| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| econ. | bills and short term bonds | Geldmarktpapiere |
| econ. | cash shorts and overs | Kassenüberschüsse und Kassenfehlbeträge |
| gymn. | circling forward and "short fly" | Felgabhechten |
| fin. | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| el., sec.sys. | earthing and short-circuiting device | Erdungs- und Kurzschließgerät |
| transp., construct. | filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts | Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umläufe |
| econ. | fluctuations in short term rates on the financial and money markets | Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt |
| el.mach. | inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier | kurzschluss- und erdschlusssicher |
| fin. | inventory over and short | Inventurdifferenzen |
| gear.tr. | long and short addendum gear | V-Rad |
| gear.tr. | long and short addendum gear | x-Rad |
| gear.tr. | long and short addendum gear | korrigiertes Zahnrad |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | x-Radpaar |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | V-Verzahnung |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | Radpaar mit Profilverschiebung |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | VAU-Getriebe |
| mech.eng. | long-and short-addendum teeth | profilverschobene Verzahnung |
| construct. | long-and-short work | Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ekken |
| construct. | long-and-short work | Lang- und Kurzwerk (Mauerwerk) |
| econ., amer. | long-and-short-haul clause | Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf |
| transp., avia. | medium and short-haul traffic | Mittel-und Kleinraumverkehr |
| busin. | money at call and short notice | Geld auf Abruf |
| econ. | other sight and short term assets | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| econ. | over and short account | Kassendifferenzkonto |
| insur. | over, short and damage | Überschuß, Fehlmenge und Schaden |
| el., sec.sys. | portable equipment for earthing and short-circuiting | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | Grätschunterschwung |
| transp. | Quiet Short Take-Off and Landing | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp. | quiet short take-off and landing aircraft | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| transp., avia. | quiet short take-off and landing aircraft | laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug |
| el., sec.sys. | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät |
| polygr. | short and | Und-Zeichen |
| agric. | short and abrupt body | steiler Pflugkörper |
| agric. | short and abrupt mouldboard | steiles Streichblech |
| gen. | short and crisp | kurz und knapp |
| tech. | short and handy instrument | kurzes handlidies Instrument |
| transp., avia. | short- and medium-haul aircraft | Kurz -und Mittelstreckenflugzeuge |
| gen. | short and medium-term credit mechanisms | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen |
| environ. | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| brit. | short and sweet | kurz und bündig |
| brit. | short and sweet | ohne Schmus österr., südd. |
| ed. | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector | Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen |
| tech. | short takeoff and landing | Kurzstart- u. -landung (STOL) |
| avia. | short take-off and landing STOL | kurzstart- und -landefähig |
| gen. | short take-off and landing STOL | kurzstart- und landefähig |
| transp., avia. | short take-off and landing aircraft | Kurzstart-Flugzeug |
| transp., avia. | short take-off and landing aircraft | Flugzeug mit kurzem Startflug |
| gen. | short takeoff and landing aircraft | Kurzstartflugzeug |
| transp. | short take-off and landing aircraft | Kurzstarter |
| transp. | short take-off and landing aircraft | Kurzstartflugzeug |
| transp., avia. | short take-off and landing aircraft | Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| econ. | short term and very short term monetary support transactions | kurzfristiger Währungsbeistand |
| tech. | short term profit and loss account | kurzfristige Erfolgsrechnung |
| tech. | shortest distance between actual and theoretical impact point | Restflugweite |
| law | short-term agreement for use and occupation | kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag |
| account. | short-term deferred costs and expenses | kurzfristig abgegrenzte Kosten (Aufwendungen) |
| gen. | short-term lending and time deposits | kurzfristiges Kredit- und Termineinlagengeschäft |
| econ. | short-term loans between residents and non-residents | kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden |
| econ. | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung |
| gen. | Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics | Unterausschuss für Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| gen. | the long and the short of it | lange Rede, kurzer Sinn |
| gen. | the long and the short of it | langer Rede kurzer Sinn |
| gen. | the long and the short of it | kurz gesagt |
| gen. | the long and the short of it | der langen Rede kurzer Sinn |
| nucl.phys. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | INF-Vertrag |
| tech. | ultra short, medium and long waves | Ultrakurz-, Mittel- u. Langwellen |
| transp. | vertical/short takeoff and landing | für vertikale/kurze Starts und Landungen |
| transp. | vertical/short takeoff and landing | VSTOL |