermischer Grenzstrom eines Stromwandlers
ed.	regulations for the examination at the end of the shorter leaving course	Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges
gen.	report ... on the adjustment of short-term support	Bericht über die Ausgestaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes
transp.	return of missing shorts	Meldebuch für fehlende Güter
law, ADR	run short of	knapp werden an
IMF.	shift of short-term funds	Verlagerung von kurzfristigen Mitteln
med.	short abductor muscle of thumb	Abduktor pollicis brevis (musculus abductor pollicis brevis)
beekeep.	short bristles on the internal part of the working bee tarsus	Fersenbürste der Biene
gen.	short burst of speed	Zwischenspurt
fin., transp.	short distance carriage of goods by firms on own account	Werknahverkehr
med.	short duration of action	hohe Abklingquote
IMF.	short end of the market	Markt für Kurzläufer
med.	short extensor muscle of great toe	kurzer Großzehenstrecker (musculus extensor hallucis brevis)
med.	short extensor muscle of toes	kurzer Zehenstrecker (musculus extensor digitorum brevis)
med.	short flexor muscle of thumb	kurzer Daumenbeuger (musculus flexor pollicis brevis)
med.	short flexor muscle of toes	kurzer Zehenbeuger (musculus flexor digitorum brevis)
med.	short flexor of thumb	kurzer Daumenbeuger (musculus flexor pollicis brevis)
med.	short flexor of toes	kurzer Zehenbeuger (musculus flexor digitorum brevis)
med.	short gyri of insula	kurze Inselwindungen (gyri breves insulae)
med.	short gyri of insula	Gyri unciformes
med.	short gyri of insula	Gyri breves insulae
med.	short gyri of insula	Gyri insulae anteriores Eberstaller
med.	short gyri of insula	Gyri operti
med.	short gyri of insula	Eberstaller Gyri
med.	short head of biceps brachii muscle	Caput breve
med.	short head of biceps femoris muscle	Caput breve musculi bicipitis femoris (caput breve musculi bicipitis femoris)
industr., construct.	short individual piece of laminated parquet	Mosaikparkettstab
industr., construct.	short individual piece of solid parquet	Kurzstab
bot.	short internode of ear rachis	Absatz der Ährenspindel
polygr.	short of	fehlen an
gen.	short of time unit: two hours etc.	knapp (Zeiteinheit: zwei Stunden usw.)
gen.	short of	knapp an
gen.	short of	außer
gen.	short of a crisis in confidence	kurz vor einer Vertrauenskrise
tech.	short of breath	kurzatmig
busin.	short of capital	knapp an Kapital
econ.	short of cash	knapp bei Kasse
law, ADR	short of cash	knapp an Geld
law, ADR	short of cash	nicht bei Kasse
busin.	short of cash	in Verlegenheit
law, ADR	short of foreign exchange	devisenschwach (Land)
busin.	short of money	knapp an Geld
econ.	short of money	knapp mit Geld
econ.	short of money	knapp mit bei Kasse
law, ADR	short of money	nicht bei Kasse
busin.	short of sth.	Mangel an etwas
gen.	short payment of postage	ungenügende Freimachung
gen.	short payment of postage	ungenügende Frankatur
gear.tr.	short period component of tangential composite error	kurzwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung
gen.	short period of imprisonment	kurzfristige Freiheitsstrafe
health., nat.sc.	short piece of DNA	kurzes DNA-Stück
agric.	short piece of log	rundes Holzstueck
med.	short process of incus	Crus breve
med.	short process of incus	Crus breve incudis
commun., transp.	short pulse of FM tone	kurzer Puls eines UKW-Tons
health.	short regimen of multiple drug treatment	Kurzzeitbehandlung
automat.	short scanning of measuring signals	kurzzeitige Abtastung von Messsignalen
bot.	short segment of ear rachis	Absatz der Ährenspindel
med.	short test of calcium metabolism	abgekürzte Kalziumbilanz
el.	short-circuit flux of a magnetic tape	Kurzschlußfluß eines Magnetbandes
el.	short-circuit impedance of a pair of windings	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
el.	short-circuit impedance of an arc furnace installation	Kurzschlußimpedanz einer Lichtbogenofenanlage
el.mot.	short-circuit time constant of armature windings	Ankerzeitkonstante
mech.eng., el.	short-circuit time constant of primary windings	Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung
opt.	short-duration pulse of light	kurzer Lichtimpuls
phys.sc.	short-lived isotope of the noble gases	kurzlebiges-Edelgasisotop
astr.	short-period error of circle graduation	Teilungsfehler von kleiner Periode
astr.	short-period error of circle graduation	kurzperiodischer Teilfehler
astr.	short-period error of circle graduation	kurzperiodischer Kreisteilungsfehler
astr.	short-period terms of nutation	kurzperiodische Glieder der Nutation
astr.	short-period variations of latitude	kurzperiodische Breitenschwankungen
tech.	short-range field of antenna	Antennennahfeld
law, ADR	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
f.trade.	short-term storage of goods	kurzzeitige Lagerung von Waren
nucl.phys., radiat.	short-time mode of operation	Kurzzeitbetrieb (e.g. of an X-ray tube)
opt.	short-wave limit of sensitivity	kurzwellige Grenze der Empfindlichkeit
handb.	shot in the short corner of the goal	kurze Ecke
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
agric.	sow group farrowed in short periods of time	turnusmäßig
transp.	statement of missing shorts	Meldebuch für fehlende Güter
microel.	store large quantities of data in relatively short time periods	große Datenmengen in relativ kurzen Zeiten speichern
econ., fin.	system of short-term monetary support	System des kurzfristigen Währungsbeistands
phys.	technique of short-time measurement	Kurzzeitmeßtechnik
astr.	terms of short period	kurzperiodische Störungsglieder
astr.	terms of short period	kurzperiodische Glieder
met.	test of short duration	Kurzzeitversuch
gen.	the long and the short of it	kurz gesagt
gen.	the long and the short of it	langer Rede kurzer Sinn
gen.	the long and the short of it	lange Rede, kurzer Sinn
gen.	the long and the short of it	der langen Rede kurzer Sinn
meas.inst.	thermal short-time current rating of a current transformer	thermischer Grenzstrom eines Stromwandlers
gen.	to be falling short of expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben
inf.	to be not short of a bob or two	gut betucht sein
gen.	to be short of sleep	zu wenig Schlaf gehabt haben
gen.	... to stop short of ...	nicht so weit gehen, dass
gen.	training periods of long/short duration	Praktika von längerer/Kürzerer Dauer
lab.law.	training periods of short duration	Praktika von kürzerer Dauer
nucl.phys.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
gen.	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	INF-Vertrag
law, h.rghts.act.	trial which falls short of international standards for fair trial	Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht
IT	weakness of short keys	Schwäche kurzer kryptographischer Schlüssel
IT	weakness of short keys	Schwäche kurzer Schlüssel
gen.	within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
gen.	within a short period of time	binnen kurzem
build.struct.	wood wall buttresses made of short logs or timbers	Stützknagge
build.struct.	wood wall buttresses made of short logs or timbers	Knagge